-그려

รูปแบบประโยคบอกเล่าโบราณ

ระดับ 5ออกเสียงคล้าย geuryeo

-그려 คือคำลงท้ายประโยคแบบโบราณที่ใช้เพื่อบอกเล่าเชิงอุทานอย่างอ่อนโยน เกี่ยวกับสิ่งที่ผู้พูดสังเกตเห็นหรือรู้สึก

วิธีใช้

-그려 เป็นคำลงท้ายประโยคที่จัดอยู่ในระดับภาษาโบราณหรือภาษาถิ่นของเกาหลี จึงไม่นิยมใช้ในการสนทนามาตรฐานยุคปัจจุบัน หน้าที่หลักคือบอกเล่าข้อเท็จจริง สิ่งที่สังเกตเห็น หรือความรู้สึกอย่างนุ่มนวล มักแฝงความประหลาดใจเล็กน้อยหรือความรู้สึกเชิงอุทานไว้ด้วย

การใช้งาน:
그려 เป็นคำช่วยเน้นย้ำหลังคำลงท้าย (보조사) โดยจะต่อท้าย"หลัง"คำลงท้ายประโยคระดับ 하게체/하오체/합쇼체 ที่สมบูรณ์แล้ว ไม่ได้ต่อที่รากคำโดยตรง

  • 좋네 (ดีจัง) → 좋네그려
  • 가는가 (เขาไปแล้วหรือ?) → 가는가그려
  • 좋구먼 → 좋구먼그려

ส่วนคำลงท้ายโบราณที่ต่อเข้ากับรากคำโดยตรงเพื่อให้ความรู้สึกอุทานแบบนี้คือ -구려 (ระดับภาษา 하오체): 밝다 → 밝구려, 아름답다 → 아름답구려, 되다 → 됐구려
ความรู้สึกของคำ:
ความรู้สึกของ -그려 คือการรำพึงรำพันกับตัวเองหรือการพูดคุยกับผู้ฟังอย่างอ่อนโยน นุ่มนวลกว่าประโยคบอกเล่าทั่วไป และให้ความรู้สึกคล้ายการพูดคนเดียวหรือการแสดงความคิดเห็นจากใจ ลองนึกถึงคำนี้ว่าเป็นรูปโบราณที่เทียบเท่ากับคำลงท้ายเชิงอุทานในปัจจุบันอย่าง -구나 (การเพิ่งตระหนักรู้) หรือ -네 (การสังเกตเห็นโดยตรง)

เนื่องจากเป็นภาษาโบราณ การนำ -그려 มาใช้ในภาษาเกาหลีปัจจุบันจะฟังดูแปลกและไม่เข้ากับสถานการณ์ คล้ายกับมีคนพูดภาษาอังกฤษยุคเชกสเปียร์ในชีวิตประจำวัน โดยทั่วไปจึงมักพบได้เมื่อรับชมสื่อแนวย้อนยุคหรืออ่านวรรณกรรมเท่านั้น

ตัวอย่าง (4)

  1. 오늘 달이 참 밝구려.

    คืนนี้พระจันทร์สว่างจังเลยหนา

    แปลทีละคำ: วันนี้ พระจันทร์ ช่าง สว่าง-그려

    ผู้พูดกำลังมองดูพระจันทร์และเอ่ยชมอย่างอ่อนโยน

  2. 자네도 이제 어른이 다 됐구려.

    ตอนนี้เจ้าโตเป็นผู้ใหญ่หมดแล้วสินะ

    แปลทีละคำ: เจ้า ก็ ตอนนี้ ผู้ใหญ่ หมด กลายเป็น-그려

    ผู้ใหญ่กำลังมองดูว่าคนรุ่นหลังเติบโตขึ้นมากเพียงใด พร้อมกับแสดงความรู้สึกทั้งหวนคิดถึงอดีตและเพิ่งตระหนักได้

  3. 이곳의 풍경은 언제 봐도 아름답구려.

    ทิวทัศน์ที่นี่จะมองเมื่อไหร่ก็งดงามจริงเชียว

    แปลทีละคำ: ที่นี่ของ ทิวทัศน์ เมื่อไหร่ มอง-แม้ว่างดงาม-그려

    แสดงความชื่นชมทิวทัศน์จากใจจริง ราวกับประทับใจในความงดงามนั้นอีกครั้งหนึ่ง

  4. 벌써 한 해가 가는구려.

    เวลาหนึ่งปีผ่านไปแล้วหรือนี่

    แปลทีละคำ: แล้ว หนึ่ง ปี ผ่านไป-그려

    คำรำพึงรำพันถึงกาลเวลาที่ล่วงเลยไป ซึ่งเต็มไปด้วยความรู้สึกเหงาเบา ๆ หรือความประหลาดใจ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • การใช้ -그려 ในบทสนทนาทั่วไปในชีวิตประจำวันยุคปัจจุบัน

    ความหมายต่างออกไป와, 이 피자 정말 맛있구려!
    와, 이 피자 정말 맛있네! / 맛있구나!

    -구려 (และคำช่วยต่อท้ายคำกริยาอย่าง 그려) เป็นภาษาโบราณ การนำมาใช้ในบริบทปัจจุบันอย่างเช่นการนั่งกินพิซซ่าจะฟังดูเหมือนกำลังเล่นละครเวที หากต้องการแสดงความประหลาดใจหรือสิ่งที่คุณเพิ่งสังเกตเห็นในภาษาเกาหลียุคนี้ ให้ใช้ -네 หรือ -구나 แทน

เชื่อมโยงกันอย่างไร

การผันคำกริยาพื้นฐานพื้นฐานรากคำกริยาพื้นฐาน
-그려ระดับ 5รูปแบบประโยคบอกเล่าโบราณ

เรียนเรื่องนี้ก่อน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

그려
ฝึก -그려 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม