-마따나

ఇది ఎలా పనిచేస్తుంది

ఉదాహరణలు (4)

1. 옛말마따나 쥐구멍에도 볕 들 날이 있다더니, 드디어 저에게도 좋은 기회가 왔어요.

   As the old saying goes, 'Even a mouse hole gets its day in the sun,' and a good opportunity has finally come to me.

   పదానికి పదం: పాత సామెత చెప్పినట్లుగా, 'ఎలుక కలుగులో కూడా సూర్యరశ్మి పడే రోజు వస్తుంది', చివరకు నాకు మంచి అవకాశం వచ్చింది.

   ఇక్కడ, 옛말마따나 అనేది ఒక ప్రసిద్ధ సామెతను ఉటంకిస్తూ, ఆశను వ్యక్తం చేయడానికి మరియు వక్త అదృష్టం మారిందని వివరించడానికి ఉపయోగించబడింది.

2. 네 말마따나 지금 시작하지 않으면 나중에 크게 후회할 것 같아.

   Just as you said, I think I'll regret it a lot later if I don't start now.

   పదానికి పదం: నువ్వు చెప్పినట్లుగానే, నేను ఇప్పుడు మొదలుపెట్టకపోతే తర్వాత చాలా బాధపడతాననిపిస్తోంది.

   వక్త వినేవారి మునుపటి సలహాతో ఏకీభవిస్తున్నారు, వినేవారి మాటలు సరైనవని నిర్ధారించడానికి 네 말마따나 ను ఉపయోగిస్తున్నారు.

3. 선생님 말씀마따나 꾸준히 노력하는 것이 합격의 비결이었어요.

   As the teacher said, consistently making an effort was the secret to passing.

   పదానికి పదం: గురువుగారు చెప్పినట్లుగా, నిలకడగా ప్రయత్నించడమే ఉత్తీర్ణత సాధించడానికి రహస్యం.

   ఈ వాక్యం గురువుగారి సలహాను ఫలితానికి సమర్థనగా ఉపయోగిస్తుంది, ఆ సలహా నిజమని చూపిస్తుంది.

4. 속담 말마따나 싼 게 비지떡이라더니, 이 신발은 한 달 만에 망가졌어.

   As the proverb goes, 'cheap things are bad quality,' and indeed, these shoes broke in just a month.

   పదానికి పదం: సామెత మాట చెప్పినట్లుగా చవకైన వస్తువు పిండివంట అని చెప్పినట్లు, ఈ బూట్లు నెల రోజుల సమయంలోనే పాడైపోయాయి.

   '싼 게 비지떡이다' (చవకైన వస్తువులు నాణ్యత లేనివిగా ఉంటాయి) అనే సామెతను, ఆ బూట్లు అంత త్వరగా ఎందుకు పాడైపోయాయో వివరించడానికి 속담 말마따나తో ఉల్లేఖించారు.

సాధారణ తప్పులు

• నామవాచకాలకు బదులుగా క్రియలు లేదా విశేషణాలతో -마따나 ను ఉపయోగించడం.

  그녀가 예쁘다마따나 모두가 그녀를 좋아해요.

  그 말마따나 그녀는 정말 예뻐서 모두가 좋아해요.

  -마따나 అనేది మాట్లాడే వ్యక్తిని లేదా ఆ మాటలను సూచించే నామవాచకానికి జతచేయబడాలి (ఉదాహరణకు, 네 말 - మీ మాటలు, 옛말 - పాత సామెత). మీరు దీనిని నేరుగా క్రియ లేదా విశేషణ ధాతువుకు చేర్చలేరు. చెప్పబడిన దాన్ని ఉల్లేఖించడానికి, మీరు ఆ 'మాటలను' (말) ఒక నామవాచకంగా సూచిస్తారు.

• -마따나 ను -대로 (ప్రకారం) తో గందరగోళానికి గురికావడం.

  의사 선생님마따나 약을 먹었어요.

  의사 선생님 말씀대로 약을 먹었어요.

  రెండూ ఒకేలా ఉన్నప్పటికీ, -마따나 అనేది ఒక ప్రకటన లేదా పరిస్థితి నిజమని నిర్ధారించడానికి ఉపయోగించబడుతుంది. -대로 అనేది మీరు ఒక సూచన, ప్రణాళిక లేదా ఆదేశాన్ని అనుసరించారని చెప్పడానికి ఉపయోగించబడుతుంది. ఈ సందర్భంలో, మీరు డాక్టర్ సూచనలను అనుసరిస్తున్నారు కాబట్టి, 말씀대로 మరింత సముచితం.

సంబంధిత నిర్మాణాలు

• -처럼/같이Like

  రెండూ పోలికల కోసం ఉపయోగించబడతాయి. -처럼 అంటే సాధారణ అర్థంలో 'వలె' లేదా 'లాగా' (ఉదాహరణకు 천사처럼 - దేవదూత వలె). -마따나 మరింత నిర్దిష్టమైనది, అంటే 'చెప్పినట్లుగానే', ఒక పరిస్థితిని మాటల విషయంతో పోలుస్తుంది.

  స్థాయి 3
• -대로As, According To

  రెండూ 'ప్రకారం' అని అర్థాన్ని ఇవ్వగలవు. అయితే, -대로 మరింత విస్తృతమైనది, సూచనలు, ప్రణాళికలు లేదా రూపాలను అనుసరించడానికి ఉపయోగించబడుతుంది (ఉదాహరణకు 계획대로 - ప్రణాళిక ప్రకారం). -마따나 ప్రత్యేకంగా ఒక విషయాన్ని నిర్ధారించడానికి లేదా సమర్థించడానికి మాటలను ఉటంకించడానికి సూచిస్తుంది.

  స్థాయి 3
• -는다고/ㄴ다고/다고అలా అని చెప్పడం, అలా అని పేర్కొనడం

  ఇది నివేదించబడిన ప్రసంగం (reported speech) కోసం ఒక సాధారణ ముగింపు. -마따나 తరచుగా ఈ నిర్మాణాన్ని ఉపయోగించి చెప్పబడిన దానికి తిరిగి సూచిస్తుంది. ఉదాహరణకు, ఎవరైనా 춥다고 했어요 (చలిగా ఉందని చెప్పారు) అని చెప్పిన తర్వాత, మీరు 그 사람 말마따나 정말 춥네요 (వారు చెప్పినట్లుగానే నిజంగా చలిగా ఉంది) అని సమాధానం ఇవ్వవచ్చు.

  స్థాయి 3
• -에 의하면According to

  రెండూ ఒక మూలాన్ని ఉటంకించడానికి ఉపయోగించబడతాయి. -에 의하면 మరింత అధికారికమైనది మరియు నిష్పాక్షికమైనది, వార్తలు, డేటా లేదా అధికారిక మూలాలను ఉటంకించడానికి ఉపయోగించబడుతుంది (ఉదాహరణకు 뉴스에 의하면 - వార్తల ప్రకారం). -마따나 మరింత ఆత్మాశ్రయమైనది మరియు సామెత లేదా ఎవరైనా అభిప్రాయంతో వ్యక్తిగత ఏకీభావాన్ని వ్యక్తం చేయడానికి ఉపయోగించబడుతుంది.

  స్థాయి 6

ఈ నిర్మాణంలోని పదాలు