-건대

วิธีใช้

ตัวอย่าง (4)

1. 내가 생각하건대, 이 문제의 핵심은 소통의 부재입니다.

   ในความคิดของฉัน แก่นของปัญหานี้คือการขาดการสื่อสาร

   แปลทีละคำ: ฉันคิด-และ, แก่นของปัญหานี้คือการขาดหายไปของการสื่อสาร

2. 그의 표정을 보건대, 그는 그 소식에 매우 실망한 듯하다.

   ตัดสินจากสีหน้าของเขา ดูเหมือนเขาจะผิดหวังกับข่าวนี้มาก

   แปลทีละคำ: สีหน้าของเขาเห็น-และ, เขาที่ข่าวนั้นผิดหวังมากดูเหมือน

3. 바라건대, 모든 분들이 건강하고 행복하시길 바랍니다.

   ฉันหวังว่าทุกคนจะมีสุขภาพแข็งแรงและมีความสุข

   แปลทีละคำ: หวัง-และ, ทุกคนสุขภาพแข็งแรงและมีความสุขปรารถนา

   바라건대 เป็นวลีที่พบบ่อยมากซึ่งใช้รูปแบบนี้เพื่อแสดงความหวังหรือความปรารถนาอย่างจริงใจ มักใช้ในการกล่าวสุนทรพจน์ต่อสาธารณะหรือจดหมายทางการ

4. 듣건대, 그 회사에서 곧 새로운 제품을 출시할 것이라 한다.

   จากที่ฉันได้ยินมา บริษัทนั้นกำลังจะเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่ในเร็วๆ นี้

   แปลทีละคำ: ได้ยิน-และ, จากบริษัทนั้นเร็วๆ นี้ผลิตภัณฑ์ใหม่เปิดตัวจะทำพวกเขาพูด

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• การใช้ -건대 ในบทสนทนาทั่วไปในชีวิตประจำวัน

  ความหมายต่างออกไป내가 보건대, 오늘 날씨가 좀 춥다.

  내가 보기에는 오늘 날씨가 좀 춥네.

  -건대 เป็นคำที่เป็นทางการและเป็นภาษาเขียนมาก การนำมาใช้ในสถานการณ์ทั่วไปอย่างการคุยเรื่องสภาพอากาศจะฟังดูไม่เป็นธรรมชาติและดูเล่นใหญ่เกินไป สำหรับความคิดเห็นในชีวิตประจำวัน แนะนำให้ใช้รูปแบบอย่าง -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 หรือสำนวนอย่าง '내 생각에는' จะดีกว่านะ

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

• การผันคำกริยาพื้นฐานพื้นฐาน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다ดูเหมือนว่า, น่าจะ

  ทั้งสองรูปแบบใช้แสดงความคิดเห็น แต่ -건대 จะเป็นทางการและหนักแน่นมาก มักใช้ในการเขียนหรือสุนทรพจน์ ส่วน -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 จะพบบ่อยกว่ามากในบทสนทนาทั่วไป และใช้แสดงความคิดเห็นหรือการคาดเดาที่ดูนุ่มนวลกว่า

  ระดับ 3
• -더니ฉันสังเกตเห็นว่า แล้วก็

  ทั้งสองรูปแบบสามารถอิงจากการสังเกตของผู้พูดได้ อย่างไรก็ตาม -더니 จะเชื่อมโยงการสังเกตเข้ากับผลลัพธ์ที่ตามมาหรือสถานการณ์ที่ขัดแย้งกัน (เช่น 'ฉันเห็นเขาตั้งใจเรียน แล้วเขาก็สอบผ่าน') ส่วน -건대 จะเชื่อมโยงการสังเกตเข้ากับความคิดเห็นหรือการตัดสินใจของผู้พูด (เช่น 'เห็นเขาตั้งใจเรียน ฉันคิดว่าเขาจะสอบผ่าน')

  ระดับ 4
• -고자เพื่อที่จะ, โดยตั้งใจที่จะ

  ทั้ง -건대 และ -고자 เป็นรูปแบบทางการที่มักใช้ในการเขียนและสุนทรพจน์ อย่างไรก็ตาม -건대 ใช้เกริ่นนำความคิดเห็นที่อิงจากข้อเท็จจริง ในขณะที่ -고자 ใช้แสดงความตั้งใจหรือจุดประสงค์ของผู้พูด ('เพื่อที่จะ...') ทั้งสองคำมีความเป็นทางการในระดับที่ใกล้เคียงกัน แต่มีหน้าที่ทางไวยากรณ์ที่ต่างกัน

  ระดับ 5
• -ㄴ/는다는 것ความจริงที่ว่า... (การยกคำพูด)

  รูปแบบนี้จะเปลี่ยนอนุประโยคให้กลายเป็นคำนาม โดยมีความหมายว่า 'ความจริงที่ว่า...' แม้ว่าจะสามารถใช้เพื่อแสดงความคิดเห็นได้ (เช่น 그가 옳다는 것은 제 생각입니다 - 'ความจริงที่ว่าเขาถูกต้องคือความคิดเห็นของฉัน') แต่ -건대 จะผสานข้อเท็จจริงและความคิดเห็นเข้าด้วยกันอย่างตรงไปตรงมาและลื่นไหลกว่าในโครงสร้างเดียว

  ระดับ 4

คำในรูปแบบนี้