-아/어 봤자

మీరు చేసినా కూడా

స్థాయి 4ఉచ్చారణ a eo bwatja

మీరు ఒక పని చేసినా కూడా, ఫలితం ప్రతికూలంగా, వ్యర్థంగా లేదా మీరు ఆశించినట్లుగా ఉండదని చెప్పడానికి దీనిని ఉపయోగిస్తారు. ఇది పని నిష్ప్రయోజనమని బలంగా సూచిస్తుంది.

ఇది ఎలా పనిచేస్తుంది

ఈ వ్యక్తీకరణ ఒక ప్రయత్నం వ్యర్థమని సూచిస్తూ, నిరాశావాదాన్ని లేదా రాజీపడే ధోరణిని తెలియజేస్తుంది. ఇది క్రియ లేదా విశేషణ మూలానికి -아/어 봤자 ను జోడించడం ద్వారా ఏర్పడుతుంది.

క్రియారూపాలు:

ㅏ లేదా ㅗ తో ముగిసే మూలాలు + -아 봤자
- 가다 → 가 봤자 (మీరు వెళ్లినా కూడా)
- 보다 → 봐 봤자 (మీరు చూసినా కూడా)
ఇతర అచ్చులతో ముగిసే మూలాలు + -어 봤자
- 먹다 → 먹어 봤자 (మీరు తిన్నా కూడా)
- 만들다 → 만들어 봤자 (మీరు తయారు చేసినా కూడా)
하다 క్రియలు → 해 봤자
- 공부하다 → 공부해 봤자 (మీరు చదివినా కూడా)

ఈ పద్ధతిని సరిగ్గా ఉపయోగించడానికి కీలకం రెండవ వాక్యం, ఇది తప్పనిసరిగా ప్రతికూల లేదా వ్యర్థమైన ఫలితాన్ని తెలియజేయాలి. ఇది మొదటి వాక్యంలోని పని యొక్క నిష్ప్రయోజనతను నొక్కి చెబుతుంది.

-아/어도 లేదా -더라도 (రెండూ 'అయినప్పటికీ' అని అర్థాన్నిస్తాయి) తో పోలిస్తే, -아/어 봤자 వ్యర్థం మరియు నిరాశ అనే బలమైన భావనను కలిగి ఉంటుంది. ఇతర పద్ధతులు మరింత తటస్థంగా ఉంటాయి.

రెండవ, తక్కువగా ఉపయోగించే అర్థం 'గరిష్టంగా' లేదా 'ఎంత చేసినా...'. ఇది తరచుగా 비싸다 (ఖరీదైన) లేదా 많다 (ఎక్కువ) వంటి విశేషణాలతో ఉపయోగించబడుతుంది. ఉదాహరణకు, '비싸 봤자' అంటే 'ఎంత ఖరీదైనదైనా (అది ఒక పరిమితికి మించి ఉండదు)' అని అర్థం.

ఉదాహరణలు (4)

지금 출발해 봤자 기차를 놓칠 거예요.
Even if we leave now, we'll miss the train.
పదానికి పదం: ఇప్పుడు బయలుదేరినా కూడా, రైలు మిస్ అవుతాము.
매일 운동해 봤자 식단 조절을 안 하면 살이 안 빠져요.
Even if you exercise every day, if you don't control your diet, you won't lose weight.
పదానికి పదం: ప్రతిరోజూ వ్యాయామం చేసినా కూడా, ఆహార నియంత్రణ పాటించకపోతే, బరువు తగ్గరు.
그 사람한테 사과해 봤자 소용없어요. 이미 마음이 떠났어요.
There's no point in apologizing to him. He's already made up his mind.
పదానికి పదం: అతనికి క్షమాపణ చెప్పినా ప్రయోజనం లేదు. అతను ఇప్పటికే నిర్ణయించుకున్నాడు.
아무리 비싸 봤자 10만 원은 안 넘을 거예요.
No matter how expensive it is, it won't be more than 100,000 won.
పదానికి పదం: ఎంత ఖరీదైనదైనా, అది 100,000 వోన్ల కంటే ఎక్కువ ఉండదు.
ఇక్కడ, -아/어 봤자 ను 'గరిష్టంగా' లేదా '...కంటే ఎక్కువ ఉండదు' అని చెప్పడానికి ఉపయోగిస్తారు. ఇది ఒక గుణానికి గరిష్ట పరిమితిని నిర్ణయిస్తుంది.

సాధారణ తప్పులు

ఫలితం సానుకూలంగా లేదా తటస్థంగా ఉన్నప్పుడు -아/어 봤자 ను ఉపయోగించడం.
열심히 공부해 봤자 시험에 합격할 수 있어요.
열심히 공부해 봤자 시험이 너무 어려워서 합격하기 힘들 거예요.
-아/어 봤자 తర్వాత ప్రతికూల లేదా వ్యర్థమైన ఫలితం ఉండాలి. తప్పుగా ఉన్న వాక్యం ఒక వ్యర్థమైన పనిని ('공부해 봤자') సానుకూల ఫలితంతో ('합격할 수 있어요') తర్కవిరుద్ధంగా కలుపుతుంది. సరైన వాక్యం నిష్ప్రయోజనతను చూపుతుంది: చదివినా కూడా, పాస్ అవ్వడం కష్టమని అర్థం.

ఇది ఎలా కలుస్తుంది

-았/었/였-స్థాయి 1భూతకాలం కాల భావనలుప్రాథమిక అంశాలు ప్రాథమిక క్రియ సంయోగంప్రాథమిక అంశాలు క్రియ కాండాలుప్రాథమిక అంశాలు -아/어 보다స్థాయి 2చేసి చూడటం

-아/어 봤자స్థాయి 4మీరు చేసినా కూడా

ముందు దీన్ని నేర్చుకోండి

ఈ నిర్మాణంలోని పదాలు

-아 봤자-어 봤자보다

Bubblegumలో -아/어 봤자 సాధన చేయండిమీ AI ట్యూటర్ Poppy, మీ స్థాయికి తగిన కొరియన్ పాఠాలు రాస్తుంది. పాఠంలో ఏ వ్యాకరణ అంశాన్ని నొక్కినా దాని పూర్తి వివరణ చూడవచ్చు.