-(으)ㄹ 망정

ఇది ఎలా పనిచేస్తుంది

ఉదాహరణలు (4)

1. 굶을망정 거짓말은 하지 않겠다.

   Even if I starve, I will not tell a lie.

   పదానికి పదం: ఆకలితో ఉన్నా సరే, అబద్ధం చెప్పను.

   ఇది ఒక బలమైన నైతిక సూత్రాన్ని తెలియజేస్తుంది. అబద్ధం చెప్పి తప్పు చేయడం కంటే, ఆకలితో ఉండటం మేలని ఇక్కడ అర్థం.

2. 시험에 떨어질망정 부정행위는 안 할 거야.

   I'd rather fail the test than cheat.

   పదానికి పదం: పరీక్షలో ఫెయిల్ అయినా సరే, కాపీ కొట్టను.

   ఇది నిజాయితీకి ఇచ్చే ప్రాముఖ్యతను, పరీక్ష ఫలితం కంటే నైతికత ముఖ్యమని తెలియజేస్తుంది.

3. 차라리 혼자 살망정 저런 사람과는 결혼할 수 없어.

   I would rather live alone than marry a person like that.

   పదానికి పదం: అలాంటి వ్యక్తిని పెళ్లి చేసుకునే కంటే, ఒంటరిగా ఉండటమే మేలు.

   ఇక్కడ '차라리' (బదులుగా) అనే పదాన్ని వాడటం వల్ల, రెండో ఆప్షన్ పట్ల ఉన్న ఇష్టాన్ని మరింత బలంగా చెప్పవచ్చు.

4. 월급이 적을망정 내가 좋아하는 일을 하고 싶다.

   Even if the salary is low, I want to do a job that I like.

   పదానికి పదం: జీతం తక్కువైనా సరే, నాకు నచ్చిన ఉద్యోగం చేయాలనుకుంటున్నాను.

   తక్కువ జీతం అనే ప్రతికూల పరిస్థితి ఉన్నా, తనకు నచ్చిన పని చేయడమే ముఖ్యమని ఇక్కడ స్పష్టంగా తెలుస్తోంది.

సాధారణ తప్పులు

• సాధారణ పరిస్థితుల్లో కూడా -ㄹ망정 వాడటం.

  వేరే అర్థం비가 올망정 소풍을 갈 거예요.

  비가 오더라도 소풍을 갈 거예요.

  -ㄹ망정 చాలా బలమైనది. వర్షం పడటం వంటి సాధారణ విషయాలకు -더라도 లేదా -아/어도 వాడటం చాలా సహజంగా ఉంటుంది.

• రెండో భాగంలో మీ నిర్ణయం లేదా పని లేకపోవడం.

  열심히 공부할망정 시험에 떨어졌다.

  밤을 새울망정 포기하지는 않겠다.

  -ㄹ망정 తర్వాత వచ్చే వాక్యం మీ నిర్ణయాన్ని లేదా మీరు చేసే పనిని తెలియజేయాలి. ఇది కేవలం ఒక సాధారణ వాస్తవం కాకూడదు. 'నేను పరీక్షలో ఫెయిల్ అయ్యాను' అని చెప్పడానికి ఇది సరిపోదు, 'కష్టమైనా సరే నేను ప్రయత్నిస్తాను' అని మీ పట్టుదలను చెప్పడానికి ఇది వాడాలి.

ఇది ఎలా కలుస్తుంది

ముందు దీన్ని నేర్చుకోండి

• -ㄴ/는/ㄹModifier Endingsస్థాయి 2

సంబంధిత నిర్మాణాలు

• -더라도Even if, although

  రెండూ 'అయినప్పటికీ' అని అర్థాన్ని ఇస్తాయి, కానీ -ㄹ망정 చాలా బలమైనది. -더라도 సాధారణ పరిస్థితులకు వాడతారు, -ㄹ망정 మీ సూత్రాలను లేదా పట్టుదలను చెప్పడానికి వాడతారు.

  స్థాయి 4
• -느니బదులుగా

  రెండూ ఒక పని కంటే మరొకటి మేలని చెబుతాయి. -느니 నేరుగా రెండు పనులను పోలుస్తుంది. -ㄹ망정 'మొదటిది కష్టమైనా సరే, నేను రెండోది చేస్తాను' అని మీ నిర్ణయాన్ని నొక్కి చెబుతుంది.

  స్థాయి 4
• -아/어도Even If, Regardless

  ఇది అత్యంత సాధారణమైన 'అయినప్పటికీ'. -아/어도 అన్ని రకాల పరిస్థితులకు వాడవచ్చు. -ㄹ망정 కేవలం మీ బలమైన నిర్ణయాలను చెప్పేటప్పుడు మాత్రమే వాడతారు.

  స్థాయి 2
• -(으)ㄹ 바에야Rather Than, If Going To

  -느니 మరియు -ㄹ 바에야 రెండూ 'ఏదో ఒకటి చేసే బదులు ఇది చేయడం మేలు' అని చెబుతాయి. -ㄹ망정 అనేది కష్టమైన పరిస్థితిని భరించినా సరే, మీ సూత్రానికి కట్టుబడి ఉంటానని చెప్పడానికి వాడతారు.

  స్థాయి 5

ఈ నిర్మాణంలోని పదాలు