-아/어 대다
தொடர்ந்து செய்தல் (திரும்பத் திரும்ப, அதிகமாக)
-아/어 대다 என்பது ஒரு செயல் திரும்பத் திரும்ப, அளவுக்கு அதிகமாக செய்யப்படுகிறது என்பதையும், அதைப் பற்றிய சலிப்பு அல்லது விருப்பமின்மையையும் தெரிவிக்கப் பயன்படுகிறது.
இது எப்படிச் செயல்படுகிறது
இந்த அமைப்பு ஒரு செயல் திரும்பத் திரும்ப, இடைவிடாமல் அல்லது மிகுந்த தீவிரத்துடன் செய்யப்படுகிறது என்பதை வலியுறுத்தப் பயன்படுகிறது. இது பெரும்பாலும் சலிப்பு, தொந்தரவு அல்லது எரிச்சலூட்டும் உணர்வை வெளிப்படுத்துகிறது. குறை கூறும்போதோ அல்லது விரக்தியடையும்போதோ இது அதிகம் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
இணைப்பு முறை:
இது -아/어 அமைப்பின் அதே இணைப்பு விதிகளைப் பின்பற்றுகிறது.
- கடைசி உயிர்எழுத்து ㅏ அல்லது ㅗ ஆக இருக்கும் வினைச்சொல் பகுதிகள் + -아 대다
- 놀다 (விளையாட) → 놀아 대다
- 보다 (பார்க்க) → 봐 대다 - மற்ற உயிர்எழுத்துகளில் முடியும் வினைச்சொல் பகுதிகள் + -어 대다
- 먹다 (சாப்பிட) → 먹어 대다
- 떠들다 (சத்தம் போட) → 떠들어 대다 (சாதாரண ㄹ-பகுதி; கடைசி உயிர்எழுத்து ㅡ → -어)
- 울다 (அழ) → 울어 대다
- 밀다 (தள்ள) → 밀어 대다 - 하다 வினைச்சொற்கள் → -해 대다
- 전화하다 (அழைக்க) → 전화해 대다
- 거짓말하다 (பொய் சொல்ல) → 거짓말해 대다
நுணுக்கங்கள்:
இது 'ஒன்றை அதிகமாகச் செய்வது' என்று பொருள் தந்தாலும், பேசுபவரின் எதிர்மறையான உணர்வையே சூழல் உணர்த்துகிறது. உதாரணத்திற்கு, '먹어 대다' என்பது வெறுமனே 'நிறைய சாப்பிடுவது' அல்ல, கட்டுப்பாடில்லாமல் 'அடைத்துச் சாப்பிடுவது' போன்ற உணர்வைத் தருகிறது. ஒரு செயலை உணர்வுப்பூர்வமாக விவரிக்க இது ஒரு சிறந்த வழியாகும்.
எடுத்துக்காட்டுகள் (4)
- 아이가 하루 종일 울어 대서 아무것도 못 했어요.
The baby kept crying all day, so I couldn't get anything done.
சொல்லுக்குச் சொல்: The baby all day long cried repeatedly, so I couldn't do anything.
'울어 대다' பயன்பாடு குழந்தை இடைவிடாமல் அழுது தொந்தரவு செய்ததை வலியுறுத்துகிறது.
- 그 사람이 계속 전화해 대서 그냥 꺼 버렸어요.
That person kept calling and calling, so I just turned my phone off.
சொல்லுக்குச் சொல்: That person continuously called repeatedly, so I just turned it off.
'전화해 대다' என்பது அழைப்புகள் அளவுக்கு அதிகமாக வந்து தொந்தரவு செய்ததைச் சுட்டிக்காட்டுகிறது.
- 밤늦게까지 시끄럽게 떠들어 대지 마세요.
Please don't keep making noise until late at night.
சொல்லுக்குச் சொல்: Until late at night, noisily don't make noise repeatedly.
