เรียนภาษาจีนกลางด้วยเนื้อหาที่เข้าใจได้

คนไทยหลายคนเริ่มเรียนภาษาจีนด้วยการท่องพินอินและคัดตัวอักษรทีละตัว แต่พอได้ยินคนจีนคุยกันในร้านอาหารก็ยังจับไม่ได้ว่าคำไหนจบตรงไหน และเสียงวรรณยุกต์แต่ละคำเป็นเสียงอะไร ตัวอักษรที่จำได้บนกระดาษจะกลายเป็นคำที่ฟังออก ก็ต่อเมื่อคุณได้อ่านและฟังมันในเรื่องที่เข้าใจอยู่แล้ว ภาษาจีนที่คุณอ่านหรือฟังแล้วรู้เรื่องเกือบทั้งหมดแบบนี้ เรียกว่าเนื้อหาที่เข้าใจได้

คู่มือนี้พูดถึงภาษาจีนกลางที่ใช้ในจีนแผ่นดินใหญ่และเขียนด้วยอักษรตัวย่อ ถ้าคุณอยากเรียนภาษาจีนกลางแบบไต้หวัน ก็ใช้วิธีเดียวกันได้ เพียงเปลี่ยนเป็นอักษรตัวเต็มและจู้อิน

เนื้อหาที่เข้าใจได้หน้าตาเป็นอย่างไร

ในภาพนี้ หนึ่งแถวคือหนึ่งประโยค และหนึ่งแท่งคือหนึ่งคำ สีเทาแทนคำที่คุณรู้แล้ว และสีม่วงแทนคำที่เพิ่งเจอ

เมื่อมีคำใหม่แค่คำเดียว คำอื่นในประโยคกับสถานการณ์จะช่วยบอกความหมายให้ ช่วงแรกให้เลือกบทสนทนาสั้น ๆ อย่างการทักทายหรือการซื้อของ พออ่านได้มากขึ้น เรื่องที่ยาวขึ้นจะมีบริบทพอให้เดาคำใหม่ได้เอง ตัวเลขหนึ่งคำเป็นแค่จุดตั้งต้น ถ้าอ่านแล้วจับใจความไม่ได้ ให้ลดความยากลงหนึ่งขั้น

การท่องคำศัพท์ 500 คำที่ใช้บ่อยจากรายการที่มีแต่คำแปล จะไม่บอกว่าคำนั้นใช้ในประโยคอย่างไร และไม่ได้บอกว่าเมื่อคนพูดเร็ว ๆ มันฟังเป็นอย่างไร ให้อ่านและฟังคำในประโยคที่คุณเข้าใจ แล้วทบทวนคำนั้นไปพร้อมกับประโยคของมัน

แต่ละระดับควรอ่านและฟังอะไร

Bubblegum แบ่งบทเรียนเป็นหกระดับ และแต่ละระดับมีประโยคหนึ่งที่บอกว่าคนในระดับนั้นทำอะไรได้ หาประโยคที่ตรงกับภาษาจีนของคุณ แล้วเริ่มจากแหล่งที่แนะนำในแถวนั้น

1. ก้าวแรก

   ฉันยังอ่านพินอินไม่ออก

   พินอินคือการเขียนเสียงภาษาจีนด้วยอักษรโรมัน และใช้เครื่องหมายบอกเสียงวรรณยุกต์ เรียนพินอินก่อนด้วยคอร์สฟรีนี้ บนเว็บไซต์นี้คอร์สใช้คำอธิบายภาษาอังกฤษ แต่ในแอป Bubblegum คอร์สเดียวกันอธิบายเป็นภาษาไทย

   คอร์สพินอิน (ภาษาอังกฤษ) →
2. ระดับ 1

   เพิ่งเริ่มต้นเรียนและยังอ่านไม่ค่อยได้

   ฟังประโยคสั้น ๆ ในคอร์สฟรีของ Loecsen ซึ่งมีเสียงและความหมายภาษาไทยกำกับทุกประโยค แล้วดูคลิปของครูจาง ครูจากปักกิ่งที่อธิบายบทสนทนาเป็นภาษาไทย ช่องนี้มีคลิปที่ดูได้ฟรี และมีคอร์สบางชุดที่เปิดให้เฉพาะสมาชิกช่อง

