-았/었더니
நான் செய்தபோது, செய்த பிறகு
-았/었더니 என்பது நீங்கள் கடந்த காலத்தில் செய்த ஒரு செயலையும், அதன் விளைவு அல்லது கண்டுபிடிப்பையும் இணைக்கிறது. இது 'நான் X செய்தேன், பிறகு Y-ஐக் கண்டறிந்தேன்' அல்லது 'நான் X செய்ததால், Y நடந்தது' என்று பொருள்படும்.
இது எப்படிச் செயல்படுகிறது
-았/었더니 என்பது வினைச்சொல்லின் வேருடன் இணைந்து, நீங்கள் செய்த கடந்த காலச் செயலையும் அதன் விளைவாகக் கிடைத்த கண்டுபிடிப்பையும் இணைக்கும் ஒரு இணைப்புச் சொல்லாகும். முதல் பகுதி எப்போதும் கடந்த காலத்தில் இருக்க வேண்டும், மேலும் செயலைச் செய்பவர் நீங்களாக ('நான்' அல்லது 'நாங்கள்') இருக்க வேண்டும்.
இதற்கு இரண்டு முக்கியப் பயன்பாடுகள் உள்ளன:
1. கண்டுபிடிப்பு அல்லது புதிய சூழல்
நீங்கள் ஒரு செயலைச் செய்கிறீர்கள், அதன் விளைவாக ஒரு புதிய உண்மையை அல்லது சூழலைக் கண்டறிகிறீர்கள். முதல் பகுதியின் செயலைச் செய்பவர் நீங்களாக இருந்தாலும், இரண்டாவது பகுதியின் செயலைச் செய்பவர் வேறொருவராக இருக்கலாம்.
- 오랜만에 고향에 갔더니 많은 것이 변해 있었어요. (நீண்ட நாட்களுக்குப் பிறகு என் சொந்த ஊருக்குச் சென்றேன், அங்கு பல விஷயங்கள் மாறியிருப்பதைக் கண்டேன்.)
- 창문을 열었더니 시원한 바람이 들어왔어요. (ஜன்னலைத் திறந்தேன், குளிர்ந்த காற்று உள்ளே வந்தது.)
2. காரணமும் விளைவும்
நீங்கள் செய்த கடந்த காலச் செயலே இரண்டாவது பகுதியில் விவரிக்கப்பட்டுள்ள விளைவுக்கு நேரடி காரணமாக அமைகிறது. இந்தச் சூழலில், இரண்டு பகுதிகளின் செயலைச் செய்பவரும் பொதுவாக நீங்களாகவே இருப்பீர்கள்.
- 어제 늦게 잤더니 오늘 너무 피곤해요. (நேற்று தாமதமாகத் தூங்கியதால், இன்று எனக்கு மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறது.)
- 매일 운동했더니 건강이 좋아졌어요. (தினமும் உடற்பயிற்சி செய்தேன், அதன் விளைவாக என் ஆரோக்கியம் மேம்பட்டது.)
இணைக்கும் முறை:
வினைச்சொல்லின் வேருடன் -았/었- சேர்த்து, அதன் பிறகு -더니 என்று சேர்ப்பதன் மூலம் இது உருவாகிறது.
- வினைச்சொல் வேர் ㅏ அல்லது ㅗ இல் முடிந்தால் + -았더니 (உதாரணம்: 가다 → 갔더니, 보다 → 봤더니)
- வினைச்சொல் வேர் மற்ற உயிரெழுத்துகளில் முடிந்தால் + -었더니 (உதாரணம்: 먹다 → 먹었더니, 열다 → 열었더니)
- 하다 வினைச்சொற்கள் → 했더니 (உதாரணம்: 공부하다 → 공부했더니)
முக்கிய வேறுபாடு: -았/었더니 vs. -더니
இது மிக முக்கியமான குறிப்பு. -았/었더니 என்பது உங்கள் சொந்தச் செயல்களுக்கு (முதல் நபர்) மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது. மாறாக, -더니 என்பது மற்றவர்கள் அல்லது வேறொரு பொருள் செய்யும் செயலை அல்லது நிலையை நீங்கள் கவனிக்கும்போது (மூன்றாம் நபர்) பயன்படுத்தப்படுகிறது.
- நான் கடினமாகப் படித்தேன், பிறகு தேர்ச்சி பெற்றேன். → 제가 열심히 공부했더니 합격했어요. (சரி)
- என் நண்பன் கடினமாகப் படித்தான், பிறகு தேர்ச்சி பெற்றான். → 친구가 열심히 공부하더니 합격했어요. (சரி, -더니 பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது)
எடுத்துக்காட்டுகள் (4)
- 어제 운동을 열심히 했더니 오늘 몸이 아파요.
I exercised hard yesterday, so my body aches today.
சொல்லுக்குச் சொல்: நேற்று கடினமாக உடற்பயிற்சி செய்தேன், அதனால் இன்று உடல் வலிக்கிறது.
இது நேரடி காரண-விளைவு உறவைக் காட்டுகிறது. நீங்கள் செய்த செயல் (உடற்பயிற்சி) விளைவை (உடல் வலி) ஏற்படுத்தியுள்ளது.
