-기는 하다

అవును, కానీ (It is true that, although)

స్థాయి 3ఉచ్చారణ gineun hada

-기는 하다 అనేది ఒక విషయాన్ని అంగీకరించడానికి లేదా ఒప్పుకోవడానికి ఉపయోగిస్తారు, ఆ వెంటనే మీరు ఒక విరుద్ధమైన ఆలోచనను లేదా సందేహాన్ని తెలియజేస్తారు. ఇది "అవును, అది నిజమే కానీ..." అని చెప్పడం లాంటిది.

ఇది ఎలా పనిచేస్తుంది

-기는 하다 అనేది పాక్షిక అంగీకారాన్ని చూపడానికి లేదా కొన్ని సందేహాలతో ఒక విషయాన్ని అంగీకరించడానికి ఉపయోగపడే వ్యక్తీకరణ. ఇది -지만 (కానీ) ఉపయోగించడం కంటే విరుద్ధమైన ఆలోచనను చెప్పడానికి మరింత సున్నితమైన మార్గం.

1. అంగీకరించడం మరియు వ్యతిరేకించడం
ఏదైనా నిజమని ఒప్పుకుని, వెంటనే దానికి విరుద్ధమైన ప్రకటనను జోడించడం దీని సాధారణ ఉపయోగం. దీని కోసం తరచుగా -지만 లేదా -(으)ㄴ/는데 వంటి సంయోగాలు ఉపయోగిస్తారు.

이 식당 음식이 맛있기는 한데 너무 비싸요. (ఈ రెస్టారెంట్‌లోని ఆహారం నిజంగానే రుచిగా ఉంటుంది, కానీ చాలా ఖరీదైనది.)

2. వాడుక భాష: -긴 하다
రోజువారీ సంభాషణల్లో, -기는 하다 దాదాపు ఎప్పుడూ -긴 하다 అని కుదించబడుతుంది.

영화를 보긴 했는데 내용이 기억 안 나요. (నేను సినిమా చూశాను, కానీ కథ గుర్తులేదు.)

3. కాలం (Tense)
కాలం అనేది చివరి 하다 క్రియలో వ్యక్తమవుతుంది.

భూతకాలం: -기는 했다 (ఉదా: 가기는 했다 - నేను వెళ్ళాను, కానీ...)
వర్తమాన కాలం: -기는 하다 (ఉదా: 가기는 한다 - నేను వెళ్తాను, కానీ...)
భవిష్యత్/ఊహ: -기는 하겠다 (ఉదా: 좋기는 하겠다 - అది బాగుంటుంది, కానీ...)

4. నామవాచకాలతో
నామవాచకాల కోసం, మీరు దీనిని 이다 అనే క్రియకు జోడిస్తారు, దీని ఫలితంగా -이기는 하다 (లేదా -이긴 하다) వస్తుంది.

학생이기는 하지만, 아르바이트도 해요. (నేను విద్యార్థిని అనేది నిజమే, కానీ నేను పార్ట్-టైమ్ పని కూడా చేస్తాను.)

ఉదాహరణలు (5)

이 옷이 예쁘기는 한데 저한테는 좀 작아요.
This dress is pretty, but it's a bit small for me.
పదానికి పదం: ఈ దుస్తులు అందంగా ఉన్నాయి, కానీ నాకు కొంచెం చిన్నవి.
వక్త ఆ దుస్తులు అందంగా ఉన్నాయని (-예쁘기는 한데) అంగీకరిస్తూనే, దానికి విరుద్ధమైన సమస్యను (అది చాలా చిన్నది) తెలియజేస్తున్నారు.
한국어를 공부하기는 했지만 아직 말하기는 어려워요.
It's true that I've studied Korean, but speaking is still difficult.
పదానికి పదం: కొరియన్ భాష చదివాను, కానీ మాట్లాడటం ఇంకా కష్టంగా ఉంది.
ఇది గతంలో చదివిన విషయాన్ని అంగీకరిస్తూనే, ప్రస్తుత కష్టంతో పోల్చి చెబుతోంది. '했다'లో భూతకాలం కనిపిస్తుంది.
그 영화가 재미있긴 한데 너무 길었어요.
The movie was indeed fun, but it was too long.
పదానికి పదం: ఆ సినిమా నిజంగానే సరదాగా ఉంది, కానీ చాలా నిడివి ఉంది.
ఈ ఉదాహరణ '재미있기는 한데'కి బదులుగా సాధారణ వాడుక భాషా సంకోచం '재미있긴 한데'ని ఉపయోగిస్తుంది.
A: 피곤해 보여요. (You look tired.) B: 네, 피곤하기는 하죠. 어제 밤을 샜거든요.
A: You look tired. B: Yes, I am indeed tired. I stayed up all night yesterday.
ఇక్కడ, -기는 하다 అనేది అవతలి వ్యక్తి చెప్పిన దానిని నొక్కి చెప్పడానికి ఉపయోగించబడింది. వ్యతిరేకత అంతర్లీనంగా ఉంది: 'మీరు అలసిపోయారని అనుకోవడం నిజమే, దానికి కారణం ఇది.'
친한 친구이기는 하지만 돈을 빌려주기는 싫어요.
He is a close friend, but I don't want to lend him money.
పదానికి పదం: అతను సన్నిహిత స్నేహితుడే, కానీ అతనికి డబ్బు అప్పు ఇవ్వడం ఇష్టం లేదు.
ఇది నామవాచకం (친구) + 이다 తో ఈ పద్ధతిని ఎలా ఉపయోగించాలో చూపిస్తుంది, ఇది '친구이기는 하지만'గా మారుతుంది.

సాధారణ తప్పులు

తర్వాత విరుద్ధమైన క్లాజ్ లేదా అంతర్లీన వ్యతిరేకత లేకుండా -기는 하다ని ఉపయోగించడం.
వేరే అర్థం이 음식이 맛있기는 해요.
이 음식이 맛있기는 한데, 좀 짜요.
ఈ పద్ధతి 'కానీ...' అనే అంచనాను కలిగిస్తుంది. దీనిని ఒంటరిగా ఉపయోగిస్తే, వాక్యం అసంపూర్ణంగా అనిపిస్తుంది. మీరు ఎల్లప్పుడూ విరుద్ధమైన సమాచారాన్ని అందించాలి, ఉదాహరణకు ('...కానీ కొంచెం ఉప్పగా ఉంది').