-어치

-어치 เป็นคำต่อท้ายที่มีประโยชน์มากในการบอกปริมาณตามมูลค่า ซึ่งมักจะเป็นเงินหรือเวลาค่ะ

1. การใช้กับเงิน
นี่คือวิธีใช้ที่พบบ่อยที่สุดค่ะ เราจะเติม -어치 หลังจำนวนเงินโดยตรงเพื่อระบุว่าเราต้องการซื้อของมูลค่าเท่าไหร่ มักใช้กับของที่ขายตามน้ำหนักหรือปริมาณ เช่น ผลไม้ ผัก หรือขนมค่ะ

• 만 원 + -어치 → 만 원어치 (มูลค่า 10,000 วอน)
• 오천 원 + -어치 → 오천 원어치 (มูลค่า 5,000 วอน)

2. การใช้กับเวลาหรือหน่วยอื่นๆ
สามารถใช้กับหน่วยเวลาเพื่อหมายถึง 'ปริมาณที่ใช้ได้นานตามระยะเวลาหนึ่ง' ได้ด้วยค่ะ

• 한 달 + -어치 → 한 달치 (ปริมาณสำหรับหนึ่งเดือน)
• 일 년 + -어치 → 일 년치 (ปริมาณสำหรับหนึ่งปี)

หมายเหตุ: เมื่อใช้กับหน่วยเวลา -어치 มักจะถูกย่อให้เหลือแค่ -치 ค่ะ เช่น 한 달어치 กลายเป็น 한 달치 (ปริมาณสำหรับหนึ่งเดือน) และ 일 년어치 กลายเป็น 일 년치 (ปริมาณสำหรับหนึ่งปี) ค่ะ

3. ความแตกต่างจาก -짜리
นี่เป็นจุดที่สำคัญมากสำหรับผู้เรียนเลยค่ะ

• -어치: หมายถึง มูลค่ารวม ของสิ่งของทั้งหมด เป็นปริมาณที่คุณจะได้รับในราคาที่กำหนดค่ะ
  เช่น 만 원어치 사과 (แอปเปิลมูลค่า 10,000 วอน - คุณจะได้แอปเปิลในปริมาณที่เงิน 10,000 วอนสามารถซื้อได้)
• -짜리: หมายถึง ราคาของสิ่งของหนึ่งชิ้น ค่ะ
  เช่น 만 원짜리 책 (หนังสือราคา 10,000 วอน)

เราจะไม่พูดว่า '만 원어치 책' ยกเว้นว่าคุณกำลังซื้อหนังสือราคาถูกหลายๆ เล่มที่รวมกันแล้วได้ 10,000 วอนพอดีค่ะ