-거늘
ஆனால், இருப்பினும் (பழங்கால நடை)
-거늘 என்பது முறையான, இலக்கிய நயமிக்க ஓர் இணைப்பு விகுதி ஆகும். இது தெரிந்த ஓர் உண்மையை (வாக்கியப் பகுதி 1), அதற்கு மாறான அல்லது எதிர்பாராத ஒரு விளைவுடன் (வாக்கியப் பகுதி 2) இணைக்கிறது. 'இது உண்மையாக இருக்கும்போது, அது எப்படி நடக்க முடியும்?' என்று எண்ணிப் பாருங்கள். இது நவீன அன்றாட உரையாடலில் பயன்படுவதில்லை.
இது எப்படிச் செயல்படுகிறது
-거늘 என்பது பிரதானமாக இலக்கிய, முறையான அல்லது பழங்காலச் சூழல்களில் பயன்படுத்தப்படும் ஓர் உயர்மட்ட இணைப்பு விகுதி ஆகும். இது முதல் வாக்கியப் பகுதியை ஒரு குறிப்பிட்ட விளைவு எதிர்பார்க்கப்படும் ஓர் உண்மை, காரணம் அல்லது அடிப்படையாக நிறுவுகிறது. இருப்பினும், இரண்டாவது வாக்கியப் பகுதி இந்த எதிர்பார்ப்புக்கு மாறான ஒரு முடிவை முன்வைக்கிறது; இது பெரும்பாலும் ஆச்சரியம், வருத்தம் அல்லது சொல்லாட்சிக் கேள்வியை வெளிப்படுத்துகிறது.
பயன்பாடு:
இது வினைச்சொற்கள் மற்றும் பெயரடைகளின் வேர்களுடன் நேரடியாக இணைகிறது.
- வினைச்சொல் வேர் + -거늘 (எ.கா., 오다 → 오거늘)
- பெயரடை வேர் + -거늘 (எ.கா., 아름답다 → 아름답거늘)
காலம்:
இதை இறந்த காலக் குறியீடான -았/었- உடனும் பயன்படுத்தலாம்.
- இறந்த காலம்: வேர் + -았/었- + -거늘 (எ.கா., 공부했다 → 공부했거늘)
முக்கிய நுணுக்கங்கள்:
1. பொய்த்த எதிர்பார்ப்பு: ஓர் அடிப்படை உண்மைக்கும் எதிர்பாராத யதார்த்தத்திற்கும் இடையிலான முரண்பாட்டை முன்னிலைப்படுத்துவதே இதன் முக்கியப் பணி. இது, "[வாக்கியப் பகுதி 1] உண்மையாக இருக்கும்போது, [வாக்கியப் பகுதி 2] என்பது ஆச்சரியமாக/வருத்தமாக இருக்கிறது" என்பதை உணர்த்துகிறது.
2. சொல்லாட்சி அழுத்தம்: ஒரு கருத்தை வலியுறுத்த இது பெரும்பாலும் சொல்லாட்சிக் கேள்விகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. எடுத்துக்காட்டாக, "만물은 변하거늘 어찌 사람만 그대로이길 바라겠는가?" (இயற்கையில் உள்ள அனைத்தும் மாறுகின்றன, அப்படி இருக்க மனிதர்கள் மட்டும் மாறாமல் இருப்பார்கள் என்று எப்படி எதிர்பார்க்க முடியும்?).
3. முறையான தன்மை: இந்த அமைப்பு அன்றாடப் பேச்சு வழக்கில் பயன்படுத்தப்படுவதில்லை. இலக்கியம், வரலாற்று நாடகங்கள் (사극), முறையான உரைகள் மற்றும் பழமொழிகளில் இதைக் காண்பீர்கள்.
-ㄴ/는데 அல்லது -지만 உடன் ஒப்பிடும்போது, -거늘 மிகவும் கனமான, முறையான மற்றும் பெரும்பாலும் அதிக உணர்ச்சிபூர்வமான (வருத்தம், ஆச்சரியம்) எடையைக் கொண்டுள்ளது.
-건만 உடன் ஒப்பிடுங்கள்:
-건만 என்பது மற்றொரு இலக்கிய முரண்பாட்டு இணைப்பு ஆகும்; முரண்பாடு எளிமையாகவும் வலுவாகவும் இருக்கும்போது இது பெரும்பாலும் -거늘 உடன் ஒன்றுக்கொன்று மாற்றாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது (노력했건만 실패했다 - அவர் கடினமாக உழைத்தார், இருப்பினும் அவர் தோல்வியடைந்தார்).
எடுத்துக்காட்டுகள் (4)
- 세월은 이처럼 빨리 흐르거늘 어찌 게으름만 피우고 있는가?
நேரம் இவ்வளவு வேகமாக ஓடுகிறது, அப்படியிருக்க நீங்கள் எப்படி சோம்பேறியாக இருக்க முடியும்?
சொல்லுக்குச் சொல்: நேரம் இவ்வாறு வேகமாக ஓடுகிறது-ஆனால் எப்படி சோம்பேறித்தனத்தில் மட்டுமே மூழ்கியிருக்கிறீர்கள்?
நேரம் வேகமாக ஓடுகிறது என்ற உண்மை (அடிப்படை), சோம்பேறியாக இருப்பது என்ற எதிர்பாராத அல்லது முறையற்ற செயலுடன் முரண்படுத்தப்படுகிறது.
- 그토록 열심히 노력했거늘 결과가 이렇다니 허무하다.
