-에다가
In addition to, on top of
-에다가 பெயர்ச்சொற்களுடன் இணைந்து 'in addition to' அல்லது 'on top of' என்று பொருள்படும். இது ஒரு பொருளை வைக்கும் இடத்தையும் குறிப்பிடலாம்.
இது எப்படிச் செயல்படுகிறது
-에다가 என்பது அடிப்படை இடத் துகளான 에-வை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு பன்முகத்தன்மை கொண்ட துகள் ஆகும். இது 'சேர்த்தல்' என்ற நுணுக்கத்தைச் சேர்க்கிறது அல்லது ஒரு செயல் நடக்கும் குறிப்பிட்ட இடத்தை வலியுறுத்துகிறது.
இதற்கு இரண்டு முக்கிய செயல்பாடுகள் உள்ளன:
1. சேர்த்தல்: 'On top of', 'In addition to'
இந்த பயன்பாடு ஒரு அடிப்படைப் பெயர்ச்சொல்லுடன் ஏதேனும் ஒன்று சேர்க்கப்படுவதைக் குறிக்கிறது. இது உணவு, பானங்கள் அல்லது பொருட்களை இணைக்கும்போது அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது.
- 밥에다가 김치를 올렸어요. (நான் சாதத்தின் மேல் கிம்ச்சியை வைத்தேன்.)
- 커피에다가 우유를 넣을까요? (காபியில் பால் சேர்க்கலாமா?)
2. செயல் நடக்கும் இடம்: 'In', 'At', 'On'
இந்த பயன்பாடு ஒரு பொருளை வைப்பது, எழுதுவது அல்லது ஒட்டுவது போன்ற செயல்கள் நடக்கும் இடத்தை வலியுறுத்துகிறது. இது 에-வை மட்டும் பயன்படுத்துவதை விட மிகவும் குறிப்பிட்டது.
- 공책에다가 이름을 쓰세요. (நோட்டுப் புத்தகத்தில் உங்கள் பெயரை எழுதுங்கள்.)
- 벽에다가 포스터를 붙였어요. (நான் சுவரில் போஸ்டரை ஒட்டினேன்.)
பயன்பாடு குறித்த குறிப்பு:
கொரிய பேச்சுவழக்கில், '가' அடிக்கடி தவிர்க்கப்பட்டு, இந்த வடிவம் -에다 என்று சுருக்கப்படுகிறது. பொருள் மாறாது.
- 여기에다 사인해 주세요. (தயவுசெய்து இங்கே கையொப்பமிடுங்கள்.)
- 가방에다 책을 넣었어요. (நான் பையில் புத்தகத்தை வைத்தேன்.)
எடுத்துக்காட்டுகள் (4)
- 밥에다가 계란 프라이를 올려 먹으면 맛있어요.
It's delicious if you eat rice with a fried egg on top.
சொல்லுக்குச் சொல்: On top of rice, placing a fried egg and eating is delicious.
இங்கே, -에다가 என்பது சாதத்தின் மேல் பொரித்த முட்டையைச் சேர்ப்பதைக் காட்டுகிறது.
- 이 서류에다가 서명해 주세요.
Please sign on this document.
சொல்லுக்குச் சொல்: On this document, please give a signature.
இந்த பயன்பாடு கையொப்பமிடும் செயல் நடக்க வேண்டிய இடத்தைக் (ஆவணம்) குறிப்பிடுகிறது. பேச்சில் '가' பெரும்பாலும் தவிர்க்கப்படுகிறது (서류에다).
- 월급에다가 보너스까지 받아서 기분이 좋아요.
I feel great because I received a bonus on top of my salary.
சொல்லுக்குச் சொல்: On top of salary, even receiving a bonus, so my feeling is good.
இது சம்பளத்துடன் போனஸ் என்ற கூடுதல் விஷயத்தைச் சேர்ப்பதைக் காட்டுகிறது.
- 흰색 티셔츠에다가 청바지를 입었어요.
I wore jeans with a white t-shirt.
சொல்லுக்குச் சொல்: To a white t-shirt, I wore jeans.
இது ஆடையை முழுமையாக்க, அடிப்படை ஆடையுடன் (டி-ஷர்ட்) ஜீன்ஸ் சேர்க்கப்பட்டதைக் குறிக்கிறது.
பொதுவான தவறுகள்
பொருட்களைப் பட்டியலிட -에다가-வைப் பயன்படுத்துவது.
저는 사과에다가 바나나를 샀어요.저는 사과하고 바나나를 샀어요.-에다가 என்பது ஒரு அடிப்படைப் பொருளுடன் இன்னொன்றைச் சேர்ப்பதைக் குறிக்கும். சமமான பொருட்களைப் பட்டியலிட -하고 அல்லது 와/과 போன்ற இணைக்கும் துகள்களைப் பயன்படுத்தவும்.
살다 (வாழ்வது) போன்ற இருப்பு வினைச்சொற்களுடன் -에다가-வைப் பயன்படுத்துவது.
저는 한국에다가 살아요.저는 한국에 살아요.நீங்கள் எங்கே வசிக்கிறீர்கள் என்று சொல்ல, 에 துகள் மட்டுமே சரியானது. -에다가 என்பது ஒரு பொருளை ஓரிடத்தில் வைக்கும் செயலைக் குறிக்கும், இது 살다 என்ற வினைச்சொல்லுடன் பொருந்தாது.
இது எப்படி இணைகிறது
முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
தொடர்புடைய அமைப்புகள்
- -도மேலும், கூட, கூடவே
இரண்டுமே சேர்த்தலைக் குறிக்கலாம். இருப்பினும், -에다가 ஒரு அடிப்படைப் பெயர்ச்சொல்லுடன் இன்னொன்றைச் சேர்க்கிறது (커피에다가 설탕 = காபியில் சர்க்கரை), அதே சமயம் -도 ஒரு பொருளைக் கூடுதல் விஷயமாகக் குறிக்கிறது (커피도 마시고 주스도 마셨어요 = நான் காபியும் குடித்தேன், ஜூஸும் குடித்தேன்).
நிலை 1 - -하고மற்றும்
-하고 (மற்றும் 와/과) சமமான அந்தஸ்துள்ள பெயர்ச்சொற்களைப் பட்டியலிடப் பயன்படுகிறது (빵하고 우유 = ரொட்டி மற்றும் பால்). ஒரு பெயர்ச்சொல்லை இன்னொன்றின் மேல் சேர்க்கும்போது -에다가 பயன்படுகிறது (빵에다가 잼을 발랐어요 = நான் ரொட்டியின் மேல் ஜாம் தடவினேன்).
நிலை 1