까지
To, until, by
-까지 என்பது 'to', 'until', அல்லது 'by' என்று பொருள்படும். இது ஒன்றின் முடிவைக் குறிக்கிறது.
இது எப்படிச் செயல்படுகிறது
-까지 என்பது ஒரு முடிவுப் புள்ளியைக் குறிக்கப் பயன்படும் ஒரு அடிப்படைத் துகள் ஆகும்.
1. இலக்கைக் குறித்தல் (to)
ஒரு இடத்துடன் இணைக்கப்படும்போது, இது அந்த இடம் 'வரை' அல்லது 'அந்த இடம் வரை' என்று பொருள்படும்.
- 집까지 걸어왔어요. (நான் வீட்டிற்கு நடந்து வந்தேன்.)
- 여기까지 와주셔서 감사합니다. (இங்கு வரை வந்ததற்கு நன்றி.)
2. முடிவு நேரத்தைக் குறித்தல் (until/by)
ஒரு நேரத்துடன் இணைக்கப்படும்போது, இது அந்த நேரம் 'வரை' அல்லது அந்த நேரத்திற்குள் (காலக்கெடுவாக) என்று பொருள்படும்.
- 밤 10시까지 공부했어요. (நான் இரவு 10 மணி வரை படித்தேன்.)
- 내일까지 기다릴게요. (நான் நாளை வரை காத்திருப்பேன்.)
3. -부터 உடன் இணைத்தல் (from... to...)
முழு வரம்பைக் காட்ட இது -부터 உடன் மிகவும் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
- From A to B (இடம்): 서울부터 부산까지 (சியோல் முதல் புசான் வரை)
- From A to B (நேரம்): 아침부터 저녁까지 (காலை முதல் மாலை வரை)
எடுத்துக்காட்டுகள் (4)
- 집까지 걸어왔어요.
I walked to my house.
சொல்லுக்குச் சொல்: வீடு வரை நடந்தேன்
- 오후 5시까지 일해요.
I work until 5 PM.
சொல்லுக்குச் சொல்: மாலை 5 மணி வரை வேலை செய்கிறேன்
- 여기부터 저기까지 가주세요.
Please go from here to there.
சொல்லுக்குச் சொல்: இங்கிருந்து அங்கிருந்து வரை செல்லுங்கள்
இந்த உதாரணம், இயக்கத்தின் வரம்பை வரையறுக்க -부터 (from) மற்றும் -까지 (to) ஆகியவற்றின் பொதுவான இணைப்பைக் காட்டுகிறது.
- 내일까지 이 책을 다 읽어야 해요.
I have to finish reading this book by tomorrow.
சொல்லுக்குச் சொல்: நாளைக்குள் இந்த புத்தகத்தை படித்து முடிக்க வேண்டும்
பொதுவான தவறுகள்
காலக்கெடுவிற்காக -까지 (until/by) மற்றும் -에 (at) ஆகியவற்றை குழப்பிக்கொள்வது.
வேறு பொருள்금요일에 숙제를 제출하세요.금요일까지 숙제를 제출하세요.'금요일에' என்பது 'வெள்ளிக்கிழமை அன்று' என்று பொருள்படும், ஆனால் '금요일까지' என்பது 'வெள்ளிக்கிழமைக்குள்' என்று பொருள்படும். அந்தப் புள்ளி வரை உள்ள அனைத்து நேரத்தையும் உள்ளடக்கிய காலக்கெடுவைக் குறிக்க -까지 என்பதைப் பயன்படுத்தவும். -에 என்பது ஒரு குறிப்பிட்ட நேரப் புள்ளியைக் குறிக்கிறது.
இது எப்படி இணைகிறது
தொடர்புடைய அமைப்புகள்
- 부터From, starting with
-부터 என்பது 'from' என்று பொருள்படும் மற்றும் இது -까지 என்பதன் நேரடி எதிர்ச் சொல் ஆகும். 'A부터 B까지' (A முதல் B வரை) என்பது போல ஒரு வரம்பைக் குறிக்க இவை பெரும்பாலும் ஒன்றாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
நிலை 1 - 에To, At
-에 என்பது ஒரு குறிப்பிட்ட இடம் அல்லது நேரப் புள்ளியைக் குறிக்கிறது ('at', 'on'). இது பெரும்பாலும் -까지 உடன் குழப்பமடைகிறது. -까지 என்பது முடிவுப் புள்ளி வரை உள்ள முழு கால அளவு அல்லது தூரத்தை வலியுறுத்துகிறது, அதே சமயம் -에 என்பது அந்த குறிப்பிட்ட புள்ளியில் கவனம் செலுத்துகிறது.
நிலை 1 - 에서From
-에서 என்பதும் ஒரு இடத்திலிருந்து 'from' என்று பொருள்படலாம், ஆனால் இது பொதுவாக ஒரு செயலின் தொடக்கப் புள்ளியைக் குறிக்கிறது (உதாரணமாக, 'நான் பள்ளியிலிருந்து வந்தேன்'). -부터 என்பது மிகவும் பொதுவானது மற்றும் ஒரு வரம்பின் தொடக்கத்தைக் குறிக்க -까지 உடன் இணைக்கப்படும் நிலையான துகள் ஆகும்.
நிலை 1 - 까지 / 에Endpoint Particles
'until/as far as' மற்றும் சாதாரண இலக்கு ஆகியவற்றிற்கு இடையிலான வித்தியாசத்தைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
நிலை 2