그러면
그러면 (Then, In That Case)
முந்தைய கருத்தை ஒரு தர்க்கரீதியான அடுத்த கட்டம், ஆலோசனை அல்லது கேள்வியுடன் இணைக்க 'அப்படியானால்' அல்லது 'அந்த நிலையில்' என்ற பொருளில் 그러면 என்பதைப் பயன்படுத்தவும்.
இது எப்படிச் செயல்படுகிறது
கொரிய மொழியில் உரையாடலின் தர்க்கரீதியான ஓட்டத்தை உருவாக்கப் பயன்படும் ஒரு அடிப்படை இணைப்புச் சொல் 그러면 ஆகும். இது முந்தைய கருத்தை ஒரு நிபந்தனையாக எடுத்துக்கொண்டு, அடுத்து என்ன நடக்க வேண்டும் அல்லது நடக்கலாம் என்பதை அறிமுகப்படுத்துகிறது.
அமைப்பு:
இது 그렇다 (அப்படியாக இருத்தல்) மற்றும் -면 (என்றால்) ஆகியவற்றை இணைப்பதன் மூலம் உருவாகிறது.
그렇다 + -면 → 그러면 (அப்படியாக இருந்தால்... / அப்படியானால்...)
பயன்பாடு:
இது பொதுவாக ஒரு வாக்கியத்தின் தொடக்கத்தில் முந்தைய வாக்கியத்துடன் இணைக்கப் பயன்படுகிறது. இது பல்வேறு சூழல்களில் பயன்படுத்தப்படலாம்:
- ஆலோசனை கூறும்போது:
A: "எனக்கு சலிப்பாக இருக்கிறது." (심심해요.)
B: "அப்படியானால், நாம் ஒரு படம் பார்க்கலாமா?" (그러면 영화 볼까요?) - தொடர் கேள்வி கேட்கும்போது:
A: "நான் அடுத்த மாதம் கொரியா செல்கிறேன்." (다음 달에 한국에 가요.)
B: "அந்த நிலையில், நீங்கள் விமான டிக்கெட்டை முன்பதிவு செய்துவிட்டீர்களா?" (그러면 비행기는 예매했어요?) - தர்க்கரீதியான விளைவைக் கூறும்போது:
A: "கெடு தேதி நாளை." (마감이 내일이에요.)
B: "அப்படியானால், நாம் இன்று இரவு முழுவதும் வேலை செய்ய வேண்டும்." (그러면 오늘 밤새 일해야 해요.)
பேச்சுவழக்கு வடிவம்:
தினசரி உரையாடலில், 그러면 என்பது பெரும்பாலும் 그럼 என்று சுருக்கப்படுகிறது. இரண்டு வடிவங்களும் ஒன்றுக்கொன்று மாற்றாகப் பயன்படுத்தப்படலாம், ஆனால் சாதாரண பேச்சில் 그럼 மிகவும் பொதுவானது.
A: பசிக்கிறது. (배고파요.)
B: 그럼 ஏதாவது சாப்பிடலாமா? (அப்படியானால், நாம் ஏதாவது சாப்பிடலாமா?)
எடுத்துக்காட்டுகள் (5)
- A: 너무 피곤해요.
B: 그러면 좀 쉬세요.
A: I'm so tired. B: Then, get some rest.
சொல்லுக்குச் சொல்: A: மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறது. B: அப்படியானால், சிறிது ஓய்வெடுங்கள்.
- A: 오늘 날씨가 좋네요.
B: 그러면 공원에 산책하러 갈까요?
A: The weather is nice today. B: In that case, shall we go for a walk in the park?
சொல்லுக்குச் சொல்: A: இன்று வானிலை நன்றாக இருக்கிறது. B: அந்த நிலையில், நாம் பூங்காவில் நடைப்பயிற்சி செல்லலாமா?
- A: 이 길이 막히는 것 같아요.
B: 그러면 다른 길로 갑시다.
A: It seems like this road is blocked (with traffic). B: Then, let's go another way.
சொல்லுக்குச் சொல்: A: இந்த சாலை அடைக்கப்பட்டிருப்பது போல் தெரிகிறது. B: அப்படியானால், நாம் வேறு வழியில் செல்வோம்.
- A: 저는 매운 음식을 못 먹어요.
B: 그러면 불고기는 괜찮아요?
A: I can't eat spicy food. B: Then, is bulgogi okay?