நான் இவ்வளவு கடினமாக முயற்சி செய்தும், இதன் முடிவு இப்படி இருப்பது வெறுமையாகத் தோன்றுகிறது.
சொல்லுக்குச் சொல்: அந்த அளவு விடாமுயற்சியுடன் முயன்றேன்-ஆனால் முடிவு இப்படி இருக்கிறது அதனால் வீணாகிவிட்டது.
கடினமாக உழைத்த கடந்த காலச் செயல் (노력했거늘) ஒரு நல்ல முடிவு வரும் என்ற எதிர்பார்ப்பை உருவாக்குகிறது, அது ஏமாற்றமளிக்கும் முடிவுடன் முரண்படுத்தப்படுகிறது.
- 아이도 아는 이치거늘 어른이 되어서 그것도 모른단 말인가?
இது ஒரு குழந்தைக்குக் கூட தெரிந்த நியதி, அப்படி இருக்க ஒரு பெரியவராக உங்களுக்கு அது கூடத் தெரியாது என்கிறீர்களா?
சொல்லுக்குச் சொல்: குழந்தைக்கும் கூட நியதி தெரியும்-ஆனால் ஒரு பெரியவராக ஆகி அதுவும் தெரியாது என்று சொல்கிறீர்களா?
இது ஒரு சிறந்த சொல்லாட்சிப் பயன்பாடு. 'ஒரு குழந்தைக்குக் கூட தெரியும்' என்பது இதன் அடிப்படை உண்மை, இதனால் இரண்டாவது வாக்கியப் பகுதியில் பெரியவரின் அறியாமை இன்னும் அதிர்ச்சியூட்டுவதாகவும் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாததாகவும் தோன்றுகிறது.
- 봄이 오면 꽃이 피는 것이 당연하거늘 올해는 어찌 이리 소식이 없는고.
வசந்த காலம் வரும்போது பூக்கள் மலர்வது இயல்பு, ஆனால் ஏனோ இந்த ஆண்டு அதற்கான எந்த அடையாளமும் இல்லை.
சொல்லுக்குச் சொல்: வசந்தம் வந்தால் பூக்கள் மலரும் விஷயம் இயல்பானது-ஆனால் இந்த ஆண்டு ஏன் இவ்வாறு எந்தச் செய்தியும் இல்லை.
இந்த எடுத்துக்காட்டு -거늘 இன் இலக்கியத் தொனிக்கு ஏற்ப, பழங்கால வாக்கிய முடிவு அமைப்பைப் (-는고) பயன்படுத்துகிறது. இது இயற்கையான எதிர்பார்ப்பை (வசந்த காலத்தில் பூக்கள்) தற்போதைய யதார்த்தத்துடன் முரண்படுத்துகிறது.
பொதுவான தவறுகள்
சாதாரண, அன்றாட உரையாடலில் -거늘 ஐப் பயன்படுத்துவது.
어제 비가 왔거늘 오늘 길이 미끄러워.어제 비가 와서 오늘 길이 미끄러워요.-거늘 என்பது மிகவும் முறையான, இலக்கிய நயமிக்க வெளிப்பாடு. இது போன்ற எளிமையான, அன்றாட வாக்கியத்திற்கு இதைப் பயன்படுத்துவது மிகவும் இயல்புக்கு மாறானதாகவும் பொருந்தாததாகவும் தோன்றும். எளிய காரணம் மற்றும் விளைவுக்கு -아/어서 பொருத்தமானது. பின்னணியை வழங்குவதற்கு -ㄴ/는데 பொதுவான தேர்வாகும் (எ.கா., 어제 비가 왔는데 길이 미끄럽네요).
இது எப்படி இணைகிறது
முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
தொடர்புடைய அமைப்புகள்
- -ㄴ/는데배경 정보와 '그런데'
முரண்பட்ட அல்லது தொடர்புடைய ஒரு வாக்கியப் பகுதிக்கு முன் பின்னணித் தகவலை வழங்குவதற்கான நவீன, உரையாடல் வடிவம் -ㄴ/는데 ஆகும். -거늘 என்பது இலக்கிய மற்றும் பழங்கால நடையாக இருக்கும் வேளையில், -ㄴ/는데 கொரியப் பேச்சு மற்றும் எழுத்து இரண்டிலும் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
நிலை 3 - -더니I Noticed, And Then
-더니 என்பது கடந்த காலக் கவனிப்பைத் தொடர்ந்து வரும் முடிவு அல்லது மாற்றத்துடன் இணைக்கிறது. -거늘 போன்றே இது சில நேரங்களில் முரண்பாட்டைக் காட்டக்கூடும்; ஆனால் -더니 என்பது பேசுபவரின் நேரடி கவனிப்பு அல்லது அனுபவத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது, அதே சமயம் -거늘 மிகவும் பொதுவான அல்லது நிலைநிறுத்தப்பட்ட உண்மையை அதன் அடிப்படையாக முன்வைக்கிறது.
நிலை 4 - -건대제 생각에는, ~건대
-거늘 போன்றே, -건대 என்பதும் ஒரு முறையான மற்றும் இலக்கிய இணைப்பு ஆகும். இருப்பினும், -건대 ('என் கருத்துப்படி', 'நான் அப்படி நினைக்கிறேன்') என்பது பேசுபவரின் கருத்து அல்லது தீர்ப்பை அடிப்படையாகக் கூறப் பயன்படுகிறது; அதேசமயம் -거늘 என்பது ஒரு புறநிலை உண்மை அல்லது சூழலை அடிப்படையாகக் கூறப் பயன்படுகிறது.
நிலை 6