-단 말
நீங்கள் சொல்வது...? / நான் சொல்கிறேன்
-단 말 என்பது இப்போதுதான் சொல்லப்பட்ட ஒரு விஷயத்தை மீண்டும் சொல்ல அல்லது அழுத்தமாகச் சொல்ல பயன்படும் வாக்கிய முடிவாகும். இது ஆச்சரியம், கோபம் அல்லது நம்ப முடியாமையை வெளிப்படுத்தும். "நீங்கள் சொல்வது...?" அல்லது "அப்படித்தானே சொல்கிறீர்கள்...?" என்று கேட்பது போல் இது இருக்கும்.
இது எப்படிச் செயல்படுகிறது
'-단 말' என்ற அமைப்பு, ஒரு கருத்துக்கு உணர்ச்சிப்பூர்வமான அழுத்தத்தைச் சேர்க்க பயன்படும் ஒரு சிறந்த வழியாகும். இது -다고 하다 (...என்று சொல்வது) என்ற முழு வடிவத்துடன் -는 மற்றும் 말 (சொல்/கருத்து) ஆகியவை சேர்ந்து சுருங்கிய வடிவமாகும்.
வாக்கிய மாற்றம்:
வார்த்தையின் வகை மற்றும் காலத்தைப் பொறுத்து இதன் மாற்றம் அமையும்.
- செயல் வினைகள் (நிகழ்காலம்): வினைச்சொல் வேர் + -ㄴ/는단 말
- 가다 → 간단 말 (நீ போறேன்னு சொல்றியா?)
- 먹다 → 먹는단 말 (நீ சாப்பிடுறேன்னு சொல்றியா?) - பண்பு வினைகள் (உரிச்சொற்கள்): உரிச்சொல் வேர் + -단 말
- 예쁘다 → 예쁘단 말 (அழகாக இருக்கிறது என்று சொல்கிறாயா?)
- 춥다 → 춥단 말 (குளிராக இருக்கிறது என்று சொல்கிறாயா?) - பெயர்ச்சொற்கள்: பெயர்ச்சொல் + -(이)란 말
- 학생이다 → 학생이란 말 (மாணவர் என்று சொல்கிறாயா?)
- 거짓말이다 → 거짓말이란 말 (பொய் என்று சொல்கிறாயா?) - இறந்தகாலம்: வினை/உரிச்சொல் வேர் + -았/었단 말
- 했다 → 했단 말 (செய்துவிட்டதாகச் சொல்கிறாயா?)
- 좋았다 → 좋았단 말 (நன்றாக இருந்தது என்று சொல்கிறாயா?)
வாக்கியங்களில் பயன்பாடு:
இந்த அமைப்பைத் தொடர்ந்து பொதுவாக -이야?, -이에요?, -입니까? போன்ற முடிவுகள் வந்து நம்பமுடியாத கேள்வியாகவோ, அல்லது -이다 சேர்ந்து அழுத்தமான கூற்றாகவோ அமையும்.
- நம்ப முடியாமையை வெளிப்படுத்த: "지금 집에 간단 말이야? 일이 아직 안 끝났는데?" (இப்போது வீட்டுக்குப் போகிறாய் என்று சொல்கிறாயா? வேலை இன்னும் முடியவில்லையே!)
- எரிச்சலை வெளிப்படுத்த: "안 들린단 말이야! 더 크게 말해!" (எனக்குக் கேட்கவில்லை என்று சொல்கிறேன்! சத்தமாகப் பேசு!)
- தகவலை உறுதிப்படுத்த: "이게 전부 공짜란 말이에요?" (இது எல்லாமே இலவசம் என்று சொல்கிறீர்களா?)
இது முக்கியமாகப் பேச்சு மொழியில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, மேலும் உரையாடலுக்கு வலுவான உணர்ச்சியைத் தருகிறது.
எடுத்துக்காட்டுகள் (4)
- 내일 시험이 취소됐단 말이야?
நாளை தேர்வு ரத்து செய்யப்பட்டுவிட்டது என்று சொல்கிறீர்களா?
சொல்லுக்குச் சொல்: நாளை தேர்வு ரத்து செய்யப்பட்டது, உங்கள் கருத்தா?
பேசுபவர் தேர்வு ரத்து செய்யப்பட்டதைப் பற்றி ஆச்சரியத்தை வெளிப்படுத்தி உறுதிப்படுத்த விரும்புகிறார்.
- 하기 싫단 말이에요! 왜 자꾸 시켜요?
எனக்குச் செய்ய விருப்பமில்லை என்று சொல்கிறேன்! ஏன் என்னை வற்புறுத்திக்கொண்டே இருக்கிறீர்கள்?
