그래서

இது எப்படிச் செயல்படுகிறது

எடுத்துக்காட்டுகள் (4)

1. 어제 비가 많이 왔어요. 그래서 오늘 길이 미끄러워요.

   It rained a lot yesterday. So, the roads are slippery today.

   சொல்லுக்குச் சொல்: நேற்று மழை அதிகமாக பெய்தது. அதனால், இன்று சாலைகள் வழுவழுப்பாக உள்ளன.

2. 저는 매운 음식을 잘 못 먹어요. 그래서 김치찌개는 안 먹을 거예요.

   I can't eat spicy food well. Therefore, I'm not going to eat kimchi stew.

   சொல்லுக்குச் சொல்: என்னால் காரமான உணவை நன்றாக சாப்பிட முடியாது. எனவே, நான் கிம்ச்சி ஸ்டூ சாப்பிடப்போவதில்லை.

3. 오늘 시험이 있어요. 그래서 도서관에 가서 공부해야 해요.

   I have an exam today. That's why I have to go to the library and study.

   சொல்லுக்குச் சொல்: இன்று எனக்கு தேர்வு உள்ளது. அதனால்தான் நான் நூலகத்திற்குச் சென்று படிக்க வேண்டும்.

4. 늦게 일어났어요. 그래서 학교에 늦었어요.

   I woke up late. So, I was late for school.

   சொல்லுக்குச் சொல்: நான் தாமதமாக எழுந்தேன். அதனால், பள்ளிக்கு தாமதமாகச் சென்றேன்.

பொதுவான தவறுகள்

• கட்டளை அல்லது ஆலோசனைக்கு முன் 그래서 பயன்படுத்துதல்.

  날씨가 좋아요. 그래서 공원에 갑시다.

  날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.

  그래서 என்பதைத் தொடர்ந்து ஒரு முன்மொழிவு (எ.கா., -ㅂ시다) அல்லது கட்டளை (எ.கா., -세요) வரக்கூடாது. ஒரு ஆலோசனை அல்லது கட்டளைக்குக் காரணம் கூற, நீங்கள் -니까 பயன்படுத்த வேண்டும்.

• -아/어서 பயன்படுத்துவது மிகவும் இயல்பாக இருக்கும்போது 그래서 பயன்படுத்துதல்.

  வேறு பொருள்머리가 아파요. 그래서 약을 먹었어요.

  머리가 아파서 약을 먹었어요.

  தவறான உதாரணம் இலக்கணப்படி புரிந்துகொள்ளக்கூடியதாக இருந்தாலும், அது சற்று தொடர்பற்றதாக ஒலிக்கிறது. காரணம் மற்றும் விளைவு மிகவும் நெருக்கமாகவும் நேரடியாகவும் இணைக்கப்பட்டிருக்கும் போது, உடல்நிலை சரியில்லாமல் மருந்து எடுத்துக்கொள்வது போல, அவற்றை ஒரே வாக்கியத்தில் -아/어서 கொண்டு இணைப்பது மிகவும் இயல்பானது.

தொடர்புடைய அமைப்புகள்

• -아/어서Because of, therefore

  இரண்டுமே காரணத்தையும் விளைவையும் வெளிப்படுத்துகின்றன. இருப்பினும், -아/어서 ஒரே வாக்கியத்திற்குள் இரண்டு உட்பிரிவுகளை இணைக்கிறது, அதே சமயம் 그래서 இரண்டு தனித்தனி வாக்கியங்களை இணைக்கிறது.

  நிலை 2
• -(으)니까So, Because

  இரண்டுமே 'அதனால்' அல்லது 'ஏனென்றால்' என்று பொருள்படும். முக்கிய வேறுபாடு என்னவென்றால், -니까 கட்டளைகள் மற்றும் ஆலோசனைகளுக்கு முன் பயன்படுத்தப்படலாம், ஆனால் 그래서 பயன்படுத்த முடியாது.

  நிலை 3
• -기 때문에때문에

  ஒரு காரணத்தைக் கூற மிகவும் முறையான அல்லது அழுத்தமான வழி, இது 'காரணமாக' என்பதற்கு ஒத்ததாகும். இதை ஒரு உட்பிரிவின் முடிவில் (-기 때문에) அல்லது தனித்த சொற்றொடராக (그렇기 때문에) பயன்படுத்தலாம்.

  நிலை 4
• 그런데그런데 (But, However, By The Way)

  그래서 போன்ற ஒரு இணைப்பு வினைச்சொல், ஆனால் இது காரண-காரியத்திற்குப் பதிலாக முரண்பாட்டைக் காட்டுகிறது ('ஆனால்', 'இருப்பினும்').

  நிலை 3
• 그러면그러면 (Then, In That Case)

  மற்றொரு இணைப்பு வினைச்சொல். இது ஒரு நிபந்தனையைக் காட்டுகிறது ('அப்படியானால்', 'எனில்'), அதே சமயம் 그래서 ஒரு காரணத்தைக் காட்டுகிறது ('அதனால்', 'எனவே').

  நிலை 3

இந்த அமைப்பில் உள்ள சொற்கள்