처럼

เหมือน, ราวกับ

ระดับ 1ออกเสียงคล้าย cheoreom

เติม '처럼' หลังคำนาม จะมีความหมายว่า 'เหมือน [คำนาม]'

วิธีใช้

처럼 เป็นคำช่วยที่มีประโยชน์มากในการเปรียบเทียบค่ะ คุณสามารถเติมคำนี้หลังคำนามเพื่ออธิบายคำนามอีกคำหรืออธิบายการกระทำได้เลย

วิธีใช้:
เติมหลังคำนามได้โดยตรงเลย ไม่ว่าคำนามนั้นจะลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะก็ตามค่ะ

โครงสร้าง: คำนาม + 처럼
ตัวอย่าง:
- 아이 (เด็ก) + 처럼 → 아이처럼 (เหมือนเด็ก)
- 모델 (นางแบบ/นายแบบ) + 처럼 → 모델처럼 (เหมือนนางแบบ/นายแบบ)

처럼 ใช้เพื่อบอกว่าประธานของประโยคมีรูปร่างหน้าตา พฤติกรรม หรือลักษณะนิสัยคล้ายกับคำนามที่เติมคำช่วยนี้ลงไปค่ะ

ตัวอย่างเช่น:

เป็นวิธีง่ายๆ แต่ช่วยเพิ่มรายละเอียดให้ประโยคของคุณดูเป็นธรรมชาติขึ้นมากเลยค่ะ มักจะใช้คู่กับคำกริยาอย่าง 보이다 (ดูเหมือน) หรือ 느끼다 (รู้สึก) ค่ะ

그녀는 모델처럼 키가 커요.
เธอตัวสูงเหมือนนางแบบ
แปลทีละคำ: เธอ ความสูงเหมือนนางแบบ สูง
아이가 어른처럼 말해요.
เด็กคนนั้นพูดเหมือนผู้ใหญ่เลย
แปลทีละคำ: เด็ก เหมือนผู้ใหญ่ พูด
얼음처럼 차가운 물
น้ำที่เย็นเหมือนน้ำแข็ง
แปลทีละคำ: เหมือนน้ำแข็ง เย็น น้ำ
ในประโยคนี้ '얼음처럼' (เหมือนน้ำแข็ง) ขยายคำว่า '차가운' (เย็น) ซึ่งไปขยายคำว่า '물' (น้ำ) อีกทีค่ะ
바보처럼 왜 웃어요?
ทำไมคุณถึงหัวเราะเหมือนคนบ้าแบบนั้นล่ะ?
แปลทีละคำ: เหมือนคนบ้า ทำไม หัวเราะ?
어제는 꿈처럼 느껴졌어요.
เมื่อวานนี้รู้สึกเหมือนความฝันเลย
แปลทีละคำ: เมื่อวาน เหมือนความฝัน ถูกรู้สึก

เติม 처럼 หลังคำกริยาหรือคำคุณศัพท์แทนที่จะเป็นคำนาม
예쁘다처럼 보여요.
인형처럼 예뻐요.
처럼 เป็นคำช่วยที่ต้องเติมหลังคำนามเท่านั้นค่ะ ถ้าอยากพูดว่า 'ดูสวยเหมือน...' คุณต้องเติม 처럼 หลังคำนาม (เช่น 인형 'ตุ๊กตา') แล้วค่อยตามด้วยคำคุณศัพท์ (예뻐요 'สวย') ค่ะ
ใช้คำช่วยอื่น (เช่น 을/를) ก่อนหน้า 처럼
가수를처럼 노래를 잘해요.
가수처럼 노래를 잘해요.
처럼 สามารถเติมหลังคำนามได้โดยตรงเลยค่ะ คุณไม่จำเป็นต้องใช้คำช่วยชี้กรรมอย่าง 을/를 นำหน้า คำนาม '가수' เป็นมาตรฐานในการเปรียบเทียบ ไม่ใช่กรรมของคำกริยาค่ะ

처럼