-당
ஒவ்வொன்றுக்கும், வீதம்
-당 என்பது பெயர்ச்சொற்களுடன் இணைக்கப்படும் ஒரு பின்னொட்டு, இது 'per' அல்லது 'for each' என்று பொருள்படும். இது ஒரு பொருளின் விலை, ஒரு மணிநேர ஊதியம் அல்லது ஒரு வினாடிக்கான வேகம் போன்ற விகிதங்களை வெளிப்படுத்தப் பயன்படுகிறது.
இது எப்படிச் செயல்படுகிறது
-당 என்பது விகிதங்கள் மற்றும் விலைகளைப் பற்றி ஒரு தரப்படுத்தப்பட்ட முறையில் பேசுவதற்கு மிகவும் பயனுள்ள பின்னொட்டு. இது ஆங்கில வார்த்தையான 'per' போலவே செயல்படுகிறது.
பயன்பாடு:
இது நேரடியாக பெயர்ச்சொற்களுடன் இணைகிறது, பொதுவாக எண்ணக்கூடிய அல்லது அளவிடக்கூடிய சொற்களுடன். பெயர்ச்சொல்லுக்கும் -당 க்கும் இடையே இடைவெளி இருக்கக்கூடாது.
- நேரம்: 시간당 (மணிநேரத்திற்கு), 분당 (நிமிடத்திற்கு), 일당 (நாளுக்கு - பெரும்பாலும் ஊதியத்திற்கு, 'தினசரி ஊதியம்')
- எண்ணிக்கை/பொருட்கள்: 한 개당 (பொருளுக்கு), 한 명당 (நபருக்கு), 킬로그램당 (கிலோகிராமிற்கு)
- பிற அலகுகள்: 미터당 (மீட்டருக்கு), 리터당 (லிட்டருக்கு)
இந்த அமைப்பு ஷாப்பிங், ஊதியங்கள் அல்லது எரிபொருள் திறன் பற்றி விவாதிக்கும் பொருளாதாரச் சூழல்களில் மிகவும் பொதுவானது.
-마다 உடன் ஒப்பீடு:
இரண்டும் 'ஒவ்வொன்றும்' என்று பொருள்படலாம் என்றாலும், அவை வெவ்வேறு நுணுக்கங்களைக் கொண்டுள்ளன.
- -당 விகிதங்கள் மற்றும் சராசரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது கணக்கீட்டின் தரப்படுத்தப்பட்ட அலகைக் குறிக்கிறது. (உதாரணமாக, 시간당 10,000원 - ஒரு மணிநேரத்திற்கு 10,000 வோன்)
- -마다 என்பது 'ஒவ்வொன்றும்' என்று பொருள்படும் மற்றும் இது மிகவும் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. (உதாரணமாக, 사람마다 성격이 달라요 - ஒவ்வொரு நபரின் ஆளுமையும் வேறுபட்டது).
விலைகளுக்கு, -당 என்பது பொதுவாக -마다 என்பதை விட இயற்கையானது.
எடுத்துக்காட்டுகள் (4)
- 이 사과는 한 개당 1,000원입니다.
These apples are 1,000 won per apple.
சொல்லுக்குச் சொல்: இந்த ஆப்பிள் ஒரு பொருளுக்கு 1,000 வோன் ஆகும்.
- 여기 아르바이트는 시간당 만 원을 받아요.
This part-time job pays 10,000 won per hour.
சொல்லுக்குச் சொல்: இந்த பகுதிநேர வேலை மணிநேரத்திற்கு 10,000 வோன் வழங்குகிறது.
- 피자를 사람당 두 조각씩 나눠 먹었어요.
We divided the pizza and ate two slices per person.
சொல்லுக்குச் சொல்: நாங்கள் பீட்சாவைப் பிரித்து நபர் ஒருவருக்கு இரண்டு துண்டுகள் வீதம் சாப்பிட்டோம்.
- 이 차는 1리터당 15킬로미터를 갈 수 있어요.
This car can go 15 kilometers per liter.
சொல்லுக்குச் சொல்: இந்த கார் ஒரு லிட்டருக்கு 15 கிலோமீட்டர் செல்ல முடியும்.
பொதுவான தவறுகள்
விலைகள் அல்லது விகிதங்களுக்கு -당 என்பதற்குப் பதிலாக -마다 பயன்படுத்துதல்.
வேறு பொருள்이 사과는 한 개마다 1,000원입니다.이 사과는 한 개당 1,000원입니다.-마다 என்பது 'ஒவ்வொன்றும்' என்று பொருள்பட்டாலும், ஒரு அலகுக்கான விலை அல்லது விகிதத்தைக் குறிப்பிடும்போது -당 மிகவும் பொதுவாகவும் இயற்கையாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. 'பொருளுக்கு விலை' அல்லது 'மணிநேரத்திற்கு ஊதியம்' போன்ற சூழல்களுக்கு -당 பயன்படுத்தவும்.
வினைச்சொற்கள் அல்லது உரிச்சொற்களுடன் -당 இணைத்தல்.
빠르당 100킬로미터로 달려요.시간당 100킬로미터로 달려요.-당 என்பது ஒரு அலகைக் குறிக்கும் பெயர்ச்சொல்லுடன் (உதாரணமாக, 시간 - மணிநேரம், 사람 - நபர், 개 - பொருள்) இணைக்கப்பட வேண்டும். இதை வினைச்சொற்கள் அல்லது உரிச்சொற்களுடன் இணைக்க முடியாது.
தொடர்புடைய அமைப்புகள்
- -마다ஒவ்வொரு, ஒவ்வொன்றும்
-당 மற்றும் -마다 ஆகிய இரண்டும் 'per' அல்லது 'each' என்று பொருள்படலாம். இருப்பினும், -당 விகிதங்கள் மற்றும் விலைகளுக்கு மிகவும் குறிப்பிட்டது (உதாரணமாக, 시간당 - மணிநேரத்திற்கு), அதே சமயம் -마다 ஒவ்வொரு நிகழ்விற்கும் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது (உதாரணமாக, 날마다 - ஒவ்வொரு நாளும்).
நிலை 2 - -짜리மதிப்பு, விலை
-당 ஒரு விகிதத்தைக் குறிக்கும்போது ('பொருளுக்கு'), -짜리 ஒரு பொருளின் மதிப்பு அல்லது விலையைக் குறிக்கிறது (உதாரணமாக, 천 원짜리 지폐 - 1,000 வோன் நோட்டு). இவை இரண்டும் பணம் மற்றும் மதிப்பு தொடர்பான சூழல்களில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
நிலை 3 - -어치Worth Of, Amount Of
இரண்டும் பணம்/மதிப்புடன் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. -당 ஒரு அலகுக்கான விலையை நிர்ணயிக்கிறது (천 원당 한 개 - 1,000 வோனுக்கு ஒரு பொருள்), அதே சமயம் -어치 ஒரு குறிப்பிட்ட பணத்திற்கு நீங்கள் பெறும் அளவைக் குறிக்கிறது (천 원어치 사과 - 1,000 வோன் மதிப்புள்ள ஆப்பிள்கள்).
நிலை 3 - -쯤About, around
இரண்டும் எண்ணிக்கையுடன் தொடர்புடைய பெயர்ச்சொற்களுடன் இணைக்கப்படுகின்றன. -쯤 ஒரு எண்ணிக்கையைத் தோராயமாகக் கூறப் பயன்படுகிறது (உதாரணமாக, 10명쯤 - சுமார் 10 பேர்), அதே சமயம் -당 ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையின் அடிப்படையில் விகிதத்தை நிர்ணயிக்கப் பயன்படுகிறது (உதாரணமாக, 1인당 - நபர் ஒருவருக்கு).
நிலை 2