어떤 / 무슨 / 어느
எது, என்ன வகை
어떤: பண்புகள் அல்லது குணாதிசயங்களைப் பற்றி 'என்ன வகை...?' என்று கேட்கிறது.
무슨: திறந்தநிலை பட்டியலிலிருந்து ஒன்றைக் கண்டறிய 'என்ன...?' என்று கேட்கிறது.
어느: வரையறுக்கப்பட்ட, குறிப்பிட்ட விருப்பங்களிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்க 'எது...?' என்று கேட்கிறது.
இது எப்படிச் செயல்படுகிறது
கொரிய மொழியில் தெளிவான கேள்விகளைக் கேட்க 어떤, 무슨, மற்றும் 어느 ஆகியவற்றுக்கு இடையேயான நுணுக்கங்களைப் புரிந்துகொள்வது அவசியம்.
1. 어떤: 'என்ன வகை / என்ன மாதிரியான'
ஒரு நபர், இடம் அல்லது பொருளின் குணங்கள், பண்புகள் அல்லது தன்மையைப் பற்றிக் கேட்க 어떤 என்பதைப் பயன்படுத்தவும். இது விளக்கத்தில் கவனம் செலுத்துகிறது.
- 어떤 음식을 좋아해요? (நீங்கள் என்ன வகை உணவை விரும்புகிறீர்கள்?) - சுவை விருப்பங்களைப் பற்றி கேட்டல்.
- 어떤 사람을 만나고 싶어요? (நீங்கள் என்ன மாதிரியான நபரைச் சந்திக்க விரும்புகிறீர்கள்?) - ஆளுமைப் பண்புகளைப் பற்றி கேட்டல்.
கேள்வி அல்லாத வாக்கியங்களில், 어떤 என்பது 'சில' அல்லது 'ஒரு குறிப்பிட்ட' என்றும் பொருள்படும் (உதாரணமாக, 어떤 사람이 저를 찾고 있었어요 - யாரோ ஒருவர் என்னைத் தேடிக்கொண்டிருந்தார்).
2. 무슨: 'என்ன'
முன்கூட்டியே எந்த விருப்பங்களும் இல்லாத நிலையில், ஒன்றைக் கண்டறியக் கேட்கும்போது 무슨 என்பதைப் பயன்படுத்தவும். சாத்தியமான பதில்களின் வரம்பு அகலமானது மற்றும் திறந்தநிலையானது.
- 이게 무슨 냄새예요? (இது என்ன வாசனை?) - தெரியாத வாசனையை அடையாளம் காணக் கேட்டல்.
- 무슨 일 있어요? (என்ன விஷயம்? / என்ன நடந்தது?) - ஒரு சூழ்நிலை அல்லது சிக்கலை அடையாளம் காணக் கேட்டல்.
- 무슨 책을 읽고 있어요? (நீங்கள் என்ன புத்தகம் வாசிக்கிறீர்கள்?) - புத்தகத்தின் அடையாளம் அல்லது வகை பற்றிய பொதுவான கேள்வி.
3. 어느: 'எது'
வரையறுக்கப்பட்ட மற்றும் தெளிவான தேர்வுகளிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கக் கேட்கும்போது 어느 என்பதைப் பயன்படுத்தவும். விருப்பங்கள் வெளிப்படையாகக் குறிப்பிடப்பட்டிருக்கும் அல்லது சூழலில் இருந்து புரிந்துகொள்ளப்படும்.
- 커피랑 차 중에 어느 것을 마실래요? (காபி அல்லது தேநீர், இதில் எதை அருந்துவீர்கள்?) - தேர்வு இரண்டு விருப்பங்களுக்குள் மட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
- 어느 나라에서 왔어요? (நீங்கள் எந்த நாட்டிலிருந்து வந்தீர்கள்?) - 'நாடுகள்' என்ற தொகுப்பு வரையறுக்கப்பட்டது மற்றும் அறியப்பட்டது.
- 어느 쪽으로 가야 해요? (நான் எந்தப் பக்கம் செல்ல வேண்டும்?) - விருப்பங்கள் (இடது, வலது, போன்றவை) வரையறுக்கப்பட்டவை.
எடுத்துக்காட்டுகள் (5)
- 어떤 사람을 좋아해요?
What kind of person do you like?
சொல்லுக்குச் சொல்: What kind of person like?
ஒரு நபரின் பண்புகள் அல்லது ஆளுமைப் பண்புகளைப் பற்றிக் கேட்க இங்கே 어떤 பயன்படுத்தப்படுகிறது.
- 무슨 일로 오셨어요?
What brings you here? (lit. For what business did you come?)
சொல்லுக்குச் சொல்: What business-for came?
பரந்த அளவிலான சாத்தியக்கூறுகளிலிருந்து வருகையின் அடையாளம் அல்லது நோக்கத்தைக் கேட்க 무슨 பயன்படுத்தப்படுகிறது.
- 이 두 영화 중에 어느 영화가 더 재미있어요?
