-길래
Since, because
-길래 என்பது ஒரு சூழ்நிலை அல்லது உண்மையை பேசுபவர் கவனிப்பது, அவர்களின் அடுத்த செயலுக்கு அல்லது கேள்விக்கு நேரடி காரணமாக மாறும்போது பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது 'நான் பார்த்தேன்/கேட்டேன்... அதனால் நான்...' என்று சொல்வது போன்றது.
இது எப்படிச் செயல்படுகிறது
-길래 என்பது முதன்மை உட்பிரிவில் உள்ள செயலுக்கான காரணம் அல்லது விளைவை விளக்கப் பயன்படும் ஒரு இணைப்பு முடிவாகும். இதன் முக்கிய நுணுக்கம் என்னவென்றால், காரணம் பேசுபவர் தனிப்பட்ட முறையில் கவனித்த, கேட்ட அல்லது உணர்ந்த ஒன்றாக இருக்க வேண்டும், அதுவே அவர்களைச் செயல்படத் தூண்டுகிறது.
இணைப்பு (Conjugation):
இது வினைச்சொற்கள் மற்றும் பெயரடைகளின் தண்டுடன் நேரடியாக இணைகிறது.
- வினைச்சொல்/பெயரடைத் தண்டு + -길래
- 보다 (பார்க்க) → 보길래 (நான் பார்த்ததால்)
- 춥다 (குளிர்ச்சியாக இருக்க) → 춥길래 (குளிர்ச்சியாக இருந்ததால்) - இறந்த காலம்: தண்டு + -았/었- + -길래
- 봤다 (பார்த்தேன்) → 봤길래 (நான் பார்த்திருந்ததால்)
- 좋았다 (நல்லதாக இருந்தது) → 좋았길래 (நல்லதாக இருந்ததால்) - பெயர்ச்சொல் + 이다: பெயர்ச்சொல் + 이길래
- 학생이다 (மாணவராக இருக்க) → 학생이길래 (அவர் மாணவராக இருந்ததால்)
முக்கிய பயன்பாட்டு புள்ளிகள்:
1. பேசுபவரின் கவனிப்பு: -길래 உட்பிரிவில் உள்ள காரணம் பேசுபவரின் நேரடி உணர்வின் அடிப்படையில் அமையும்.
2. எழுவாய்: முதல் உட்பிரிவின் (காரணம்) மற்றும் இரண்டாவது உட்பிரிவின் (செயல்) எழுவாய்கள் பொதுவாக வெவ்வேறானவை. இருப்பினும், முதல் உட்பிரிவு பேசுபவரின் உள்நிலை அல்லது உணர்வை விவரித்தால், எழுவாய்கள் ஒன்றாக இருக்கலாம் (உதாரணமாக, 배가 고프길래 밥을 먹었어요 - எனக்குப் பசியாக இருந்ததால், நான் சாப்பிட்டேன்).
3. கட்டுப்பாடு: -길래-ஐத் தொடர்ந்து வரும் முதன்மை உட்பிரிவு ஒரு கட்டளையாகவோ அல்லது பரிந்துரையாகவோ இருக்கக்கூடாது. கட்டளைகள் மற்றும் பரிந்துரைகளுக்கு, நீங்கள் -(으)니까-ஐப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
பிற 'ஏனெனில்' அமைப்புகளுடன் ஒப்பீடு:
- vs. -아/어서: பொதுவான, தர்க்கரீதியான காரண-விளைவைக் குறிக்கிறது. -길래 என்பது மிகவும் அகநிலை சார்ந்தது மற்றும் ஒரு செயலைத் தூண்டும் குறிப்பிட்ட கவனிப்புடன் தொடர்புடையது.
- vs. -(으)니까: கட்டளைகள்/பரிந்துரைகளுடன் பயன்படுத்தலாம். -길래 முடியாது. -길래 பேசுபவரின் தனிப்பட்ட கவனிப்பைத் தூண்டுதலாக வலியுறுத்துகிறது.
- vs. -기 때문에: மிகவும் முறையானது மற்றும் புறநிலை சார்ந்தது. -길래 உரையாடல் சார்ந்தது மற்றும் அகநிலை சார்ந்தது.
எடுத்துக்காட்டுகள் (5)
- 창밖에 눈이 오길래 그냥 집에 있었어요.
It was snowing outside, so I just stayed home.
சொல்லுக்குச் சொல்: Outside the window snow was coming, so just at home I was.
வெளியே பனி பெய்வதை பேசுபவர் கவனித்தார் (눈이 오길래) மற்றும் இது அவர்களின் செயலுக்கு (வீட்டில் தங்குதல்) காரணமாக அமைந்தது.
- 친구가 영화가 아주 재미있다고 하길래 저도 봤어요.
My friend said the movie was very fun, so I watched it too.
சொல்லுக்குச் சொல்: Friend movie is very fun said, so I also watched.
திரைப்படத்தைப் பார்ப்பதற்கான காரணம் நண்பரின் கருத்தைக் கேட்டதுதான் (재미있다고 하길래).
