-끼리
Among, Between
-끼리 என்பது ஒரு பெயர்ச்சொல்லுடன் இணைந்து, ஒரு செயல் அல்லது நிலை அந்த குறிப்பிட்ட குழுவிற்குள் மட்டுமே நடப்பதைக் குறிக்கும் துகள். இது 'தங்களுக்குள்' அல்லது 'எங்களுக்குள் மட்டும்' என்று பொருள்படும்.
இது எப்படிச் செயல்படுகிறது
-끼리 என்பது ஒரு குழுவிற்கு பிரத்யேகமான உணர்வைச் சேர்க்கும் ஒரு துகள். இது ஒரு செயல் அல்லது நிலை, அது இணைக்கப்பட்டுள்ள பெயர்ச்சொல்லின் உறுப்பினர்களுக்குள் மட்டுமே பகிரப்படுவதையோ, செய்யப்படுவதையோ அல்லது அடங்கியிருப்பதையோ குறிக்கிறது.
முக்கிய அர்த்தங்கள்:
- தங்களுக்குள் / எங்களுக்குள்: செயல் அந்த குழுவிற்குள் நடக்கிறது. (உதாரணமாக, 아이들끼리 싸웠어요. - குழந்தைகள் தங்களுக்குள் சண்டையிட்டுக் கொண்டனர்.)
- சுயமாக / தாங்களாகவே: குழு மற்றவர்களின் உதவி அல்லது பங்கேற்பு இல்லாமல் எதையாவது செய்கிறது. (உதாரணமாக, 우리끼리 여행을 계획했어요. - நாங்கள் எங்கள் பயணத்தை நாங்களாகவே திட்டமிட்டோம்.)
- [குழு] உடன் மட்டும்: அந்த ஒன்றுகூடலின் பிரத்யேகத் தன்மையை வலியுறுத்துகிறது. (உதாரணமாக, 오늘은 여자끼리 놀자! - இன்று, பெண்கள் மட்டும் சேர்ந்து விளையாடுவோம்!)
பொதுவான சேர்க்கைகள்:
- 우리끼리: எங்களுக்குள் மட்டும்
- 너희끼리: உங்களுக்குள் மட்டும்
- 친구끼리: நண்பர்களுக்குள்
- 가족끼리: குடும்பத்திற்குள்
- 남자끼리 / 여자끼리: ஆண்களுக்குள் / பெண்களுக்குள்
இது 'ஒரு குழுவாக' என்று சொல்வதைப் போன்றது, ஆனால் இதில் மற்றவர்கள் யாரும் சம்பந்தப்படவில்லை என்ற வலுவான உணர்வு உள்ளது. இது வெறும் பன்மையை மட்டும் குறிக்கும் -들 மற்றும் தனிநபர்களை இணைக்கும் -와/과 ('மற்றும்'/'உடன்') போன்ற துகள்களிலிருந்து வேறுபடுகிறது.
எடுத்துக்காட்டுகள் (5)
- 이건 우리끼리만 아는 비밀이에요.
This is a secret known only among us.
சொல்லுக்குச் சொல்: This our-among-only knowing secret is.
'우리끼리' என்ற பயன்பாடு, 'எங்களுக்கு' வெளியே யாருக்கும் இந்த ரகசியம் தெரியாது என்பதை வலியுறுத்துகிறது.
- 주말에는 보통 가족끼리 시간을 보내요.
On weekends, I usually spend time with just my family.
சொல்லுக்குச் சொல்: On weekends usually family-among time spend.
'가족끼리' என்பது அந்த நேரம் குடும்ப உறுப்பினர்களுடன் மட்டுமே செலவிடப்படுவதைக் குறிக்கிறது.
- 아이들끼리 놀게 그냥 두세요.
Please just let the children play among themselves.
சொல்லுக்குச் சொல்: Children-among play just leave them.
끼리 என்பது விளையாடும் செயல் பெரியவர்களின் தலையீடு இன்றி குழந்தைகளுக்கிடையே மட்டுமே நடப்பதைக் காட்டுகிறது.
- 친구끼리 싸우면 안 돼요.
Friends shouldn't fight with each other.
சொல்லுக்குச் சொல்: Friends-among if fight, not okay.
'친구끼리' என்பது நண்பர்கள் குழுவிற்குள் இருக்கும் உறவுமுறையைக் குறிக்கிறது.
