-마냥

இது எப்படிச் செயல்படுகிறது

எடுத்துக்காட்டுகள் (5)

1. 아이들은 천사마냥 평화롭게 잠을 자고 있었어요.

   The children were sleeping peacefully, just like angels.

   சொல்லுக்குச் சொல்: The children angel-like peacefully were sleeping.

   இது '천사처럼' (தேவதையைப் போல) என்று கூறுவதை விட அதிக கவித்துவமான மற்றும் தெளிவான பிம்பத்தை உருவாக்குகிறது.

2. 그는 아무것도 모르는 사람마냥 순진한 표정을 지었다.

   He made an innocent expression as if he were a person who knew nothing.

   சொல்லுக்குச் சொல்: He nothing not-knowing person-like innocent expression made.

   அவரது வெளிப்பாட்டையும் நடத்தையையும் விவரிக்க '사람' (நபர்) என்ற சொல்லுடன் -마냥 இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

3. 그녀는 기쁜 소식에 어린애마냥 펄쩍펄쩍 뛰었다.

   Upon hearing the good news, she jumped up and down like a little child.

   சொல்லுக்குச் சொல்: She happy news-at little-child-like jumped up and down.

   இது அவர் வெளிப்படுத்திய குழந்தைத்தனமான, கட்டுக்கடங்காத மகிழ்ச்சியை வலியுறுத்துகிறது.

4. 세월이 유수마냥 빠르게 흘러간다.

   Time flows quickly like running water.

   சொல்லுக்குச் சொல்: Time running-water-like quickly flows.

   '유수마냥' என்பது காலத்தின் வேகமான ஓட்டத்தை விவரிக்கப் பயன்படும் ஒரு பொதுவான, சற்று இலக்கியமான வெளிப்பாடாகும்.

5. 그는 바보마냥 그 자리에 가만히 서 있기만 했다.

   He just stood still in that spot like a fool.

   சொல்லுக்குச் சொல்: He fool-like that spot-at still just was standing.

   இங்கே -마냥 பயன்படுத்துவது அவரது செயலற்ற தன்மையின் மீது வலுவான, சற்று விமர்சன ரீதியான அழுத்தத்தைச் சேர்க்கிறது.

பொதுவான தவறுகள்

• எளிய, புறநிலை ஒப்பீடுகளுக்கு அல்லது உதாரணங்களைப் பட்டியலிட -마냥 பயன்படுத்துவது.

  저는 사과마냥 단 과일을 좋아해요.

  저는 사과처럼 단 과일을 좋아해요.

  -마냥 என்பது ஒரு பெயர்ச்சொல்லைப் போன்ற நிலை அல்லது நடத்தையை விவரிக்கப் பயன்படுகிறது, உதாரணங்களைப் பட்டியலிடவோ அல்லது எளிய ஒப்பீடுகளைச் செய்யவோ அல்ல. இந்தச் சூழலில், நீங்கள் பழங்களின் இனிப்பை ஆப்பிளுடன் ஒப்பிடுவதால், 처럼 என்பதே சரியான தேர்வாகும்.

• பெயர்ச்சொற்களுக்குப் பதிலாக வினைச்சொற்கள் அல்லது உரிச்சொற்களுடன் -마냥 பயன்படுத்துவது.

  그는 빠른마냥 달렸다.

  그는 바람마냥 빠르게 달렸다.

  -마냥 ஒரு பெயர்ச்சொல்லுடன் மட்டுமே இணைய வேண்டும். 'அவன் வேகமாக ஓடுவது போல ஓடினான்' என்று சொல்ல, உங்களுக்கு வேறு அமைப்பு தேவை. '바람' (காற்று) போன்ற ஒரு பெயர்ச்சொல்லுடன் -마냥 பயன்படுத்தி, அவனது வேகத்தை ஒப்பிடுவது மிகவும் இயற்கையான வெளிப்பாடாக இருக்கும்.

தொடர்புடைய அமைப்புகள்

• 처럼Like, as

  இரண்டுமே 'போல' அல்லது 'அப்படியே' என்று பொருள்படும். 처럼/같이 என்பது ஒப்பீடுகளுக்கான மிகவும் பொதுவான மற்றும் நடுநிலையான துகள். -마냥 என்பது அதிக இலக்கியத் தன்மை கொண்டது, அழுத்தமானது மற்றும் எளிய புறநிலை ஒப்பீடுகளை விட நடத்தை அல்லது நிலையை விவரிக்கப் பயன்படுகிறது.

  நிலை 1
• -듯이As If, Like

  -듯이 என்பதும் 'அப்படியே' என்று பொருள்படும், ஆனால் இது வினைச்சொல் தண்டுகளுடன் (V-듯이) இணைந்து, ஒரு செயலின் முறையை விவரிக்கிறது. -마냥 பெயர்ச்சொற்களுடன் (N-마냥) இணைந்து, அந்தப் பொருளைப் போலவே இருப்பதை ஒப்பிடுகிறது.

  நிலை 4
• -답다Like, befitting

  -답다 என்பது ஒரு பெயர்ச்சொல்லுக்கு 'பொருத்தமான' என்று பொருள்படும் உரிச்சொல்லை உருவாக்கும் பின்னொட்டு (உதாரணமாக, 학생답다 - மாணவர் போல). இது உள்ளார்ந்த, எதிர்பார்க்கப்படும் பண்பை விவரிக்கிறது. -마냥 என்பது ஒரு தற்காலிக நடத்தை அல்லது தோற்றத்தை விவரிக்கிறது, உள்ளார்ந்த பண்பை அல்ல.

  நிலை 3
• -스럽다போன்ற, -스럽다

  -스럽다 என்பது '-போன்ற' அல்லது '-த்தன்மை கொண்ட' என்று பொருள்படும் உரிச்சொல்லை உருவாக்கும் பின்னொட்டு (உதாரணமாக, 사랑스럽다 - அன்பான). இது ஒரு விஷயம் தரும் உணர்வை அல்லது தோற்றத்தை விவரிக்கிறது. -마냥 என்பது நடத்தை அல்லது நிலையை நேரடியாக ஒப்பிடும் ஒரு துகள் ஆகும்.

  நிலை 3

இந்த அமைப்பில் உள்ள சொற்கள்