Between these two movies, which one is more fun?
சொல்லுக்குச் சொல்: These two movies among which movie more is fun?
தேர்வு 'இந்த இரண்டு திரைப்படங்கள்' என்ற குறிப்பிட்ட தொகுப்பிற்குள் மட்டுப்படுத்தப்பட்டிருப்பதால் 어느 பயன்படுத்தப்படுகிறது.
- 어떤 색을 가장 좋아하세요?
What kind of color do you like the most?
சொல்லுக்குச் சொல்: What kind of color most like?
어떤 என்பது ஒரு நிறத்தின் வகை (எ.கா., பிரகாசமான நிறங்கள், மென்மையான நிறங்கள்) குறித்த பொதுவான விருப்பத்தைப் பற்றிக் கேட்கிறது. '무슨 색' என்பதும் மிகவும் பொதுவானது மற்றும் 'என்ன நிறம்' என்று கேட்க பெரும்பாலும் மாற்றாகப் பயன்படுத்தப்பட்டாலும், 어떤 என்பதைப் பயன்படுத்துவது 'என்ன வகை' அல்லது 'என்ன மாதிரியான' நிறம் என்ற குறிப்பிட்ட நுணுக்கத்தைச் சேர்க்கிறது.
- 저 사람이 무슨 말을 하는지 모르겠어요.
I don't know what that person is saying.
சொல்லுக்குச் சொல்: That person what words is saying don't know.
பேச்சின் உள்ளடக்கம் அல்லது பொருளைக் கேள்வி கேட்க 무슨 பயன்படுத்தப்படுகிறது.
பொதுவான தவறுகள்
어떤 தேவைப்படும்போது பண்புகளைப் பற்றிக் கேட்க 무슨 என்பதைப் பயன்படுத்துதல்.
வேறு பொருள்무슨 집에서 살고 싶어요?어떤 집에서 살고 싶어요?வீட்டின் 'வகை' அல்லது 'தன்மை' (எ.கா., பெரியது, நவீனமானது, பாரம்பரியமானது) பற்றிக் கேட்கும்போது, 어떤 என்பதைப் பயன்படுத்தவும். 무슨 집 என்று கேட்பது, ஒரு குறிப்பிட்ட, பெயரிடப்பட்ட வீட்டை அடையாளம் காணக் கேட்பது போல இருக்கும், இது இந்தச் சூழலில் இயற்கையற்றது.
வரையறுக்கப்பட்ட தொகுப்பிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கும்போது 어느 என்பதற்குப் பதிலாக 무슨 என்பதைப் பயன்படுத்துதல்.
이 두 길 중에 무슨 길로 갈까요?이 두 길 중에 어느 길로 갈까요?தேர்வு 'இந்த இரண்டு சாலைகள்' என்று மட்டுப்படுத்தப்பட்டிருப்பதால், 'எது' என்பதற்கு 어느 என்பதே சரியான சொல். 무슨 என்பது பொதுவாக எந்த வகையான சாலையை எடுக்க வேண்டும் என்பது குறித்த திறந்தநிலை கேள்வியைக் குறிக்கும்.
தொடர்புடைய அமைப்புகள்
- கேள்வி உருவாக்கம்
어떤, 무슨, மற்றும் 어느 ஆகிய அனைத்தும் பெயர்ச்சொல் சொற்றொடர்களின் தொடக்கத்தில் கேள்விகளை உருவாக்கப் பயன்படும் வினவல் தீர்மானிகள் ஆகும்.
நிலை 1 - -ㄴ/은பெயர்ச்சொல் அடைமொழி
어떤 என்பது விவரிப்பு வினைச்சொல்லான 어떻다 ('எப்படி இருத்தல்') என்பதன் பெயர்ச்சொல்-மாற்றும் வடிவமாகும். -ㄴ/은 என்பதைப் புரிந்துகொள்வது அதன் தோற்றம் மற்றும் செயல்பாட்டைத் தெளிவுபடுத்த உதவுகிறது.
நிலை 1 - 이다To be
이다 ('இருத்தல்') என்ற வினைச்சொல் இந்தச் சொற்களைக் கொண்டு உருவாக்கப்பட்ட கேள்விகளுக்கான பதில்களில் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது, உதாரணமாக, '무슨 요일이에요?' (இன்று என்ன கிழமை?) - '일요일이에요.' (இன்று ஞாயிற்றுக்கிழமை).
நிலை 1 - 이/가 / 은/는எழுவாய் மற்றும் தலைப்பு குறிப்பான்கள்
어떤, 무슨, அல்லது 어느 ஆகியவற்றைக் கொண்டு கேட்கப்பட்ட கேள்விக்கு பதிலளிக்கும்போது, சரியான நுணுக்கத்தை வெளிப்படுத்த எழுவாய் மற்றும் தலைப்பு குறியீடுகளுக்கு இடையிலான தேர்வு முக்கியமானது.
நிலை 2