-다니
నమ్మలేకపోతున్నాను, అలా అనుకుంటే
-다니 అనేది ఏదైనా విన్నప్పుడు లేదా గ్రహించినప్పుడు ఆశ్చర్యం, అపనమ్మకం లేదా ఇతర బలమైన భావోద్వేగాలను (మెచ్చుకోలు లేదా నిరాశ వంటివి) వ్యక్తం చేయడానికి ఉపయోగించబడుతుంది. ఇది 'అలా అనుకుంటే...' లేదా 'నేను నమ్మలేకపోతున్నాను...' అని అనువదించబడుతుంది.
ఇది ఎలా పనిచేస్తుంది
-다니 అనేది ఒక సమాచారం పట్ల బలమైన భావోద్వేగ ప్రతిస్పందనను తెలియజేయడానికి ఉపయోగించే శక్తివంతమైన వ్యక్తీకరణ. వక్త ఒక విషయాన్ని ఉటంకించి, వెంటనే దానికి స్పందిస్తున్నట్లుగా ఉంటుంది. ఈ భావోద్వేగం సానుకూలంగా (మెచ్చుకోలు, ఆశ్చర్యం), ప్రతికూలంగా (షాక్, నిరాశ, విమర్శ) లేదా తటస్థంగా (కేవలం అపనమ్మకం) ఉండవచ్చు.
Conjugation Rules:
సంయోగం పదం రకం మరియు కాలంపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
- Verbs (Present Tense): Stem + -ㄴ/는다니
- 먹다 → 먹는다니 (ఎవరైనా తింటారని అనుకుంటే...)
- 가다 → 간다니 (ఎవరైనా వెళ్తారని అనుకుంటే...) - Adjectives: Stem + 다니
- 예쁘다 → 예쁘다니 (అది అంత అందంగా ఉంటుందని అనుకుంటే!)
- 크다 → 크다니 (అది అంత పెద్దదని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను!) - Nouns: Noun + -(이)라니
- 학생 → 학생이라니 (అతను విద్యార్థి అని అనుకుంటే!)
- 의사 → 의사라니 (ఆమె డాక్టర్ అని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను!) - Past Tense: Stem + -았/었다니
- 했다 → 했다니 (వారు అది చేశారని అనుకుంటే!)
- 봤다 → 봤다니 (నువ్వు అది చూశావా అని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను!) - Future/Conjecture: Stem + -겠다니
- 가겠다 → 가겠다니 (నువ్వు వెళ్తావని అనుకుంటే!)
ఈ పద్ధతి తరచుగా స్వతంత్ర ఆశ్చర్యార్థకంగా లేదా వాక్యంలో మొదటి భాగంగా ఉపయోగించబడుతుంది, ఇక్కడ రెండవ భాగం వక్త యొక్క ప్రతిస్పందనను వివరిస్తుంది. ఉదాహరణకు: [Fact]-다니 [Reaction].
ఉదాహరణలు (5)
- 그 영화가 그렇게 재미있다니, 저도 꼭 봐야겠어요.
To think that movie is so fun, I must watch it too.
పదానికి పదం: ఆ సినిమా అంత సరదాగా ఉంటుందని అనుకుంటే, నేను కూడా ఖచ్చితంగా చూడాలి.
సినిమా ఎంత సరదాగా ఉందో విన్నప్పుడు వక్త ఆశ్చర్యాన్ని మరియు ఆసక్తిని వ్యక్తం చేస్తున్నారు.
- 매일 아침 5시에 일어난다니 정말 대단하네요.
To think that you wake up at 5 AM every day, that's truly amazing.
పదానికి పదం: ప్రతిరోజూ ఉదయం 5 గంటలకు నిద్రలేస్తావని అనుకుంటే, అది నిజంగా అద్భుతం.
ఈ వాక్యం ఒకరి క్రమశిక్షణతో కూడిన దినచర్య పట్ల మెచ్చుకోలును చూపుతుంది.
- 저 사람이 제 상사라니 믿을 수가 없어요.
I can't believe that person is my boss.
పదానికి పదం: ఆ వ్యక్తి నా బాస్ అని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
ఇక్కడ, షాక్ లేదా అపనమ్మకాన్ని వ్యక్తం చేయడానికి నామవాచకం (상사) తో -라니 ఉపయోగించబడింది.
- 벌써 숙제를 다 했다니, 정말 빨리 끝냈네요!
To think you've already finished all your homework! You finished really fast!
పదానికి పదం: ఇప్పటికే హోంవర్క్ అంతా పూర్తి చేశావని అనుకుంటే! నువ్వు చాలా వేగంగా పూర్తి చేశావు!
