부터 / 에서

จุดเริ่มต้น

ระดับ 2ออกเสียงคล้าย buteo eseo

ใช้ -부터 สำหรับเวลาหรือลำดับ (ตั้งแต่วันจันทร์, จากตรงนี้) และใช้ -에서 สำหรับการกระทำที่เริ่มต้นจากสถานที่ (มาจากโซล)

วิธีใช้

การเข้าใจความแตกต่างระหว่าง -부터 และ -에서 เป็นกุญแจสำคัญในการบอกจุดเริ่มต้นในภาษาเกาหลีให้ถูกต้องค่ะ

1. -부터 (จาก/ตั้งแต่ - เวลา/ลำดับ/ขั้นตอน)
ใช้ -부터 เพื่อบอกจุดเริ่มต้นของเวลา หรือจุดเริ่มต้นของช่วงและลำดับ มักจะใช้คู่กับ -까지 (จนถึง, ถึง)

  • เวลา: 월요일부터 (ตั้งแต่วันจันทร์), 오전 9시부터 (ตั้งแต่ 9 โมงเช้า)
  • ลำดับ/ช่วง: 1페이지부터 10페이지까지 (จากหน้า 1 ถึงหน้า 10), 여기부터 시작합시다 (มาเริ่มจากตรงนี้กันเถอะ)

2. -에서 (จาก - สถานที่เริ่มต้น)
ใช้ -에서 เพื่อบอกสถานที่ที่เป็นจุดเริ่มต้นของการกระทำ มักใช้บ่อยที่สุดกับคำกริยาที่เกี่ยวกับการเคลื่อนที่ เช่น 오다 (มา), 가다 (ไป) และ 출발하다 (ออกเดินทาง)

  • 서울에서 왔어요. (ฉันมาจากโซล)
  • 집에서 출발했어요. (ฉันออกเดินทางจากบ้าน)
  • 미국에서 편지를 보냈어요. (ฉันส่งจดหมายมาจากอเมริกา)

ข้อแตกต่างที่สำคัญ:
ลองคิดแบบนี้นะคะ ถ้ากำลังพูดถึงระยะเวลาหรือลำดับ ให้ใช้ -부터 แต่ถ้ากำลังพูดถึงสถานที่ที่การกระทำนั้นเริ่มต้นขึ้นจริงๆ ให้ใช้ -에서 ค่ะ

การใช้ร่วมกัน: -에서부터
บางครั้งคุณอาจเห็นการนำ -에서 และ -부터 มารวมกันเป็น -에서부터 ซึ่งใช้เพื่อเน้นย้ำสถานที่เริ่มต้นของการเดินทางหรือช่วงระยะทางให้ชัดเจนยิ่งขึ้นค่ะ

  • 집에서부터 학교까지 걸어왔어요. (ฉันเดินจากบ้านมาจนถึงโรงเรียนเลย)

ในกรณีนี้ -에서 จะบอกสถานที่ และ -부터 จะช่วยเน้นย้ำความเป็น 'จุดเริ่มต้น' ค่ะ

ตัวอย่าง (5)

  1. 수업은 아침 9시부터 시작해요.

    คาบเรียนเริ่มตั้งแต่ 9 โมงเช้า

    แปลทีละคำ: คาบเรียน สำหรับ ตอนเช้า 9 นาฬิกา ตั้งแต่ เริ่ม

    เราใช้ -부터 ในประโยคนี้เพราะ '9 โมงเช้า' เป็นจุดเริ่มต้นของเวลาค่ะ

  2. 저는 캐나다에서 왔어요.

    ฉันมาจากแคนาดา

    แปลทีละคำ: ฉัน แคนาดา จาก มา

    เราใช้ -에서 เพราะ 'แคนาดา' เป็นสถานที่จริงที่เป็นจุดเริ่มต้นของการกระทำ 'มา' (왔어요) ค่ะ

  3. 여기부터 저기까지 뛰어갈 거예요.

    ฉันจะวิ่งจากตรงนี้ไปถึงตรงนั้น

    แปลทีละคำ: ตรงนี้ จาก ตรงนั้น ถึง จะวิ่ง

    -부터 ใช้บอกจุดเริ่มต้นของช่วงระยะทางหรือลำดับ ('จากตรงนี้') โดยใช้คู่กับ -까지 (ถึง) ค่ะ

  4. 친구가 부산에서 선물을 보냈어요.

    เพื่อนของฉันส่งของขวัญมาจากปูซาน

    แปลทีละคำ: เพื่อน ปูซาน จาก ของขวัญ ส่ง

    การกระทำคือการส่ง (보냈어요) เริ่มต้นจากสถานที่คือ 'ปูซาน' ดังนั้นจึงใช้ -에서 ค่ะ

  5. 어제부터 계속 비가 와요.

    ฝนตกต่อเนื่องมาตั้งแต่เมื่อวานแล้ว

    แปลทีละคำ: เมื่อวาน ตั้งแต่ ต่อเนื่อง ฝน มา

    'เมื่อวาน' เป็นจุดเริ่มต้นของเวลา ดังนั้น -부터 จึงเป็นคำช่วยที่ถูกต้องค่ะ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • การใช้ -부터 สำหรับจุดเริ่มต้นของการเคลื่อนที่

    ความหมายต่างออกไป저는 학교부터 왔어요.
    저는 학교에서 왔어요.

    เมื่อต้องการบอกสถานที่ที่คุณจากมา (จุดเริ่มต้นของการเคลื่อนที่) คุณต้องใช้ -에서 ค่ะ ส่วน -부터 มีไว้สำหรับเวลาหรือลำดับนะคะ

  • การใช้ -에서 สำหรับจุดเริ่มต้นของเวลา

    회의는 3시에서 시작합니다.
    회의는 3시부터 시작합니다.

    -에서 ใช้บอกสถานที่ที่เกิดการกระทำขึ้น สำหรับเวลาเริ่มต้นอย่าง 'บ่าย 3 โมง' คุณต้องใช้ -부터 ค่ะ

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

ฝึก 부터 / 에서 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม