-아/어 두다
முன்கூட்டியே செய்து வைத்தல்
எதிர்காலத் தயாரிப்பாக ஒரு செயல் முடிவடையும் போது அல்லது அச்செயலின் முடிவைச் சிறிது நேரத்திற்குத் தொடர்ந்து பராமரிக்க -아/어 두다 பயன்படுத்தப்படுகிறது.
இது எப்படிச் செயல்படுகிறது
-아/어 두다 என்ற இலக்கண வடிவம் ஒன்றுடன் ஒன்று நெருங்கிய தொடர்புடைய இரண்டு முக்கிய செயல்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது:
1. எதிர்காலப் பயன்பாடு அல்லது வசதிக்காக ஒரு செயலை முன்கூட்டியே செய்வது.
பின்னொரு நேரத்திற்காக ஆயத்தமாக நீங்கள் இப்போது ஒன்றைச் செய்யும்போது இது பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது முன்யோசனையையும் திட்டமிடுதலையும் குறிக்கிறது.
- 여행 가기 전에 호텔을 예약해 뒀어요. (சுற்றுலா செல்வதற்கு முன் நான் ஹோட்டலை முன்பதிவு செய்து வைத்தேன்.)
- 손님들이 오실 거라서 음식을 미리 만들어 뒀어요. (விருந்தினர்கள் வரவிருப்பதால், நான் உணவை முன்கூட்டியே சமைத்து வைத்தேன்.)
2. ஒரு செயலின் விளைவாக உருவான நிலையைப் பராமரிப்பது.
நீங்கள் ஒரு செயலைச் செய்து, அதன் முடிவைச் சிறிது நேரத்திற்கு அப்படியே விட்டுவிடும்போது இது பயன்படுத்தப்படுகிறது.
- 날씨가 더워서 창문을 열어 뒀어요. (வெப்பமாக இருந்ததால், நான் ஜன்னலைத் திறந்து வைத்தேன்.)
- 나중에 다시 봐야 하니까 이 페이지를 켜 두세요. (பிறகு மீண்டும் பார்க்க வேண்டும் என்பதால், இந்தப் பக்கத்தைத் திறந்து வையுங்கள்.)
வாக்கிய மாற்றம் (Conjugation):
இது -아/어 மாற்றத்தின் அதே விதிகளைப் பின்பற்றுகிறது.
- கடைசி உயிரெழுத்து ㅏ அல்லது ㅗ ஆக இருக்கும் வினைச்சொல் அடிகளுடன் + -아 두다 (எ.கா., 사다 → 사 두다, 보다 → 봐 두다)
- கடைசி உயிரெழுத்து வேறு எதுவாகவும் இருக்கும் வினைச்சொல் அடிகளுடன் + -어 두다 (எ.கா., 만들다 → 만들어 두다, 켜다 → 켜 두다)
- 하다 வினைச்சொற்கள் -해 두다 ஆக மாறும் (எ.கா., 준비하다 → 준비해 두다)
-아/어 두다 மற்றும் -아/어 놓다
இந்த இரண்டு வடிவங்களும் மிகவும் ஒத்தவை, மேலும் பெரும்பாலும் ஒன்றிற்குப் பதிலாக மற்றொன்றைப் பயன்படுத்தலாம். இருப்பினும், ஒரு சிறிய வேறுபாடு உள்ளது. -아/어 두다 என்பது பெரும்பாலும் நீண்ட காலத்திற்கான கவனமான செயல், சேமிப்பு அல்லது தயாரிப்பைக் குறிக்கிறது. -아/어 놓다 என்பது அன்றாடப் பேச்சில் மிகவும் பொதுவானது, இது ஒரு செயல் முடிக்கப்பட்டு அந்த நிலையில் விடப்படுகிறது என்பதையே குறிக்கிறது. பல சூழல்களில், இவற்றிற்கு இடையேயான வேறுபாடு மிகவும் குறைவு.
எடுத்துக்காட்டுகள் (4)
- 주말에 여행 가려고 비행기 표를 미리 사 뒀어요.
இந்த வார இறுதியில் சுற்றுலா செல்வதால், நான் விமானத் டிக்கெட்டுகளை முன்கூட்டியே வாங்கி வைத்தேன்.
சொல்லுக்குச் சொல்: வார இறுதியில் சுற்றுலா செல்ல என்பதால் விமானத் டிக்கெட்டுகளை முன்கூட்டியே வாங்கி வைத்தேன்.
எதிர்காலச் சுற்றுலாவிற்கான தயாரிப்பாகத் டிக்கெட்டுகளை வாங்கும் செயல் (사다) நிறைவடைந்தது.