- 아기가 자꾸 울길래 우유를 줬어요.
The baby kept crying, so I gave him some milk.
சொல்லுக்குச் சொல்: Baby kept crying, so milk I gave.
குழந்தை அழுதுகொண்டிருப்பதைக் கவனித்தது (자꾸 울길래) பேசுபவரை பால் கொடுக்கத் தூண்டியது.
- 백화점에서 세일을 하길래 옷을 몇 벌 샀어요.
They were having a sale at the department store, so I bought a few clothes.
சொல்லுக்குச் சொல்: At the department store a sale was happening, so clothes a few items I bought.
துணிக்கடையில் விற்பனை நடப்பதைக் கண்டார் (세일을 하길래), அதுவே துணிகளை வாங்குவதற்கான காரணமாக இருந்தது.
- 저 사람이 한국 사람이길래 한국말로 말을 걸었어요.
I figured that person was Korean, so I spoke to them in Korean.
சொல்லுக்குச் சொல்: That person Korean person was, so in Korean words I initiated.
இந்த உதாரணம் ஒரு பெயர்ச்சொல்லுடன் (한국 사람 + 이길래) அமைப்பைப் பயன்படுத்துகிறது. அந்த நபர் கொரியர் என்ற கவனிப்பு, கொரிய மொழியில் பேசும் செயலுக்கு வழிவகுத்தது.
பொதுவான தவறுகள்
கட்டளைகள் அல்லது பரிந்துரைகளுடன் -길래-ஐப் பயன்படுத்துதல்.
날씨가 춥길래 따뜻하게 입으세요.날씨가 추우니까 따뜻하게 입으세요.-길래-ஐத் தொடர்ந்து கட்டளை அல்லது பரிந்துரை வரக்கூடாது. கட்டளை அல்லது பரிந்துரைக்கான காரணத்தைக் கூறும்போது அதற்குப் பதிலாக -(으)니까-ஐப் பயன்படுத்தவும்.
பொதுவான உண்மைகள் அல்லது புறநிலை காரணங்களுக்கு -길래-ஐப் பயன்படுத்துதல்.
물이 100도이길래 끓어요.물이 100도이기 때문에 끓어요.-길래 என்பது கவனிப்பின் அடிப்படையில் தனிப்பட்ட, அகநிலை காரணங்களுக்காகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அறிவியல் உண்மைகளைக் கூற அல்ல. அத்தகைய சந்தர்ப்பங்களுக்கு -기 때문에-ஐப் பயன்படுத்தவும்.
இது எப்படி இணைகிறது
முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
தொடர்புடைய அமைப்புகள்
- -아/어서Because of, therefore
இரண்டுமே ஒரு காரணத்தை வெளிப்படுத்துகின்றன. -아/어서 பொதுவான காரண-விளைவுக்குப் பயன்படுகிறது, அதே சமயம் -길래 பேசுபவரின் தனிப்பட்ட கவனிப்பின் அடிப்படையில் அவர்களின் சொந்த செயலுக்கு வழிவகுக்கும் காரணத்திற்காகப் பயன்படுகிறது.
நிலை 2 - -(으)니까So, Because
இரண்டுமே ஒரு காரணத்தை வெளிப்படுத்துகின்றன. இருப்பினும், -(으)니까-ஐ கட்டளைகள் மற்றும் பரிந்துரைகளுடன் பயன்படுத்தலாம், ஆனால் -길래 முடியாது. -(으)니까 பெரும்பாலும் கேட்பவருக்கும் தெரிந்திருக்கக்கூடிய ஒரு காரணத்தை முன்வைக்கிறது, அதே சமயம் -길래 பேசுபவரின் சொந்த கவனிப்பை அவர்களின் செயலுக்கான தூண்டுதலாக வலியுறுத்துகிறது.
நிலை 3 - -기 때문에때문에
ஒரு காரணத்தைக் கூற மிகவும் முறையான மற்றும் புறநிலை வழி. -길래 என்பது தனிப்பட்ட அனுபவத்தின் அடிப்படையில் உரையாடல் சார்ந்தது மற்றும் அகநிலை சார்ந்தது.
நிலை 4 - -더니I Noticed, And Then
இதுவும் கவனிப்பை உள்ளடக்கியதால் தொடர்புடையது. -더니 கவனித்த கடந்த கால நிகழ்வை அதன் விளைவாக ஏற்படும் மாற்றம் அல்லது புதிய உண்மையுடன் இணைக்கிறது (உதாரணமாக, 'அவன் கடினமாகப் படித்தான், அதனால் தேர்ச்சி பெற்றான்'). -길래 கவனித்த நிகழ்வை பேசுபவரின் சொந்த அடுத்தகட்ட செயலுடன் இணைக்கிறது (உதாரணமாக, 'அவன் கடினமாகப் படிப்பதைப் பார்த்தேன், அதனால் அவனுக்கு ஒரு சிற்றுண்டி வாங்கிக் கொடுத்தேன்').
நிலை 4