   • Loecsen (มีภาษาไทย)
   • zhanglaoshi บน YouTube (อธิบายเป็นภาษาไทย)
3. ระดับ 2

   อ่านตัวอักษรพื้นฐานและประโยคสั้นๆ ได้

   อ่านนิทานภาพเรื่อง 我的小猫猫在哪儿？ ไปพร้อมกับเสียงอ่านทีละหน้า เป็นเรื่องของการตามหาแมวที่หายไป รูปภาพช่วยให้เดาคำใหม่ได้ง่าย นิทานเรื่องนี้ไม่มีฉบับภาษาไทย และเมนูของเว็บไซต์เป็นภาษาอังกฤษ

   นิทานภาษาจีนพร้อมเสียง →
4. ระดับ 3

   ฉันเข้าใจบทสนทนาในหัวข้อที่คุ้นเคย

   อ่านบทเรียนเรื่องการดูซีรีส์จีน ซ่อนพินอินไว้สำหรับตัวอักษรที่จำได้แล้ว และเปิดดูเฉพาะตัวที่ยังไม่แน่ใจ หน้าบทเรียนบนเว็บไซต์นี้แปลเป็นภาษาอังกฤษ ส่วนในแอป Bubblegum แปลเป็นภาษาไทย

   บทเรียนเรื่องซีรีส์จีน (คำแปลภาษาอังกฤษ) →
5. ระดับ 4

   ฉันเข้าใจเนื้อหาส่วนใหญ่ แต่อาจพลาดรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ

   ดูฉากจากซีรีส์จีนที่คุณเคยดูมาแล้ว โดยใช้ส่วนขยาย Language Reactor เปิดซับสองภาษาพร้อมกัน ส่วนขยายนี้มีเมนูภาษาไทย คุณรู้เรื่องอยู่แล้ว จึงตั้งใจฟังคำพูดได้เต็มที่

   Language Reactor (มีภาษาไทย) →
6. ระดับ 5

   ฉันอ่านเรื่องซับซ้อนได้ แต่คำศัพท์ยากๆ อาจทำให้ช้าลงบ้าง

   อ่านข่าวเกี่ยวกับประเทศไทยในหมวดเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ของ 联合早报 หนังสือพิมพ์ภาษาจีนของสิงคโปร์ คุณอาจรู้เรื่องนั้นจากข่าวภาษาไทยมาก่อน จึงเดาคำใหม่ได้ง่ายขึ้น หน้าข่าวไม่มีคำแปลภาษาไทย

   ข่าวเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ของ 联合早报 →
7. ระดับ 6

   ฉันอ่านได้คล่องเหมือนเจ้าของภาษา

   อ่านนิยายและรายงานยาว ๆ เพราะอยากรู้เนื้อเรื่องจริง ๆ ลองอ่านข่าวเรื่องเดียวกันจากสองสำนักข่าว แล้วดูว่าแต่ละที่เลือกใช้คำต่างกันอย่างไร

เมื่อแหล่งในแถวเดิมเริ่มอ่านได้สบาย ให้ขยับไปแถวถัดไป ถ้าต้องเปิดดูคำแปลแทบทุกประโยค ให้ถอยกลับมาหนึ่งแถว ลองเรียนสัปดาห์ละ 3–5 ชั่วโมง ครั้งละอย่างน้อย 15–30 นาที

ลองอ่านบทเรียนจริงของ Bubblegum

Bubblegum เป็นแอปเรียนภาษาที่ Poppy ติวเตอร์ AI เขียนบทเรียนภาษาจีนตามระดับและเรื่องที่คุณสนใจ ด้านล่างคือบทเรียนระดับ 1 จริง มีสามบรรทัด เริ่มจาก 你好！你好吗？ ซึ่งแปลว่า "สวัสดี! สบายดีไหม?" แล้วจบด้วยคำบอกลา 再见 โน้ตของบทนี้อธิบายว่า 你好吗 ใช้ถามคนที่รู้จักกันแล้ว ไม่ค่อยใช้ทักคนแปลกหน้า

ในแอป Bubblegum เมนู คอร์สพินอิน คำแปลและโน้ตของบทเรียน คำอธิบายไวยากรณ์ และคำตอบของ Poppy เป็นภาษาไทย ความหมายของคำเกือบทั้งหมดก็เป็นภาษาไทย แต่ยังมีบางคำที่แสดงเป็นภาษาอังกฤษ ส่วนคอร์สจู้อินยังเป็นภาษาอังกฤษ ดูสถานะล่าสุดได้ที่หน้าการรองรับภาษาจีนกลางสำหรับผู้ใช้ภาษาไทย

ถ้าอยากวางแผนการเรียนต่อ ลองอ่านวิธีเรียนภาษาจีนให้เร็วที่สุด วิธีเรียนภาษาจีนที่ดีที่สุด และวิธีเรียนภาษาจีนแบบง่ายที่สุด

คำถามที่พบบ่อย