சொல்லுக்குச் சொல்: செய்வது பிடிக்கவில்லை, சொல்கிறேன்! ஏன் வற்புறுத்துகிறீர்கள்?
இது எரிச்சலைக் காட்டுகிறது. பேசுபவர் ஒரு விஷயத்தைச் செய்ய விருப்பமில்லை என்பதை அழுத்தமாகச் சொல்கிறார்.
- 그 사람이 범인이었단 말인가...
அப்படியென்றால் அந்த நபர்தான் குற்றவாளி என்று சொல்கிறீர்களா...
சொல்லுக்குச் சொல்: அந்த நபர்தான் குற்றவாளி, உங்கள் கருத்தா...
இது அதிர்ச்சி அல்லது புரிதலை வெளிப்படுத்த, பெரும்பாலும் தனக்குத்தானே கேட்டுக்கொள்ளும் ஒரு கேள்வியாகும்.
- 이게 네가 만든 케이크란 말이야? 정말 맛있어 보여!
நீங்கள் செய்த கேக் இதுதானா? பார்க்க மிகவும் சுவையாக இருக்கிறது!
சொல்லுக்குச் சொல்: இது நீங்கள் செய்த கேக், உங்கள் கருத்தா? மிகவும் சுவையாகத் தெரிகிறது!
இங்கே, மகிழ்ச்சியான ஆச்சரியத்தையும் வியப்பையும் வெளிப்படுத்த '-란 말이야?' பயன்படுகிறது.
பொதுவான தவறுகள்
உணர்ச்சியற்ற, சாதாரண கூற்றுகளுக்கு '-단 말' என்பதைப் பயன்படுத்துவது.
வேறு பொருள்저는 학생이란 말입니다.저는 학생입니다.'-단 말' என்பது ஆச்சரியம், எரிச்சல் அல்லது அழுத்தத்தின் வலுவான உணர்ச்சித் தொனியைக் கொண்டுள்ளது. 'நான் ஒரு மாணவன்' போன்ற எளிமையான, சாதாரண உண்மையைக் கூற இதைப் பயன்படுத்துவது இயல்பற்றதாகவும் மிகவும் நாடகத்தனமாகவும் தோன்றும். சாதாரண கூற்றுக்கு வழக்கமான '입니다' என்பதே சரியானது.
இது எப்படி இணைகிறது
முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
தொடர்புடைய அமைப்புகள்
- -는다고/ㄴ다고/다고அவ்வாறு கூறுதல், அவ்வாறு வாதிடுதல்
இது '-단 말' அமைப்பின் மூலமான மறைமுக மேற்கோள் வடிவமாகும். '-단 말' என்பது '-다고 하는 말' என்பதன் சுருக்கமாகும். இந்த அமைப்பைப் புரிந்துகொள்ள வாக்கியங்களை எவ்வாறு மேற்கோள் காட்டுவது என்பதை அறிவது அவசியமாகும்.
நிலை 3 - -다니I can't believe, to think that
இரண்டு அமைப்புகளும் ஆச்சரியம் அல்லது நம்ப முடியாமையை வெளிப்படுத்துகின்றன. '-다니' என்பது ஒரு தகவலுக்கான எதிர்வினையாகும் ('இப்படி நினைப்பதா...!'), அதே சமயம் '-단 말' என்பது ஆச்சரியமான தகவலை உறுதிப்படுத்தும் கேள்வியாக பெரும்பாலும் அமைகிறது ('அப்படித்தானே சொல்கிறீர்கள்...?').
நிலை 5 - -잖아알잖아, ... 그렇지?
இரண்டுமே அழுத்தத்திற்காகப் பயன்படுகின்றன. '-잖아' என்பது கேட்பவருக்கு ஏற்கனவே தெரிந்திருக்க வேண்டிய ஒன்றைச் சொல்லப் பயன்படுகிறது ('உங்களுக்குத் தெரியும்தானே'). '-단 말' என்பது வெறும் உறுதிப்படுத்தலை விட, நம்ப முடியாமை அல்லது எரிச்சல் போன்ற வலுவான உணர்ச்சியுடன் ஒன்றை அழுத்தமாகச் சொல்லப் பயன்படுகிறது.
நிலை 3 - -거든If, when (casual)
வாக்கியத்தின் இறுதியில் பயன்படுத்தப்படும் போது, '-거든' ஒரு காரணத்தை அல்லது பின்னணித் தகவலை அழுத்தமான தொனியில் வழங்குகிறது. உண்மை ஒன்றை அழுத்தமாகச் சொல்ல '-단 말이다' பயன்படுவதைப் போல இது அமைந்திருந்தாலும், '-거든' விளக்கமாகவும் '-단 말이다' அதிக உணர்ச்சிப் பூர்வமாகவும் இருக்கும்.
நிலை 3