-마따나

இது எப்படிச் செயல்படுகிறது

எடுத்துக்காட்டுகள் (4)

1. 옛말마따나 쥐구멍에도 볕 들 날이 있다더니, 드디어 저에게도 좋은 기회가 왔어요.

   As the old saying goes, 'Even a mouse hole gets its day in the sun,' and a good opportunity has finally come to me.

   சொல்லுக்குச் சொல்: Old saying-as it says even in a mouse hole sun entering day exists they said, finally to me too a good opportunity came.

   இங்கே, 옛말마따나 என்பது ஒரு நன்கு அறியப்பட்ட பழமொழியை மேற்கோள் காட்டி, நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்தவும், அதிர்ஷ்டம் மாறியது என்ற உணர்வை விளக்கவும பயன்படுகிறது.

2. 네 말마따나 지금 시작하지 않으면 나중에 크게 후회할 것 같아.

   Just as you said, I think I'll regret it a lot later if I don't start now.

   சொல்லுக்குச் சொல்: Your words-as they say now if I don't start later greatly will regret it seems.

   பேச்சாளர் கேட்பவரின் முந்தைய ஆலோசனையுடன் உடன்படுகிறார், கேட்பவரின் வார்த்தைகள் சரியானவை என்பதை உறுதிப்படுத்த 네 말마따나 என்பதைப் பயன்படுத்துகிறார்.

3. 선생님 말씀마따나 꾸준히 노력하는 것이 합격의 비결이었어요.

   As the teacher said, consistently making an effort was the secret to passing.

   சொல்லுக்குச் சொல்: Teacher's words-as they say consistently trying thing of passing the secret was.

   இந்த வாக்கியம் ஆசிரியரின் ஆலோசனையை ஒரு முடிவிற்கான நியாயமாகப் பயன்படுத்துகிறது, அந்த ஆலோசனை உண்மையானது என்பதைக் காட்டுகிறது.

4. 속담 말마따나 싼 게 비지떡이라더니, 이 신발은 한 달 만에 망가졌어.

   As the proverb goes, 'cheap things are bad quality,' and indeed, these shoes broke in just a month.

   சொல்லுக்குச் சொல்: பழமொழி சொல்வது போல் மலிவான பொருள் என்பது அரிசி மாவு கசடு என்று சொன்னார்கள், இந்த காலணி ஒரே மாதத்தில் உடைந்துவிட்டது.

   காலணி ஏன் இவ்வளவு சீக்கிரம் உடைந்தது என்பதை விளக்க, '싼 게 비지떡이다' (மலிவான பொருட்கள் தரம் குறைந்தவை) என்ற பழமொழி 속담 말마따나 உடன் மேற்கோள் காட்டப்பட்டுள்ளது.

பொதுவான தவறுகள்

• -마따나 என்பதை பெயர்ச்சொற்களுக்குப் பதிலாக வினைச்சொற்கள் அல்லது உரிச்சொற்களுடன் பயன்படுத்துதல்.

  그녀가 예쁘다마따나 모두가 그녀를 좋아해요.

  그 말마따나 그녀는 정말 예뻐서 모두가 좋아해요.

  -마따나 என்பது பேசுபவரை அல்லது அந்தப் பேச்சையே குறிக்கும் ஒரு பெயர்ச்சொல்லுடன் சேர்க்கப்பட வேண்டும் (எ.கா., 네 말 - உங்கள் வார்த்தைகள், 옛말 - பழமொழி). இதை ஒரு வினைச்சொல் அல்லது பெயரடை வேர்ச்சொல்லுடன் நேரடியாகச் சேர்க்க முடியாது. கூறப்பட்டதை மேற்கோள் காட்ட, நீங்கள் 'வார்த்தைகளை' (말) ஒரு பெயர்ச்சொல்லாகக் குறிப்பிடுகிறீர்கள்.

• -마따나 என்பதை -대로 (அதன்படி) என்பதோடு குழப்பிக் கொள்ளுதல்.

  의사 선생님마따나 약을 먹었어요.

  의사 선생님 말씀대로 약을 먹었어요.

  ஒரே மாதிரியாக இருந்தாலும், -마따나 என்பது ஒரு கூற்று அல்லது சூழ்நிலை உண்மையானது என்பதை உறுதிப்படுத்தப் பயன்படுகிறது. -대로 என்பது நீங்கள் ஒரு அறிவுறுத்தல், திட்டம் அல்லது கட்டளையைப் பின்பற்றுகிறீர்கள் என்று பொருள்படும். இந்தச் சூழலில், நீங்கள் மருத்துவரின் அறிவுறுத்தல்களைப் பின்பற்றுகிறீர்கள், எனவே 말씀대로 என்பது மிகவும் பொருத்தமானது.

தொடர்புடைய அமைப்புகள்

• -처럼/같이Like

  இரண்டும் ஒப்பீடுகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. -처럼 என்பது பொதுவான அர்த்தத்தில் 'போல' என்று பொருள்படும் (எ.கா. 천사처럼 - தேவதையைப் போல). -마따나 என்பது 'சொன்னது போலவே' என்று மிகவும் குறிப்பிட்ட அர்த்தத்தைக் கொண்டது, ஒரு சூழ்நிலையை பேச்சின் உள்ளடக்கத்துடன் ஒப்பிடுகிறது.

  நிலை 3
• -대로As, According To

  இரண்டும் 'அதன்படி' என்று பொருள்படலாம். இருப்பினும், -대로 என்பது அறிவுறுத்தல்கள், திட்டங்கள் அல்லது தோற்றங்களைப் பின்பற்றுவதற்குப் பயன்படுத்தப்படும் பரந்த சொல்லாகும் (எ.கா. 계획대로 - திட்டத்தின்படி). -마따나 என்பது ஒரு கருத்தை உறுதிப்படுத்த அல்லது ஆதரிக்க வார்த்தைகளை மேற்கோள் காட்டுவதைக் குறிக்கிறது.

  நிலை 3
• -는다고/ㄴ다고/다고அவ்வாறு கூறுதல், அவ்வாறு வாதிடுதல்

  இது மறைமுகப் பேச்சுக்கான பொதுவான முடிவாகும். -마따나 பெரும்பாலும் இந்த அமைப்பைப் பயன்படுத்திச் சொல்லப்பட்ட ஒன்றைக் குறிக்கிறது. உதாரணமாக, ஒருவர் 춥다고 했어요 (குளிர் என்று சொன்னார்கள்) என்று சொன்ன பிறகு, நீங்கள் 그 사람 말마따나 정말 춥네요 (அவர் சொன்னது போலவே, உண்மையில் குளிராக இருக்கிறது) என்று பதிலளிக்கலாம்.

  நிலை 3
• -에 의하면

  இரண்டும் ஒரு ஆதாரத்தை மேற்கோள் காட்டப் பயன்படுகின்றன. -에 의하면 என்பது செய்தி, தரவு அல்லது அதிகாரப்பூர்வ ஆதாரங்களை மேற்கோள் காட்டப் பயன்படுத்தப்படும் மிகவும் முறையான மற்றும் புறநிலை சார்ந்த சொல்லாகும் (எ.கா. 뉴스에 의하면 - செய்தியின்படி). -마따나 என்பது மிகவும் அகநிலை சார்ந்தது மற்றும் ஒரு பழமொழி அல்லது ஒருவரின் கருத்துடன் தனிப்பட்ட உடன்பாட்டை வெளிப்படுத்தப் பயன்படுகிறது.

  நிலை 6

இந்த அமைப்பில் உள்ள சொற்கள்