పూర్తయిన పని పట్ల ఆశ్చర్యాన్ని చూపడానికి భూతకాలం -했다니 ఉపయోగించబడింది.
- 시험 전날에 밤새 게임을 했다니 제정신이야?
To think you stayed up all night playing games the day before an exam, are you in your right mind?
పదానికి పదం: పరీక్షకు ముందు రోజు రాత్రంతా గేమ్స్ ఆడుతూ మేల్కొన్నావని అనుకుంటే, నీకు బుద్ధి ఉందా?
ఈ ఉదాహరణ విమర్శనాత్మక అపనమ్మకాన్ని లేదా అసమ్మతిని వ్యక్తం చేయడానికి -다니 ని ఎలా ఉపయోగించవచ్చో చూపుతుంది.
సాధారణ తప్పులు
-다니 (ఆశ్చర్యం) మరియు -다니까 (కారణం/ఒత్తిడి) మధ్య గందరగోళం.
비가 온다니 우산을 가져가세요.비가 온다니까 우산을 가져가세요.-다니 ఒక విషయం పట్ల భావోద్వేగ ప్రతిస్పందనను వ్యక్తం చేస్తుంది ('వర్షం పడుతోందని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను!'). -다니까 ఒక ఆజ్ఞ లేదా సూచన కోసం కారణాన్ని ఇస్తుంది ('వర్షం పడుతోంది కాబట్టి, గొడుగు తీసుకెళ్లు.'). వీటిని ఒకదానికొకటి మార్చుకోలేము.
నామవాచకాల కోసం తప్పు సంయోగాన్ని ఉపయోగించడం.
그 사람이 한국 사람다니, 한국말을 정말 잘하네요.그 사람이 한국 사람이라니, 한국말을 정말 잘하네요.నామవాచకాల కోసం, మీరు 이다 అనే క్రియను ఉపయోగించాలి మరియు దానికి ఈ పద్ధతిని జోడించాలి, దీని ఫలితంగా -(이)라니 వస్తుంది. మీరు -다니 ని నేరుగా నామవాచకానికి జోడించలేరు.
ఇది ఎలా కలుస్తుంది
ముందు దీన్ని నేర్చుకోండి
సంబంధిత నిర్మాణాలు
- -는다고/ㄴ다고/다고అలా అని చెప్పడం, అలా అని పేర్కొనడం
ఇది ప్రాథమిక పరోక్ష ఉల్లేఖన రూపం. -다니 అనేది '-다고 하니' (వారు అలా అంటున్నందున...) యొక్క సంక్షిప్త రూపం, కాబట్టి ఈ మూల రూపాన్ని అర్థం చేసుకోవడం -다니 ఎక్కడి నుండి వచ్చిందో తెలుసుకోవడానికి కీలకం.
స్థాయి 3 - -다니까నేను చెబుతున్నాను
ఇది కూడా ఉల్లేఖన రూపం ('-다고 하니까') నుండి ఉద్భవించింది, కానీ ఒక కారణాన్ని అందించడానికి లేదా ఒక విషయాన్ని మళ్ళీ నొక్కి చెప్పడానికి ఉపయోగించబడుతుంది, తరచుగా ఆజ్ఞ లేదా సూచనకు ముందు. -다니 యొక్క ఆశ్చర్యం/అపనమ్మకం నుండి దీనిని వేరు చేయడం చాలా ముఖ్యం.
స్థాయి 4 - -더니నేను గమనించాను, ఆ తర్వాత
వక్త ఒక పరిస్థితిని గమనించి, అది తదుపరి ఫలితానికి దారితీసినప్పుడు ఉపయోగించబడుతుంది. రెండింటిలోనూ ముందున్న వాస్తవం ఉన్నప్పటికీ, -더니 క్రమం లేదా కారణ-ప్రభావంపై దృష్టి పెడుతుంది, అయితే -다니 ఆ వాస్తవం పట్ల వక్త యొక్క భావోద్వేగ ప్రతిస్పందనపై దృష్టి పెడుతుంది.
స్థాయి 4 - -군/구나Oh, I See
ఇది కొత్త గ్రహింపును లేదా స్వల్ప ఆశ్చర్యాన్ని వ్యక్తం చేసే ఆశ్చర్యార్థక ముగింపు. -다니 షాక్, అపనమ్మకం లేదా మెచ్చుకోలు వంటి చాలా బలమైన భావోద్వేగాన్ని వ్యక్తం చేస్తుంది, అయితే -구나 అనేది మరింత సున్నితమైన 'ఓ, నాకు అర్థమైంది!' లేదా 'అలా జరిగిందా!' అని తెలియజేస్తుంది.
స్థాయి 3