-아
คำช่วยเรียกชื่อ
เติม -아 หลังชื่อที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะเพื่อเรียกคนนั้นโดยตรง คล้ายกับการพูดว่า "นี่ [ชื่อ]!" ในภาษาไทย
วิธีใช้
ในภาษาเกาหลี เวลาที่เราเรียกชื่อใครสักคนโดยตรง เรามักจะเติมคำช่วยพิเศษที่เรียกว่าคำช่วยเรียกชื่อ (호격 조사) ลงไปเสมอ ซึ่งคำช่วยที่เราเลือกใช้จะขึ้นอยู่กับว่าชื่อนั้นลงท้ายด้วยพยัญชนะหรือสระ
1. สำหรับชื่อที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ (받침):
เราจะเติม -아
- 민준 → 민준아!
- 수진 → 수진아!
2. สำหรับชื่อที่ลงท้ายด้วยสระ:
เราจะเติม -야
- 미나 → 미나야!
- 철수 → 철수야!
กฎทางสังคมที่สำคัญ:
การใช้ -아 หรือ -야 แสดงถึงความคุ้นเคยและเป็นกันเอง จึงเหมาะสำหรับใช้พูดกับเพื่อนสนิท พี่น้อง หรือคนที่อายุน้อยกว่าเท่านั้น การใช้คำเหล่านี้กับคนที่อายุมากกว่า หัวหน้างาน หรือคนแปลกหน้าจะถือว่าไม่สุภาพ ในกรณีเหล่านั้น เราจะเรียกชื่อแล้วตามด้วยตำแหน่ง (เช่น 선생님) หรือใช้คำลงท้ายที่สุภาพอย่าง -씨 แทน นี่คือส่วนสำคัญของ คำยกย่อง ในภาษาเกาหลี
ตัวอย่าง (4)
- 민준아, 어디 가?
มินจุน จะไปไหนน่ะ?
แปลทีละคำ: มินจุน ไป ไหน?
เนื่องจากชื่อ 민준 ลงท้ายด้วยพยัญชนะ 'ㄴ' เราจึงเติม
-아เพื่อเรียกเขาโดยตรง - 지훈아, 밥 먹었어?
จีฮุน กินข้าวหรือยัง?
แปลทีละคำ: จีฮุน กิน ข้าว แล้ว?
- 수진아, 이것 좀 봐!
ซูจิน ดูนี่สิ!
แปลทีละคำ: ซูจิน ดู นี่ หน่อย!
- 미나야, 뭐 해?
มีนา ทำอะไรอยู่?
แปลทีละคำ: มีนา ทำ อะไร?
ตัวอย่างนี้แสดงให้เห็นถึงการใช้คำช่วย
-야ซึ่งใช้คู่กัน เพราะชื่อ 미나 ลงท้ายด้วยสระ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
ใช้ -아 กับชื่อที่ลงท้ายด้วยสระ
미나아, 이리 와 봐.미나야, 이리 와 봐.คำช่วย
-아ใช้สำหรับชื่อที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะเท่านั้น สำหรับชื่อที่ลงท้ายด้วยสระอย่าง 미나 เราจะต้องใช้-야ใช้ -아 ในสถานการณ์ที่เป็นทางการหรือกับคนที่อายุมากกว่า
사장님아, 회의 시작하겠습니다.사장님, 회의 시작하겠습니다.-아เป็นคำช่วยแบบไม่เป็นทางการที่แสดงถึงความสนิทสนม การใช้คำนี้กับผู้ใหญ่หรือหัวหน้า (사장님) ถือว่าไม่สุภาพ ในสถานการณ์ที่เป็นทางการ เราควรเรียกตำแหน่งหรือชื่อของเขาโดยไม่ต้องเติมคำช่วยเรียกชื่อ