วิธีเรียนภาษาจีนที่ดีที่สุดคือใช้หลายวิธีร่วมกัน เวลาส่วนใหญ่ให้กับภาษาจีนที่คุณเข้าใจ ส่วนที่เหลือแบ่งให้การทบทวนและการคุยกับคนจริง สัดส่วนจะมากน้อยแค่ไหนขึ้นอยู่กับว่าคุณเรียนไปเพื่ออะไร ภาษาจีนที่คุณเข้าใจได้เกือบทั้งหมดเรียกว่าเนื้อหาที่เข้าใจได้ หัวข้อถัดไปอธิบายว่าแต่ละวิธีฝึกทักษะไหน และสัดส่วนที่เหมาะกับเป้าหมายที่พบบ่อย 6 แบบ
Bubblegum เหมาะกับส่วนการอ่านและฟัง ถ้าคุณอยากได้บทเรียนภาษาจีนที่ตรงกับระดับและเรื่องที่คุณชอบ Poppy ติวเตอร์ AI ของ Bubblegum เป็นคนเขียนบทเรียนเหล่านี้ และในบทเรียนเดียวกันมีทั้งเสียง พจนานุกรม คำอธิบายไวยากรณ์ คำตอบของเธอ และการทบทวน คำที่คุณบันทึกไว้จะกลับมาให้อ่านอีกในบทเรียนถัดไปผ่าน Regenerative Review™ ส่วนการพูดและการแก้เสียง ให้หาครูหรือคู่สนทนาเพิ่ม
วิธีเรียนภาษาจีนแบบไหนได้ผล
ให้การอ่านและฟังภาษาจีนที่คุณตามได้เป็นฐาน จากนั้นเติมการฝึกแบบอื่นตามสิ่งที่คุณอยากทำได้
เริ่มจากเรื่องที่มีคำใหม่ราวหนึ่งคำต่อประโยค โดยที่คุณยังจับใจความได้ ผู้เริ่มต้นควรอ่านประโยคสั้น ๆ ที่มีคำคุ้นเคยเกือบทุกคำ ส่วนคนที่อ่านคล่องแล้วอ่านประโยคยาวขึ้นได้ เพราะบริบทช่วยให้เดาคำใหม่ได้ ถ้าเริ่มหลุดจากเรื่อง ให้ลดความยากลง
| วิธีเรียน | ช่วยเรื่องอะไร | ใช้เมื่อไร |
|---|---|---|
| อ่านและฟังตามระดับของคุณ | คำศัพท์ ตัวอักษร ไวยากรณ์ และการฟัง | เวลาส่วนใหญ่ของคุณ |
| คอร์สที่เรียนตามลำดับ | พื้นฐานที่เรียงลำดับไว้ให้ | ช่วงไม่กี่เดือนแรก |
| ครูหรือคู่สนทนา | การพูด เสียงวรรณยุกต์ และการโต้ตอบให้ทัน | ฝึกใช้สิ่งที่รู้แล้ว |
| แฟลชการ์ดหรือการทบทวนแบบอื่น | คำศัพท์ที่จำได้นาน | ช่วงสั้น ๆ ท้ายการเรียนแต่ละครั้ง |
| ซีรีส์และข่าว | ภาษาจีนที่คนใช้กันจริง | ความสนุก เมื่อดูหรืออ่านแล้วรู้เรื่องเป็นส่วนใหญ่ |
| ฝึกตัวอักษร | ส่วนประกอบของตัวอักษรและวิธีเขียน | ตัวที่มักสับสนหรืออยากเขียนได้ |
งานวิจัยปี 2016 ในวารสาร Reading in a Foreign Language ของมหาวิทยาลัยฮาวาย รวมผลจาก 49 งานศึกษา และพบว่าการอ่านเรื่องง่าย ๆ ให้มากช่วยให้ผู้เรียนอ่านภาษาใหม่ได้ดีขึ้น
ควรเรียนภาษาจีนอย่างไรให้ตรงกับเป้าหมายของคุณ
ไม่ว่าเป้าหมายไหน การอ่านและฟังยังเป็นส่วนที่ใหญ่ที่สุด ที่ต่างกันคือเวลาที่เหลือควรไปลงกับทักษะอะไร
- ดูซีรีส์จีนให้รู้เรื่องเน้นการฟังเป็นหลัก อ่านบทเรียนที่ใช้คำจากซีรีส์ก่อน แล้วจึงดูตอนจริงพร้อมซับภาษาจีน
- คุยกับครอบครัวหรือเพื่อนคนจีนอ่านและฟังบทสนทนาเรื่องทั่วไปให้มาก แล้วเอาคำที่ได้ไปลองใช้ตอนคุยกับครอบครัว เพื่อน หรือครู
- เที่ยวจีนหรือไต้หวันใช้เวลาส่วนใหญ่กับบทสนทนาสั้น ๆ เรื่องสั่งอาหารและการเดินทาง แล้วพูดแต่ละบทออกเสียง
