그러나

இது எப்படிச் செயல்படுகிறது

எடுத்துக்காட்டுகள் (4)

1. 저는 매일 운동을 합니다. 그러나 살이 빠지지 않아요.

   I exercise every day. However, I'm not losing weight.

   சொல்லுக்குச் சொல்: நான் தினமும் உடற்பயிற்சி செய்கிறேன். இருப்பினும், என் எடை குறையவில்லை.

2. 이 식당은 음식이 맛있습니다. 그러나 가격이 좀 비쌉니다.

   This restaurant's food is delicious. However, the price is a bit expensive.

   சொல்லுக்குச் சொல்: இந்த உணவகத்தின் உணவு சுவையாக இருக்கிறது. இருப்பினும், விலை கொஞ்சம் அதிகம்.

3. 그는 부자입니다. 그러나 행복하지 않습니다.

   He is rich. However, he is not happy.

   சொல்லுக்குச் சொல்: அவர் பணக்காரர். இருப்பினும், அவர் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

4. 회의는 길었습니다. 그러나 좋은 결론을 내렸습니다.

   The meeting was long. However, we reached a good conclusion.

   சொல்லுக்குச் சொல்: கூட்டம் நீண்டதாக இருந்தது. இருப்பினும், நாங்கள் ஒரு நல்ல முடிவை எட்டினோம்.

பொதுவான தவறுகள்

• சாதாரண, அன்றாட உரையாடல்களில் '그러나' என்பதைப் பயன்படுத்துதல்.

  வேறு பொருள்어제 영화 봤어. 그러나 재미없었어.

  어제 영화 봤는데, 재미없었어.

  நண்பர்களுக்கு இடையிலான சாதாரண உரையாடலுக்கு 그러나 மிகவும் முறையானது. இந்தச் சூழலில், -ㄴ/는데 என்ற இணைப்பு முடிவை அல்லது 그런데 என்ற வினைச்சொல்லைப் பயன்படுத்துவது மிகவும் இயல்பானது.

தொடர்புடைய அமைப்புகள்

• -지만ஆனால்

  இரண்டுமே 'ஆனால்' என்று பொருள்படும். -지만 என்பது இரண்டு முரணான உட்பிரிவுகளை ஒரே வாக்கியத்தில் இணைக்கும் ஒரு இணைப்பு முடிவாகும். 그러나 என்பது இரண்டு தனித்தனி வாக்கியங்களை இணைக்கும் ஒரு தனித்தனி வினைச்சொல் மற்றும் இது மிகவும் முறையானது.

  நிலை 1
• -ㄴ/는데배경 정보와 '그런데'

  -ㄴ/는데 என்பது 'ஆனால்' என்பதற்கு இணையாக முரண்பாட்டை வெளிப்படுத்தக்கூடிய மிகவும் பொதுவான உரையாடல் முடிவாகும். இது 그러나-வை விட குறைவான முறையானது மற்றும் ஒரே வாக்கியத்திற்குள் உட்பிரிவுகளை இணைக்கிறது.

  நிலை 3
• 그런데그런데 (But, However, By The Way)

  இரண்டுமே 'ஆனால்' அல்லது 'இருப்பினும்' என்று பொருள்படக்கூடிய வினைச்சொற்கள். 그런데 உரையாடலில் மிகவும் பொதுவானது மற்றும் பன்முகத்தன்மை கொண்டது, ஏனெனில் இது 'அப்படியிருக்க' என்றும் பொருள்படும். 그러나 மிகவும் முறையானது மற்றும் முரண்பாட்டிற்கு மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது.

  நிலை 3
• 그래서எனவே, அதனால்

  그래서 என்பது 'எனவே' அல்லது 'அதனால்' என்று பொருள்படும். இதுவும் இரண்டு வாக்கியங்களை இணைக்கும் ஒரு இணைப்பு வினைச்சொல் என்பதால் இது தொடர்புடையது, ஆனால் இது ஒரு காரண-விளைவு உறவைக் காட்டுகிறது, இது 그러나 காட்டும் முரண்பாட்டு உறவிற்கு நேர் எதிரானது.

  நிலை 2

இந்த அமைப்பில் உள்ள சொற்கள்