-길래

เพราะว่า, เนื่องจาก

ระดับ 3ออกเสียงคล้าย gillae

-길래 ใช้เมื่อสิ่งที่ผู้พูดสังเกตเห็นกลายมาเป็นเหตุผลโดยตรงสำหรับการกระทำหรือคำถามที่ตามมา เหมือนกับการพูดว่า 'ฉันเห็น/ได้ยินว่า... ฉันก็เลย...'

วิธีใช้

-길래 เป็นคำลงท้ายที่ใช้เชื่อมประโยคเพื่ออธิบายเหตุผลหรือสาเหตุของการกระทำในประโยคหลัก จุดเด่นคือเหตุผลนั้นมาจากสิ่งที่ผู้พูดสังเกตเห็น ได้ยิน หรือรู้สึกด้วยตัวเอง ซึ่งทำให้พวกเขาตัดสินใจทำสิ่งนั้น

การผันคำ:
เติมหลังรากคำกริยาและคำคุณศัพท์ได้เลย

  • รากคำกริยา/คำคุณศัพท์ + -길래
    - 보다 (เห็น) → 보길래 (เพราะฉันเห็นว่า...)
    - 춥다 (หนาว) → 춥길래 (เพราะมันหนาว...)
  • รูปอดีต: รากคำ + -았/었- + -길래
    - 봤다 (เห็นแล้ว) → 봤길래 (เพราะฉันได้เห็นว่า...)
    - 좋았다 (ดี) → 좋았길래 (เพราะมันเคยดี...)
  • คำนาม + 이다: คำนาม + 이길래
    - 학생이다 (เป็นนักเรียน) → 학생이길래 (เพราะเป็นนักเรียน...)

จุดสำคัญในการใช้งาน:
1. การสังเกตของผู้พูด: เหตุผลในประโยค -길래 ต้องมาจากสิ่งที่ผู้พูดรับรู้โดยตรง
2. ประธานของประโยค: ประธานของประโยคแรก (เหตุผล) และประโยคที่สอง (การกระทำ) มักจะเป็นคนละคนกัน แต่ถ้าประโยคแรกอธิบายความรู้สึกหรือสภาวะภายในของผู้พูด ประธานก็สามารถเป็นคนเดียวกันได้ (เช่น 배가 고프길래 밥을 먹었어요 - เพราะฉันหิว ฉันก็เลยกินข้าว)
3. ข้อจำกัด: ประโยคหลักที่ตามหลัง -길래 จะใช้เป็นประโยคคำสั่งหรือชักชวนไม่ได้ ถ้าต้องการสั่งหรือชักชวน ควรใช้ -(으)니까 แทน

เปรียบเทียบกับไวยากรณ์ 'เพราะว่า' แบบอื่นๆ:

  • เทียบกับ -아/어서: ใช้บอกเหตุและผลแบบทั่วไปและเป็นเหตุเป็นผลกัน ส่วน -길래 จะมีความเป็นส่วนตัวมากกว่าและผูกกับการสังเกตเฉพาะเจาะจงที่ทำให้เกิดการกระทำ
  • เทียบกับ -(으)니까: ใช้กับประโยคคำสั่งหรือชักชวนได้ แต่ -길래 ใช้ไม่ได้ -길래 จะเน้นที่การสังเกตส่วนตัวของผู้พูดที่เป็นตัวจุดประกายให้ทำสิ่งนั้น
  • เทียบกับ -기 때문에: เป็นทางการและเป็นกลางมากกว่า ส่วน -길래 จะใช้ในการพูดคุยทั่วไปและมีความเป็นส่วนตัวมากกว่า

ตัวอย่าง (5)

  1. 창밖에 눈이 오길래 그냥 집에 있었어요.

    ข้างนอกหิมะตก ฉันก็เลยอยู่แต่บ้าน

    แปลทีละคำ: นอกหน้าต่างหิมะกำลังมา ดังนั้นแค่ที่บ้านฉันอยู่

    ผู้พูดสังเกตเห็นว่าหิมะตก (눈이 오길래) และสิ่งนี้ก็กลายมาเป็นเหตุผลให้พวกเขาตัดสินใจอยู่บ้าน

  2. 친구가 영화가 아주 재미있다고 하길래 저도 봤어요.

    เพื่อนบอกว่าหนังสนุกมาก ฉันก็เลยดูด้วย

    แปลทีละคำ: เพื่อนหนังสนุกมากพูด ดังนั้นฉันก็ดูด้วย

    เหตุผลที่ดูหนังเรื่องนี้คือได้ยินความคิดเห็นของเพื่อน (재미있다고 하길래)

  3. 아기가 자꾸 울길래 우유를 줬어요.

    เด็กทารกร้องไห้ไม่หยุด ฉันก็เลยให้นมไป

    แปลทีละคำ: เด็กทารกเอาแต่ร้องไห้ ดังนั้นนมฉันให้

    การสังเกตเห็นว่าเด็กร้องไห้ (자꾸 울길래) ทำให้ผู้พูดตัดสินใจให้นม

  4. 백화점에서 세일을 하길래 옷을 몇 벌 샀어요.

    ที่ห้างสรรพสินค้ากำลังลดราคา ฉันก็เลยซื้อเสื้อผ้ามาสองสามตัว

    แปลทีละคำ: ที่ห้างสรรพสินค้าการลดราคากำลังเกิดขึ้น ดังนั้นเสื้อผ้าสองสามชิ้นฉันซื้อ

    ผู้พูดเห็นว่ามีการลดราคา (세일을 하길래) และนั่นก็เป็นเหตุผลที่ทำให้ซื้อเสื้อผ้า

  5. 저 사람이 한국 사람이길래 한국말로 말을 걸었어요.

    ฉันคิดว่าคนนั้นเป็นคนเกาหลี ฉันก็เลยเข้าไปทักทายเป็นภาษาเกาหลี

    แปลทีละคำ: คนนั้นคนเกาหลีเป็น ดังนั้นด้วยคำภาษาเกาหลีฉันเริ่ม

    ตัวอย่างนี้ใช้ไวยากรณ์ร่วมกับคำนาม (한국 사람 + 이길래) การสังเกตเห็นว่าเขาเป็นคนเกาหลีนำไปสู่การกระทำคือการพูดภาษาเกาหลีด้วย

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • ใช้ -길래 กับประโยคคำสั่งหรือชักชวน

    날씨가 춥길래 따뜻하게 입으세요.
    날씨가 추우니까 따뜻하게 입으세요.

    -길래 ไม่สามารถตามด้วยประโยคคำสั่งหรือชักชวนได้ ให้ใช้ -(으)니까 แทนเมื่อต้องการบอกเหตุผลสำหรับคำสั่งหรือคำชักชวน

  • ใช้ -길래 สำหรับความจริงทั่วไปหรือเหตุผลที่เป็นกลาง

    물이 100도이길래 끓어요.
    물이 100도이기 때문에 끓어요.

    -길래 ใช้สำหรับเหตุผลส่วนตัวที่มาจากความรู้สึกหรือการสังเกต ไม่ได้ใช้บอกข้อเท็จจริงทางวิทยาศาสตร์หรือสิ่งที่เป็นกลาง ให้ใช้ -기 때문에 ในกรณีเหล่านั้นแทน

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

-길래
ฝึก -길래 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม