-당

ต่อ, สำหรับแต่ละ

ระดับ 3ออกเสียงคล้าย dang

-당 เป็นคำต่อท้ายที่เติมหลังคำนาม มีความหมายว่า 'ต่อ' หรือ 'สำหรับแต่ละ' มักใช้เพื่อบอกอัตราต่างๆ เช่น ราคาต่อชิ้น ค่าจ้างต่อชั่วโมง หรือความเร็วต่อวินาที

วิธีใช้

-당 เป็นคำต่อท้ายที่มีประโยชน์มากเวลาที่เราพูดถึงอัตราและราคาในรูปแบบมาตรฐาน ซึ่งทำหน้าที่เหมือนคำว่า 'ต่อ' ในภาษาไทยเลยค่ะ

วิธีใช้:
เติมต่อท้ายคำนามได้โดยตรง โดยเฉพาะคำนามที่นับหรือวัดได้ และไม่ต้องเว้นวรรคระหว่างคำนามกับ -당 นะคะ

  • เวลา: 시간당 (ต่อชั่วโมง), 분당 (ต่อนาที), 일당 (ต่อวัน - มักใช้กับค่าจ้าง หมายถึง 'ค่าแรงรายวัน')
  • จำนวน/สิ่งของ: 한 개당 (ต่อชิ้น), 한 명당 (ต่อคน), 킬로그램당 (ต่อกิโลกรัม)
  • หน่วยอื่นๆ: 미터당 (ต่อเมตร), 리터당 (ต่อลิตร)

ไวยากรณ์นี้เจอบ่อยมากๆ ในบริบทที่เกี่ยวกับเศรษฐกิจ เช่น การซื้อของ การคุยเรื่องค่าจ้าง หรือการพูดถึงอัตราสิ้นเปลืองน้ำมันค่ะ

เปรียบเทียบกับ -마다:
แม้ว่าทั้งสองคำจะแปลว่า 'แต่ละ' ได้เหมือนกัน แต่ก็มีความรู้สึกที่ต่างกันนิดหน่อยค่ะ

  • -당 ใช้สำหรับอัตราและค่าเฉลี่ย โดยจะสื่อถึงหน่วยการคำนวณที่เป็นมาตรฐาน (เช่น 시간당 10,000원 - 10,000 วอนต่อชั่วโมง)
  • -마다 หมายถึง 'ทุกๆ สิ่ง' หรือ 'แต่ละสิ่ง' และใช้ในความหมายที่กว้างกว่า (เช่น 사람마다 성격이 달라요 - นิสัยของแต่ละคนนั้นแตกต่างกัน)

สำหรับการบอกราคา การใช้ -당 จะฟังดูเป็นธรรมชาติกว่า -마다 ค่ะ

ตัวอย่าง (4)

  1. 이 사과는 한 개당 1,000원입니다.

    แอปเปิลเหล่านี้ราคาลูกละ 1,000 วอน

    แปลทีละคำ: แอปเปิลนี้ หนึ่งชิ้น-ต่อ 1,000 วอน คือ

  2. 여기 아르바이트는 시간당 만 원을 받아요.

    งานพาร์ตไทม์นี้ได้ค่าจ้าง 10,000 วอนต่อชั่วโมง

    แปลทีละคำ: ที่นี่ งานพาร์ตไทม์ ชั่วโมง-ต่อ 10,000 วอน ได้รับ

  3. 피자를 사람당 두 조각씩 나눠 먹었어요.

    พวกเราแบ่งพิซซ่าและกินกันคนละสองชิ้น

    แปลทีละคำ: พิซซ่า คน-ต่อ สองชิ้น-แต่ละ แบ่ง กิน

  4. 이 차는 1리터당 15킬로미터를 갈 수 있어요.

    รถคันนี้วิ่งได้ 15 กิโลเมตรต่อลิตร

    แปลทีละคำ: รถคันนี้ 1 ลิตร-ต่อ 15 กิโลเมตร สามารถไป

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • ใช้ -마다 แทน -당 สำหรับบอกราคาหรืออัตรา

    ความหมายต่างออกไป이 사과는 한 개마다 1,000원입니다.
    이 사과는 한 개당 1,000원입니다.

    แม้ว่า -마다 จะหมายถึง 'แต่ละ' หรือ 'ทุกๆ' แต่การใช้ -당 จะเป็นที่นิยมและฟังดูเป็นธรรมชาติกว่าเมื่อต้องการระบุราคาหรืออัตราต่อหน่วยค่ะ ควรเลือกใช้ -당 ในบริบทอย่าง 'ราคาต่อชิ้น' หรือ 'ค่าจ้างต่อชั่วโมง' นะคะ

  • เติม -당 หลังคำกริยาหรือคำคุณศัพท์

    빠르당 100킬로미터로 달려요.
    시간당 100킬로미터로 달려요.

    -당 ต้องเติมหลังคำนามที่แสดงหน่วยเท่านั้นค่ะ (เช่น 시간 - ชั่วโมง, 사람 - คน, 개 - ชิ้น) ไม่สามารถเติมหลังคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ได้นะคะ

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

-당
ฝึก -당 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม