-았/었더니
నేను చేసినప్పుడు, చేసిన తర్వాత
-았/었더니 మీరు గతంలో చేసిన పనిని, ఆ తర్వాత జరిగిన ఫలితం లేదా మీరు తెలుసుకున్న విషయంతో కలుపుతుంది. దీని అర్థం 'నేను X చేశాను, ఆ తర్వాత Y అని తెలిసింది' లేదా 'నేను X చేశాను కాబట్టి, Y జరిగింది'.
ఇది ఎలా పనిచేస్తుంది
-았/었더니 అనేది క్రియకు చివరన చేరే ఒక అనుసంధాన పదం. ఇది మీరు గతంలో చేసిన పనిని, ఆ తర్వాత జరిగిన ఫలితం లేదా మీరు తెలుసుకున్న విషయంతో కలుపుతుంది. మొదటి భాగం ఎప్పుడూ భూతకాలంలోనే ఉండాలి మరియు కర్త మీరే ('నేను' లేదా 'మేము') అయి ఉండాలి.
దీనికి రెండు ప్రధాన ఉపయోగాలు ఉన్నాయి:
1. కొత్త విషయం తెలుసుకోవడం
మీరు ఒక పని చేస్తారు, దాని ఫలితంగా ఒక కొత్త విషయాన్ని లేదా పరిస్థితిని గమనిస్తారు. మొదటి భాగంలో కర్త మీరే అయినా, రెండో భాగంలో కర్త వేరే వారు ఉండవచ్చు.
- 오랜만에 고향에 갔더니 많은 것이 변해 있었어요. (నేను చాలా కాలం తర్వాత నా స్వగ్రామానికి వెళ్ళాను, అక్కడ చాలా విషయాలు మారిపోయాయని తెలుసుకున్నాను.)
- 창문을 열었더니 시원한 바람이 들어왔어요. (నేను కిటికీ తెరిచాను, అప్పుడు చల్లని గాలి లోపలికి వచ్చింది.)
2. కారణం మరియు ఫలితం
మీరు గతంలో చేసిన పనే రెండో భాగంలో చెప్పిన ఫలితానికి ప్రత్యక్ష కారణం. ఈ సందర్భంలో, రెండు భాగాల్లోనూ కర్త సాధారణంగా మీరే ఉంటారు.
- 어제 늦게 잤더니 오늘 너무 피곤해요. (నిన్న రాత్రి ఆలస్యంగా పడుకున్నాను, అందుకే ఈరోజు చాలా అలసటగా ఉంది.)
- 매일 운동했더니 건강이 좋아졌어요. (నేను ప్రతిరోజూ వ్యాయామం చేశాను, దానివల్ల నా ఆరోగ్యం మెరుగుపడింది.)
క్రియ రూపం:
క్రియ చివరన -았/었- చేర్చి, ఆ తర్వాత -더니 అని కలపాలి.
- క్రియ చివర ㅏ లేదా ㅗ ఉంటే + -았더니 (ఉదా: 가다 → 갔더니, 보다 → 봤더니)
- క్రియ చివర ఇతర అచ్చులు ఉంటే + -었더니 (ఉదా: 먹다 → 먹었더니, 열다 → 열었더니)
- 하다 క్రియలు → 했더니 (ఉదా: 공부하다 → 공부했더니)
ముఖ్యమైన తేడా: -았/었더니 vs. -더니
ఇది చాలా ముఖ్యం. -았/었더니 కేవలం మీరు చేసిన పనులకు మాత్రమే వాడాలి. దీనికి భిన్నంగా, -더니ని వేరే వారు చేసిన పనిని లేదా పరిస్థితిని మీరు గమనించినప్పుడు వాడాలి.
- నేను కష్టపడి చదివాను, అందుకే పాస్ అయ్యాను. → 제가 열심히 공부했더니 합격했어요. (సరైనది)
- నా స్నేహితుడు కష్టపడి చదివాడు, అందుకే పాస్ అయ్యాడు. → 친구가 열심히 공부하더니 합격했어요. (సరైనది, -더니 వాడాలి)
ఉదాహరణలు (4)
- 어제 운동을 열심히 했더니 오늘 몸이 아파요.
I exercised hard yesterday, so my body aches today.
పదానికి పదం: నిన్న కష్టపడి వ్యాయామం చేశాను, అందుకే ఈరోజు ఒళ్లు నొప్పులుగా ఉంది.
ఇది కారణం మరియు ఫలితాన్ని చూపుతుంది. మీరు చేసిన పని (వ్యాయామం) వల్ల కలిగిన ఫలితం (ఒళ్లు నొప్పులు) ఇక్కడ కనిపిస్తుంది.
- 오랜만에 친구에게 전화했더니 번호가 바뀌었어요.
I called my friend for the first time in a while and found out their number had changed.
పదానికి పదం: చాలా కాలం తర్వాత స్నేహితుడికి ఫోన్ చేశాను, అప్పుడు నంబర్ మారిందని తెలిసింది.
ఇది ఒక కొత్త విషయాన్ని తెలుసుకోవడాన్ని చూపుతుంది. మీరు చేసిన పని (ఫోన్ చేయడం) వల్ల ఒక కొత్త విషయం (నంబర్ మారడం) తెలిసింది.
- 백화점에 갔더니 세일을 하고 있었어요.
I went to the department store and discovered they were having a sale.
పదానికి పదం: డిపార్ట్‌మెంట్ స్టోర్‌కి వెళ్ళాను, అక్కడ సేల్ జరుగుతోందని తెలుసుకున్నాను.
ఇది ఒక కొత్త విషయాన్ని తెలుసుకోవడాన్ని చూపుతుంది. మీరు చేసిన పని (స్టోర్‌కి వెళ్లడం) వల్ల ఒక కొత్త పరిస్థితి (సేల్) తెలిసింది.
- 커피를 너무 많이 마셨더니 잠이 안 와요.
I drank too much coffee, so now I can't sleep.
పదానికి పదం: ఎక్కువ కాఫీ తాగాను, అందుకే ఇప్పుడు నిద్ర రావడం లేదు.
ఇది కారణం మరియు ఫలితాన్ని చూపుతుంది. మీరు చేసిన పని (కాఫీ తాగడం) వల్ల కలిగిన ఫలితం (నిద్ర రాకపోవడం) ఇక్కడ ఉంది.
సాధారణ తప్పులు
మొదటి పనిని మీరు చేయనప్పుడు -았/었더니ని ఉపయోగించడం.
వేరే అర్థం동생이 밥을 많이 먹었더니 배탈이 났어요.동생이 밥을 많이 먹더니 배탈이 났어요.-았/었더니ని కేవలం మీరు ('నేను') చేసిన పనులకు మాత్రమే వాడాలి. వేరే వారు (ఉదాహరణకు 'నా సోదరుడు') చేసిన పనిని మరియు దాని ఫలితాన్ని చెప్పడానికి -더니ని ఉపయోగించాలి.
మొదటి భాగంలో విశేషణాలతో (adjectives) -았/었더니ని ఉపయోగించడం.
어제 날씨가 좋았더니 기분도 좋아요.어제 날씨가 좋아서 기분이 좋았어요.మొదటి భాగంలో మీరు చేసిన పనిని వివరించాలి, కాబట్టి అది క్రియ అయి ఉండాలి. '날씨가 좋다' (వాతావరణం బాగుంది) అనేది ఒక పరిస్థితిని వివరిస్తుంది, పనిని కాదు. ఇలాంటి కారణాలను చెప్పడానికి -아/어서 వంటి ఇతర పద్ధతులు సహజంగా ఉంటాయి.
ఇది ఎలా కలుస్తుంది
ముందు దీన్ని నేర్చుకోండి
సంబంధిత నిర్మాణాలు
- -아/어서కారణం, కాబట్టి
రెండూ కారణం మరియు ఫలితాన్ని చూపగలవు. -아/어서 అనేది సాధారణ కారణాన్ని చెప్పడానికి వాడతారు. -았/었더니 అనేది మీరు చేసిన పని వల్ల ప్రత్యక్షంగా కలిగిన ఫలితం లేదా మీరు తెలుసుకున్న విషయాన్ని నొక్కి చెబుతుంది.
స్థాయి 2 - -(으)니까కాబట్టి, ఎందుకంటే
రెండూ కారణాన్ని చెప్పగలవు. -니까 అనేది ఒక ఆదేశం లేదా సలహా ఇవ్వడానికి కారణాన్ని చెబుతుంది. -았/었더니 అనేది మీరు చేసిన పని తర్వాత జరిగిన ఫలితం లేదా మీరు తెలుసుకున్న విషయంపై ఎక్కువ దృష్టి పెడుతుంది.
స్థాయి 3 - -다가 보니까한동안 계속하다 보니
ఒక పని తర్వాత కొత్త విషయం తెలుసుకోవడం అనే విషయంలో ఇవి సమానంగా ఉంటాయి. -다가 보니까 అనేది ఒక పనిని కొంతకాలం చేయడం వల్ల కొత్త విషయం తెలిసిందని సూచిస్తుంది, కానీ -았/었더니 అనేది గతంలో చేసిన పనిని, ఆ తర్వాత జరిగిన ఫలితంతో నేరుగా కలుపుతుంది.
స్థాయి 4