- 오랜만에 친구에게 전화했더니 번호가 바뀌었어요.
I called my friend for the first time in a while and found out their number had changed.
சொல்லுக்குச் சொல்: நீண்ட நாட்களுக்குப் பிறகு நண்பனை அழைத்தேன், அப்போது எண் மாறியிருப்பதைக் கண்டேன்.
இது ஒரு கண்டுபிடிப்பைக் காட்டுகிறது. நீங்கள் செய்த செயல் (அழைத்தல்) ஒரு புதிய உண்மையை (எண் மாறியது) கண்டறிய வழிவகுத்தது.
- 백화점에 갔더니 세일을 하고 있었어요.
I went to the department store and discovered they were having a sale.
சொல்லுக்குச் சொல்: துணிக்கடைக்குச் சென்றேன், அங்கு விற்பனை நடந்து கொண்டிருப்பதைக் கண்டேன்.
இது ஒரு கண்டுபிடிப்பைக் காட்டுகிறது. நீங்கள் செய்த செயல் (கடைக்குச் செல்லுதல்) ஒரு புதிய சூழலை (விற்பனை நடப்பது) கண்டறிய வழிவகுத்தது.
- 커피를 너무 많이 마셨더니 잠이 안 와요.
I drank too much coffee, so now I can't sleep.
சொல்லுக்குச் சொல்: அதிகமாக காபி குடித்தேன், அதனால் இப்போது தூக்கம் வரவில்லை.
இது நேரடி காரண-விளைவு உறவைக் காட்டுகிறது. நீங்கள் செய்த செயல் (காபி குடித்தல்) விளைவை (தூக்கம் வராமை) ஏற்படுத்தியுள்ளது.
பொதுவான தவறுகள்
முதல் செயலைச் செய்பவர் நீங்கள் அல்லாதபோது -았/었더니-ஐப் பயன்படுத்துவது.
வேறு பொருள்동생이 밥을 많이 먹었더니 배탈이 났어요.동생이 밥을 많이 먹더니 배탈이 났어요.-았/었더니 என்பது நீங்கள் ('நான்') முதல் செயலைச் செய்யும்போது மட்டுமே பயன்படுத்தப்படும். மற்றவர்கள் (உதாரணமாக 'என் சகோதரன்') செய்த செயலையும் அதன் விளைவையும் விவரிக்க, அதற்குப் பதிலாக -더니-ஐப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
முதல் பகுதியில் உரிச்சொற்களுடன் (adjectives) -았/었더니-ஐப் பயன்படுத்துவது.
어제 날씨가 좋았더니 기분도 좋아요.어제 날씨가 좋아서 기분이 좋았어요.முதல் பகுதி நீங்கள் செய்த ஒரு செயலை விவரிக்க வேண்டும், எனவே அது வினைச்சொல்லாக இருக்க வேண்டும். '날씨가 좋다' (வானிலை நன்றாக இருக்கிறது) என்பது ஒரு நிலையை விவரிப்பதே தவிர, செயல் அல்ல. இது போன்ற எளிய காரணங்களைக் கூற, -아/어서 போன்ற வேறு அமைப்புகள் மிகவும் இயல்பாக இருக்கும்.
இது எப்படி இணைகிறது
முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
தொடர்புடைய அமைப்புகள்
- -아/어서Because of, therefore
இரண்டுமே காரணத்தையும் விளைவையும் காட்ட முடியும். -아/어서 என்பது பொதுவான காரணத்தைக் குறிக்கும் இணைப்புச் சொல். -았/었더니 என்பது இன்னும் குறிப்பிட்டது; இது உங்கள் தனிப்பட்ட அனுபவம் அல்லது செயலின் நேரடி விளைவு அல்லது கண்டுபிடிப்பை வலியுறுத்துகிறது.
நிலை 2 - -(으)니까So, Because
இரண்டுமே ஒரு காரணத்தை வெளிப்படுத்த முடியும். -니까 பெரும்பாலும் ஒரு கட்டளை அல்லது ஆலோசனையை நியாயப்படுத்தக் காரணத்தைக் கூறுகிறது. -았/었더니 என்பது வெறும் காரணத்தைக் கூறுவதை விட, கால வரிசை மற்றும் உங்கள் செயலுக்குப் பிறகு கிடைத்த கண்டுபிடிப்பு அல்லது விளைவின் மீது அதிக கவனம் செலுத்துகிறது.
நிலை 3 - -다가 보니까어떤 행동을 계속하다 보니
ஒரு செயலுக்குப் பிறகு ஒரு விஷயத்தைக் கண்டறிவது என்ற வகையில் இது ஒத்திருக்கிறது. -다가 보니까 என்பது ஒரு செயலைத் தொடர்ந்து செய்த பிறகு கண்டுபிடிப்பு நிகழ்ந்ததைக் குறிக்கிறது, அதே சமயம் -았/었더니 என்பது முடிவடைந்த கடந்த காலச் செயலை அதன் தொடர்ச்சியான கண்டுபிடிப்பு அல்லது விளைவுடன் எளிமையாக இணைக்கிறது.
நிலை 4