தொந்தரவு தரும் ஒரு செயலை நிறுத்தும்படி கூற இந்த கட்டளை அமைப்பு பயன்படுத்தப்படுகிறது.
- 왜 그렇게 먹어 대? 천천히 먹어.
Why are you eating like that (shoveling it in)? Eat slowly.
சொல்லுக்குச் சொல்: Why so eat repeatedly? Slowly eat.
'먹어 대다' என்பது ஒருவர் அளவுக்கு அதிகமாக, மிக வேகமான முறையில் சாப்பிடுவதைக் குறிக்கிறது.
பொதுவான தவறுகள்
நேர்மறையான அல்லது சாதாரண செயல்களுக்கு -아/어 대다 என்பதைப் பயன்படுத்துவது.
வேறு பொருள்그는 열심히 공부해 댔어요.그는 열심히 공부했어요.-아/어 대다 என்பது வலுவான எதிர்மறை அல்லது அளவுக்கு அதிகமான உணர்வைக் கொண்டுள்ளது. 'கடினமாகப் படிப்பது' போன்ற நல்ல செயலுக்கு இதைப் பயன்படுத்தினால், படிப்பு தொந்தரவாக இருந்தது போலத் தோன்றும். சாதாரண அல்லது நல்ல செயல்களை விவரிக்க சாதாரண இறந்த காலத்தைப் பயன்படுத்துவதே சரியானது.
ஒரே ஒரு முறை மட்டுமே நடந்த செயலுக்கு இதைப் பயன்படுத்துவது.
친구가 나를 한 번 밀어 댔어요.친구가 나를 한 번 밀었어요.-아/어 대다 என்பதன் முதன்மைப் பொருளே திரும்பத் திரும்பச் செய்வது அல்லது தொடர்வதுதான். ஒரே ஒரு முறை நடந்த செயலுக்கு இதைப் பயன்படுத்த முடியாது. நண்பர் உங்களை மீண்டும் மீண்டும் தள்ளினால், '친구가 나를 계속 밀어 댔어요' (என் நண்பன் என்னைத் தள்ளிக்கொண்டே இருந்தான்) என்று கூறலாம்.
இது எப்படி இணைகிறது
முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
தொடர்புடைய அமைப்புகள்
- -아/어 버리다முழுமையாகச் செய்தல், முடித்துவிடுதல்
இரண்டு அமைப்புகளுமே வலுவான உணர்வைச் சேர்க்கின்றன. -아/어 대다 என்பது தொந்தரவு தரும் திரும்பத் திரும்பச் செய்யும் செயலை வலியுறுத்தும் வேளையில், -아/어 버리다 என்பது ஒரு செயல் முழுமையடைவதை (நிம்மதி அல்லது வருத்தத்துடன்) வலியுறுத்துகிறது.
நிலை 3 - -곤 하다Used to, often do
இரண்டும் திரும்பத் திரும்பச் செய்யப்படும் செயல்களை விவரிக்கின்றன. ஆனால், -곤 하다 என்பது வழக்கமான பழக்கத்தைக் குறிக்கிறது ('செய்வதுண்டு'). மாறாக, -아/어 대다 என்பது தீவிரமான, அளவுக்கு அதிகமான மற்றும் சலிப்பூட்டும் தொடர்ச்சியைக் குறிக்கிறது.
நிலை 3 - -는 바람에
எதிர்பாராத (பெரும்பாலும் எதிர்மறையான) ஒரு நிகழ்வு மோசமான விளைவை ஏற்படுத்தியது என்பதைக் கூற -는 바람에 பயன்படுகிறது. அளவுக்கு அதிகமான செயல் எதிர்மறை விளைவுக்கு வழிவகுப்பதால், இது -아/어 대다 உடன் நன்றாகப் பொருந்தும். உதாரணமாக: '사람들이 밀어대는 바람에 넘어졌어요.' (ஆட்கள் தள்ளிக்கொண்டே இருந்ததால் நான் கீழே விழுந்துவிட்டேன்.)
நிலை 4