- 방이 더워서 에어컨을 켜 뒀어요.
அறை வெப்பமாக இருந்ததால், நான் ஏசியை ஆன் செய்து வைத்தேன்.
சொல்லுக்குச் சொல்: அறை சூடாக இருக்கிறது என்பதால் ஏசியை ஆன் செய்து வைத்தேன்.
ஏசியை ஆன் செய்யும் செயல் (켜다) செய்யப்பட்டது, மேலும் அதனால் உருவான நிலை (ஆன் நிலையில் இருப்பது) பராமரிக்கப்படுகிறது.
- 내일 아침에 먹을 밥을 미리 해 뒀어요.
நாளை காலை உணவிற்காக நான் சோற்றை முன்கூட்டியே சமைத்து வைத்தேன்.
சொல்லுக்குச் சொல்: நாளை காலையில் சாப்பிடுவதற்குச் சோற்றை முன்கூட்டியே சமைத்து வைத்தேன்.
எதிர்கால உணவிற்காகச் சோறு சமைக்கும் செயல் (하다) முன்கூட்டியே செய்து முடிக்கப்பட்டது.
- 중요한 서류는 책상 위에 올려 두세요.
முக்கியமான ஆவணங்களை மேஜையின் மேல் வைத்து விடுங்கள்.
சொல்லுக்குச் சொல்: முக்கியமான ஆவணங்களை மேஜையின் மேல் வைத்து வையுங்கள் (தயவுசெய்து).
இது ஒரு செயலைச் செய்து (올리다 - மேலே வைப்பது) அந்த நிலையைப் பராமரிப்பதற்கான ஒரு கட்டளையாகும்.
பொதுவான தவறுகள்
முடிவுகளைப் பராமரிக்கவோ அல்லது தயார் செய்யவோ முடியாத செயல்களுக்கு -아/어 두다-வைப் பயன்படுத்துவது.
어제 친구를 만나 뒀어요.어제 친구를 만났어요.ஒரு நண்பரைச் சந்திப்பது என்பது ஒரு முறை நடந்து முடியும் நிகழ்வு ஆகும். திறந்த ஜன்னல் அல்லது முன்பதிவு செய்யப்பட்ட டிக்கெட் போல, 'சந்திப்பதன்' முடிவை எதிர்காலப் பயன்பாட்டிற்காக 'வைத்துக்கொள்ளவோ' அல்லது 'பராமரிக்கவோ' முடியாது. இங்கே நீங்கள் சாதாரண இறந்த காலத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
இது எப்படி இணைகிறது
முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
தொடர்புடைய அமைப்புகள்
- -아/어 놓다செய்து வைத்தல்
-아/어 두다 என்பன் பொருளுக்கு ஏறக்குறையச் சமமானது. இரண்டுமே ஒன்றைச் செய்து அதே நிலையில் விட்டுவிடுவதைக் குறிக்கின்றன. -아/어 두다 என்பது நீண்ட கால அல்லது மிகவும் கவனமான தயாரிப்பைக் குறிக்கலாம், அதே வேளையில் -아/어 놓다 என்பது ஒரு செயலை முடிப்பதை மட்டும் குறிக்கப் பொதுவான உரையாடலில் சற்று அதிகமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
நிலை 3 - -아/어서Because of, therefore
-아/어 두다 உடனான ஒரு ஆயத்தச் செயல் ஏன் தேவையாக இருந்தது என்பதற்கான காரணத்தைக் கூற பெரும்பாலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. எடுத்துக்காட்டாக, '추워서 창문을 닫아 뒀어요' (குளிராக இருந்ததால், நான் ஜன்னலை மூடி வைத்தேன்).
நிலை 2 - -(으)ㄹ게할게
பேசுபவரின் எண்ணம் அல்லது விருப்பத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. 'நான் X-ஐச் செய்வேன் (அப்படியே வைத்துவிடுவேன்)' என்று கூற இந்த வடிவத்துடன் இதை இணைக்கலாம். எடுத்துக்காட்டாக, '제가 문을 열어 둘게요' (நான் கதவைத் திறந்து வைக்கிறேன்).
நிலை 3 - -(으)려고செய்வதற்காக, செய்யும் பொருட்டு
-아/어 두다-வின் ஆயத்தச் செயலுக்குப் பின்னால் உள்ள நோக்கம் அல்லது எண்ணத்தைக் கூற பெரும்பாலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. எடுத்துக்காட்டாக, '여행 가려고 비행기 표를 사 뒀어요' (சுற்றுலா செல்ல வேண்டும் என்பதற்காக, நான் விமானத் டிக்கெட்டுகளை முன்கூட்டியே வாங்கி வைத்தேன்).
நிலை 2