-하고
மற்றும்
-하고 என்பது பெயர்ச்சொற்களுடன் இணையும் ஒரு துகள். பெயர்ச்சொற்களைப் பட்டியலிடும்போது இது 'மற்றும்' என்றும், ஒருவருடன் சேர்ந்து ஏதாவது செய்யும்போது 'உடன்' என்றும் பொருள்படும்.
இது எப்படிச் செயல்படுகிறது
-하고 என்பது இரண்டு முக்கிய பயன்பாடுகளைக் கொண்ட ஒரு பன்முகத்தன்மை கொண்ட துகள்:
1. பெயர்ச்சொற்களைப் பட்டியலிடுதல் ('மற்றும்')
இதுவே இதன் மிக முக்கியமான பயன்பாடு. ஒரு பட்டியலில் அடுத்த பெயர்ச்சொல்லுடன் இணைக்க, நீங்கள் இதை ஒரு பெயர்ச்சொல்லுடன் சேர்க்கிறீர்கள்.
- 빵하고 우유 (ரொட்டி மற்றும் பால்)
- 사과하고 바나나 (ஆப்பிள் மற்றும் வாழைப்பழம்)
와/과 துகளைப் போலன்றி, -하고 அன்றாட உரையாடலில் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது மற்றும் பெயர்ச்சொல்லின் இறுதி ஒலியின் அடிப்படையில் மாறாது.
2. துணையை அல்லது உடன் இருப்பதை உணர்த்துதல் ('உடன்')
ஒரு நபர் அல்லது விலங்குடன் பயன்படுத்தும்போது, -하고 என்பது நீங்கள் அவர்களுடன் ஒரு செயலைச் செய்கிறீர்கள் என்று பொருள்படும்.
- 친구하고 영화를 봐요. (நான் நண்பருடன் ஒரு படம் பார்க்கிறேன்.)
- 동생하고 놀아요. (நான் என் தம்பியுடன்/தங்கையுடன் விளையாடுகிறேன்.)
இந்த அர்த்தத்தில், இது '같이' (ஒன்றாக) என்பதற்கு ஒத்திருக்கிறது, இது பெரும்பாலும் -하고 உடன் சேர்த்து வலியுறுத்தப் பயன்படுத்தப்படுகிறது: 친구하고 같이...
எடுத்துக்காட்டுகள் (5)
- 빵하고 우유를 샀어요.
I bought bread and milk.
சொல்லுக்குச் சொல்: Bread and milk bought.
- 저는 개하고 고양이를 좋아해요.
I like dogs and cats.
சொல்லுக்குச் சொல்: I dog and cat like.
- 친구하고 공원에 갔어요.
I went to the park with my friend.
சொல்லுக்குச் சொல்: Friend with park to went.
- 어제 엄마하고 쇼핑했어요.
I went shopping with my mom yesterday.
சொல்லுக்குச் சொல்: Yesterday mom with shopped.
- 책상 위에 책하고 펜이 있어요.
There is a book and a pen on the desk.
சொல்லுக்குச் சொல்: Desk on top of book and pen exist.
பொதுவான தவறுகள்
பெயர்ச்சொற்களுக்குப் பதிலாக வினைச்சொற்கள் அல்லது வாக்கியங்களை இணைக்க -하고 பயன்படுத்துதல்.
공부했어요하고 영화를 봤어요.공부하고 영화를 봤어요.-하고 என்பது பெயர்ச்சொற்களை மட்டுமே இணைக்கும் ஒரு துகள். செயல்களை அல்லது வாக்கியங்களை இணைக்க (உதாரணமாக, 'நான் படித்தேன், பிறகு படம் பார்த்தேன்'), நீங்கள் வினைச்சொல் இணைப்பானான -고 என்பதைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
தொடர்புடைய அமைப்புகள்
- 와/과மற்றும், உடன்
இரண்டுமே பெயர்ச்சொற்களுக்கு 'மற்றும்' அல்லது 'உடன்' என்று பொருள்படும். இருப்பினும், 와/과 எழுத்து மற்றும் முறையான பேச்சில் அதிகம் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதே சமயம் -하고 அன்றாட உரையாடலில் அதிகம் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
நிலை 1 - -고மற்றும், அதன் பிறகு
-하고 பெயர்ச்சொற்களை இணைக்கும் அதே வேளையில், -고 வினைச்சொற்களையும் உரிச்சொற்களையும் இணைக்கிறது. இவற்றைத் தவறாகப் புரிந்துகொள்வது ஒரு பொதுவான தவறு. உதாரணமாக, 'ரொட்டி மற்றும் பால்' என்பது 빵하고 우유, ஆனால் 'சாப்பிட்டு தூங்கு' என்பது 먹고 자다.
நிலை 1 - -도மேலும், கூட, கூடவே
-하고 பொருட்களை ஒன்றாகப் பட்டியலிடுகிறது ('A மற்றும் B'), அதே சமயம் -도 என்பது 'மேலும்' அல்லது 'கூட' என்று பொருள்படும். இது ஏற்கனவே உள்ள அல்லது மறைமுகமான பட்டியலுடன் ஒரு பொருளைச் சேர்க்கிறது. '빵하고 우유' (ரொட்டி மற்றும் பால்) vs. '빵도 우유도' (ரொட்டியும் பாலும் கூட).
நிலை 1 - 한테to, for
இரண்டுமே நபர்களுடன் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, ஆனால் வெவ்வேறு அர்த்தங்களைக் கொண்டுள்ளன. -하고 என்பது ஒருவருடன் 'உடன்' (with) என்று பொருள்படும், இது கூட்டுச் செயலைக் குறிக்கிறது (உதாரணமாக, 친구하고 놀아요 - நான் நண்பருடன் விளையாடுகிறேன்). 한테 என்பது ஒருவருக்கு 'க்கு' (to) என்று பொருள்படும், இது ஒரு செயலைப் பெறுபவரைக் குறிக்கிறது (உதாரணமாக, 친구한테 선물을 줘요 - நான் நண்பருக்குப் பரிசு கொடுக்கிறேன்).
நிலை 1 - -랑그리고, ~와 함께 (구어체)
ஒரே அர்த்தத்தைக் கொண்ட மற்றொரு சாதாரண இணைப்பான் - இரண்டுமே கொரிய பேச்சுவழக்கில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
நிலை 1