சொல்லுக்குச் சொல்: A: என்னால் காரமான உணவைச் சாப்பிட முடியாது. B: அப்படியானால், புல்கோகி (bulgogi) ஓகேவா?
இங்கே, கொடுக்கப்பட்ட தகவலின் அடிப்படையில் ஒரு தொடர் கேள்வியைக் கேட்க 그러면 பயன்படுத்தப்படுகிறது.
- 열심히 공부해야 해요. 그러면 시험에 합격할 수 있을 거예요.
You have to study hard. Then you will be able to pass the exam.
சொல்லுக்குச் சொல்: நீங்கள் கடினமாகப் படிக்க வேண்டும். அப்படியானால் நீங்கள் தேர்வில் தேர்ச்சி பெற முடியும்.
இந்த உதாரணத்தில், இரண்டாவது வாக்கியம் முதலாவதின் தர்க்கரீதியான விளைவாகும்.
பொதுவான தவறுகள்
그러면 (அப்படியானால்) மற்றும் 그래서 (அதனால்) ஆகியவற்றை குழப்பிக்கொள்வது.
어제 잠을 못 잤어요. 그러면 오늘 피곤해요.어제 잠을 못 잤어요. 그래서 오늘 피곤해요.그러면 ஒரு நிபந்தனையின் அடிப்படையில் ஒரு ஆலோசனை அல்லது தர்க்கரீதியான அடுத்த கட்டத்தை அறிமுகப்படுத்துகிறது ('அப்படியாக இருந்தால்...'). 그래서 ஒரு நேரடி காரணத்தையும் விளைவையும் குறிக்கிறது ('அதன் காரணமாக...'). சோர்வாக இருப்பது தூங்காததின் நேரடி விளைவு, நிபந்தனை சார்ந்த ஆலோசனை அல்ல. எனவே, 그래서 என்பதே சரியான தேர்வாகும்.
தொடர்புடைய அமைப்புகள்
- -(으)면என்றால், போது
그러면 என்பது 그렇다 ('அப்படியாக இருத்தல்') என்ற வினைச்சொல்லை -면 ('என்றால்') என்ற நிபந்தனை முடிப்புடன் இணைத்து உருவாக்கப்பட்ட ஒரு நிலையான வெளிப்பாடாகும். -면 என்பதைப் புரிந்துகொள்வது 그러면-ன் நிபந்தனை தர்க்கத்தைப் புரிந்துகொள்ள முக்கியமானது.
நிலை 3 - 그래서எனவே, அதனால்
இரண்டுமே வாக்கியங்களை இணைக்கப் பயன்படும் இணைப்பு வினைச்சொற்கள். இருப்பினும், 그래서 நேரடி காரண-விளைவு உறவைக் காட்டுகிறது ('A நடந்தது, அதனால் B நடந்தது'), அதேசமயம் 그러면 ஒரு நிபந்தனை உறவைக் காட்டுகிறது ('A உண்மையாக இருந்தால், B செய்வோம்' அல்லது 'அப்படியானால் B நடக்கும்').
நிலை 2 - -(으)니까So, Because
-니까 ஒரு ஆலோசனை அல்லது கட்டளைக்கு ஒரு காரணத்தை வழங்குகிறது. இது ஒரு ஆலோசனையைத் தூண்டக்கூடியது என்பதால் 그러면-ஐப் போன்றது, ஆனால் -니까 காரணத்தை வலியுறுத்துகிறது ('A என்பதால்...'), அதேசமயம் 그러면 ஒரு நிபந்தனையை அமைக்கிறது ('A என்பது உண்மையாக இருந்தால்...').
நிலை 3 - -ㄴ/는데배경 정보와 '그런데'
-는데 ஒரு கருத்து, கேள்வி அல்லது ஆலோசனையை முன்வைப்பதற்கு முன் பின்னணித் தகவலை வழங்குகிறது. இது 그러면-ஐ விட மென்மையான இணைப்புச் சொல். உதாரணமாக, '날씨가 좋은데 공원에 갈까요?' ('வானிலை நன்றாக இருக்கிறது, அதனால் நாம் பூங்காவிற்குச் செல்லலாமா?') என்பது '날씨가 좋네요. 그러면 공원에 갈까요?' என்பதற்கு ஒத்ததாக இருந்தாலும், இது ஒரே ஓட்டமான சிந்தனையாக உணரப்படுகிறது.
நிலை 3