- สอบ HSKให้เวลาส่วนใหญ่กับเรื่องที่อ่านและฟังรู้เรื่อง แล้วลองข้อสอบตัวอย่างในเว็บไซต์ทางการของ HSK เมื่อใกล้วันสอบ ในตารางสอบปี 2567 ของศูนย์สอบ HSK มหาวิทยาลัยราชภัฏรำไพพรรณี ผู้ที่สอบ HSK ระดับ 3 ขึ้นไปต้องสอบ HSKK ซึ่งเป็นการสอบพูดไปพร้อมกัน จึงควรเผื่อเวลาฝึกพูดด้วย
- ทำงานกับบริษัทหรือลูกค้าจีนอ่านและฟังภาษาจีนในสายงานของคุณ แล้วให้ครูช่วยซ้อมการประชุมและการเขียนอีเมลถึงลูกค้า
- อ่านข่าวภาษาจีนใช้เวลาส่วนใหญ่อ่านเรื่องสั้น แล้วค่อยอ่านข่าวเกี่ยวกับไทยในหนังสือพิมพ์ภาษาจีนเมื่อตามบทสนทนาทั่วไปได้สบาย
ส่วนจำนวนชั่วโมงของแต่ละช่วง ดูได้ในเรียนภาษาจีนต้องใช้เวลานานแค่ไหน
แต่ละส่วนควรใช้อะไรเรียน
ทุกส่วนเริ่มได้ฟรี เช่น Loecsen ที่มีเสียงและความหมายภาษาไทย หรือ Anki สำหรับทบทวนคำ ถ้าต้องการตัวช่วยมากขึ้น คอลัมน์ขวามีแอปหรือบริการให้เลือก
| ส่วน | ตัวเลือกฟรี | แอปหรือบริการ |
|---|---|---|
| เรียนพินอิน | คอร์สพินอินของ Bubblegum ซึ่งในแอปอธิบายเป็นภาษาไทย ส่วนบนเว็บไซต์นี้เป็นภาษาอังกฤษ และคอร์สจู้อินสำหรับ | HelloChinese มีคอร์สพินอินและการออกเสียง และมีภาษาไทยในรายการภาษาของแอป |
| อ่านและฟังตามระดับของคุณ | บทเรียนภาษาจีนของ Bubblegum บนเว็บไซต์นี้ (คำแปลภาษาอังกฤษ) หรือ Loecsen ซึ่งมีความหมายภาษาไทย | Bubblegum ซึ่งมีบทเรียนที่ Poppy เขียนให้เข้ากับระดับและความสนใจของคุณ พร้อมคำแปลภาษาไทย หรือเรื่องอ่านแบ่งระดับใน HelloChinese |
| ซีรีส์และข่าว | Language Reactor สำหรับซีรีส์ มีเมนูภาษาไทย และข่าวเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ของ 联合早报 เป็นภาษาจีนล้วน | ฟีเจอร์แบบเสียเงินใน Language Reactor |
| ทบทวน | Anki ใช้ฟรีบนคอมพิวเตอร์และ Android | Regenerative Review™ ของ Bubblegum ซึ่งใส่คำที่คุณเก็บไว้ลงในบทเรียนถัด ๆ ไป |
| คุยภาษาจีน | แลกเปลี่ยนภาษาใน HelloTalk | ครูบน italki หรือ Preply |
| ตัวอักษร | เปิดหาความหมายภาษาไทยใน Glosbe | Skritter สำหรับฝึกเขียนด้วยมือ เว็บไซต์เป็นภาษาอังกฤษ |
ในแอป Bubblegum เมนู คำแปล โน้ต คำอธิบายไวยากรณ์ และคำตอบของ Poppy เป็นภาษาไทย ความหมายของคำเกือบทั้งหมดก็เป็นภาษาไทย มีบางคำที่ยังแสดงเป็นภาษาอังกฤษ ดูสถานะล่าสุดได้ที่หน้าการรองรับภาษาจีนกลางสำหรับผู้ใช้ภาษาไทย
ควรหลีกเลี่ยงอะไร
หลีกเลี่ยงทุกอย่างที่ทำให้คุณไม่ได้อ่านประโยคภาษาจีนจริงที่คุณตามได้
- คัดตัวอักษรก่อนอ่านเรียนอ่านตัวอักษรก่อน แล้วฝึกเขียนด้วยมือเฉพาะตัวที่อยากเขียนได้
- บันทึกทีละตัวอักษรคำภาษาจีนหลายคำมีสองตัวอักษร เช่น 电话 (โทรศัพท์) จึงควรบันทึกเป็นคำ รายการ “500 คำที่ใช้บ่อย” บอกแค่ความหมาย แต่ไม่บอกวิธีใช้หรือช่วยให้ฟังออก ให้อ่านและฟังคำเหล่านั้นในประโยคแทน