- 남자끼리 무슨 비밀 얘기가 그렇게 많아요?
What secrets do you guys have so much to talk about, just among men?
சொல்லுக்குச் சொல்: Men-among what secret story that much is there?
끼리 என்பது அந்த உரையாடல் ஆண்களுக்குள் மட்டுமே நடப்பதை வலியுறுத்துகிறது.
பொதுவான தவறுகள்
குழுவைக் குறிக்காத ஒருமை பெயர்ச்சொல்லுடன் -끼리-ஐப் பயன்படுத்துதல்.
민준끼리 숙제를 했어요.친구들끼리 숙제를 했어요.-끼리 என்பது இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட குழுவைக் குறிக்கும் பெயர்ச்சொல்லுடன் மட்டுமே சேர வேண்டும். '민준' என்பது ஒரு நபர். நீங்கள் '민준이와 친구들이 숙제를 했어요' (மின்ஜுனும் நண்பர்களும் வீட்டுப்பாடம் செய்தனர்) என்று சொல்லலாம்.
உயிரற்ற பொருட்களுடன் -끼리-ஐப் பயன்படுத்துதல்.
வேறு பொருள்의자끼리 부딪혔어요.의자들이 부딪혔어요.-끼리 என்பது பெரும்பாலும் சமூகக் குழுவாகச் செயல்படக்கூடிய மக்கள் அல்லது விலங்குகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது. உயிரற்ற பொருட்களுக்கு, பன்மை வடிவத்தையோ அல்லது வேறு அமைப்பையோ பயன்படுத்துவது மிகவும் இயல்பானது.
தொடர்புடைய அமைப்புகள்
- -들பன்மை குறிப்பான்
-들 என்பது பன்மை விகுதி. -끼리 பன்மைப் பொருளைக் கொண்டிருந்தாலும், அதன் முக்கிய செயல்பாடு 'குழுவிற்குள் மட்டும்' என்ற பொருளைச் சேர்ப்பதாகும். நீங்கள் அவற்றை ஒன்றாகப் பயன்படுத்தலாம் (உதாரணமாக, 친구들끼리) அல்லது -끼리 மட்டும் தனியாகப் பயன்படுத்தலாம் (친구끼리), அங்கு அது பன்மையைக் குறிக்கும்.
நிலை 1 - 와/과மற்றும், உடன்
와/과 என்பது 'மற்றும்' அல்லது 'உடன்' என்று பொருள்படும். '친구와 이야기하다' என்றால் 'நண்பனுடன் பேசுவது' என்று பொருள். '친구끼리 이야기하다' என்றால் 'நண்பர்கள் தங்களுக்குள் பேசிக்கொள்வது' என்று பொருள். 와/과 தனிநபர்களை இணைக்கிறது, ஆனால் -끼리 குழுவின் உள் செயல்பாட்டை விவரிக்கிறது.
நிலை 1 - -만மட்டும், ஆனால் மட்டும்
-만 ('மட்டும்') மற்றும் -끼리 ஆகிய இரண்டும் பிரத்யேகத்தன்மையைக் குறிக்கின்றன. இருப்பினும், '우리만 가요' (நாங்கள் மட்டும் செல்கிறோம்) என்பது மற்றவர்களைத் தவிர்த்து யார் செல்கிறார்கள் என்பதில் கவனம் செலுத்துகிறது. '우리끼리 가요' (நாங்கள் எங்களுக்குள் செல்கிறோம்) என்பது குழுவின் அமைப்பில் கவனம் செலுத்தி, அவர்கள் மற்றவர்கள் இன்றி ஒன்றாகச் செல்கிறார்கள் என்பதை வலியுறுத்துகிறது.
நிலை 2 - -마다ஒவ்வொரு, ஒவ்வொன்றும்
-마다 என்பது 'ஒவ்வொரு' என்று பொருள்படும். இது ஒரு வகையின் உறுப்பினர்களைத் தனித்தனியாகக் கையாள்கிறது. '사람마다 생각이 달라요' (ஒவ்வொரு நபரின் எண்ணமும் வேறுபட்டது). இதற்கு மாறாக, -끼리 குழுவை ஒரே கூட்டு அலகாகக் கையாள்கிறது: '사람끼리 모여서 이야기해요' (மக்கள் தங்களுக்குள் கூடிப் பேசுகிறார்கள்).
நிலை 2