- ซีรีส์ที่ยังตามไม่ทันรอดูซีรีส์จีนจนกว่าจะตามเรื่องได้เมื่อเปิดซับภาษาจีน ระหว่างนี้ให้อ่านบทเรียนสั้น ๆ ที่พูดถึงซีรีส์ที่คุณชอบ
คำถามที่พบบ่อย
เรียนภาษาจีนกับแอปหรือกับครูดีกว่ากัน
ใช้ทั้งสองอย่าง แอปเหมาะกับชั่วโมงอ่านและฟังจำนวนมาก ส่วนครูเหมาะกับการพูดและการแก้ เพราะครูได้ยินว่าเสียงวรรณยุกต์ไหนยังเพี้ยน ชั่วโมงเรียนกับครูบน italki หรือ Preply เป็นแบบเสียเงิน จึงควรใช้ชั่วโมงนั้นพูดให้มากที่สุด และเก็บการอ่านกับการฟังไว้ทำเอง
ควรเรียนไวยากรณ์ภาษาจีนก่อนไหม
ไม่ต้อง ให้เรียนพินอินก่อน แล้วเก็บไวยากรณ์จากภาษาจีนที่อ่านและฟัง เปิดคำอธิบายเมื่อรูปประโยคไหนทำให้สงสัย หลังจากเจอ 我想吃 (ฉันอยากกิน) และ 我想去 (ฉันอยากไป) คุณจะเห็นเองว่า 想 ทำหน้าที่เหมือนคำว่า “อยาก” และวางอยู่ตรงตำแหน่งเดียวกับในภาษาไทย
ผู้เริ่มต้นควรใช้แอปเรียนภาษาจีนแอปไหน
ถ้าคุณตั้งใจเรียนภาษาจีนอย่างจริงจัง เริ่มจาก Bubblegum ได้เลย Poppy จะเขียนบทเรียนให้ตรงกับระดับและเรื่องที่คุณสนใจ บทความเทียบแอปเรียนภาษาจีน รวมคอร์ส ครู และแอปฝึกพูดไว้ด้วย
Bubblegum ใช้ฟรีไหม
ใช้ฟรีได้ คลังบทเรียนเปิดให้ทุกคนอ่านได้ฟรี เพราะเราเชื่อว่าทุกคนควรได้เรียนรู้ ในคลังมีบทเรียนที่ผู้เรียนคนอื่นขอให้ Poppy เขียน การเขียนบทเรียนเฉพาะคุณบทใหม่มีค่าใช้จ่ายจริง บทแรกจึงฟรี และถ้าเป็นสมาชิก Bubblegum Pro คุณจะขอบทเรียนเฉพาะคุณได้ไม่จำกัด
แหล่งที่มา
- Jeon and Day (2016), The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis, Reading in a Foreign Language 28(2), University of Hawaii
- HSK เว็บไซต์ทางการของการสอบวัดระดับภาษาจีน (ภาษาจีนและภาษาอังกฤษ)
- ศูนย์สอบ HSK มหาวิทยาลัยราชภัฏรำไพพรรณี: ตารางสอบ HSK/HSKK ประจำปี 2567 (สอบ HSK คู่กับ HSKK ตั้งแต่ปี 2566)
- HelloChinese ใน App Store ประเทศไทย (คอร์สพินอิน เรื่องอ่านแบ่งระดับ และภาษาไทยในรายการภาษา)
- Loecsen: คอร์สภาษาจีนฟรีสำหรับผู้เริ่มต้น พร้อมเสียงและความหมายภาษาไทย
- Language Reactor ใน Chrome เว็บสโตร์ (ซับสองภาษาบน Netflix และ YouTube)
- 联合早报 (Lianhe Zaobao): ข่าวเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ภาษาจีน
- Anki ดาวน์โหลดจากเว็บไซต์ทางการ (ฟรีบนคอมพิวเตอร์และ AnkiDroid)
- HelloTalk เรียนภาษาจีน (แลกเปลี่ยนภาษาฟรี)
- italki ครูสอนภาษาจีน
- Preply เรียนภาษาจีนออนไลน์กับติวเตอร์
- Skritter ฝึกเขียนตัวอักษรจีน (ภาษาอังกฤษ)
- Glosbe พจนานุกรมจีน-ไทย
- Bubblegum: สถานะการรองรับภาษาจีนกลางสำหรับผู้ใช้ภาษาไทย