-란
Kitenzi cha kunukuu kilichofupishwa
-란 huunganishwa kwenye nomino ili kuitambulisha kama mada ya ufafanuzi au maelezo, sawa na kusema 'kitu kinachoitwa [nomino]' au 'kuhusu [nomino]...'.
Jinsi unavyofanya kazi
-란 ni chembe ya kisarufi inayounganishwa kwenye nomino ili kuitambulisha kwa ajili ya ufafanuzi au maelezo. Ni ufupisho wa kirai cha kunukuu -(이)라고 하는, ambacho kinamaanisha 'kitu kinachoitwa...'.
Muundo:
- Nomino inayoishia na vokali + 란 (mfano: 친구 + 란 → 친구란). Huu ni ufupisho wa '친구라고 하는'.
- Nomino inayoishia na konsonanti + 이란 (mfano: 사랑 + 이란 → 사랑이란). Huu ni ufupisho wa '사랑이라고 하는'.
Inafanya kazi kama alama maalum ya mada, ikionyesha kuwa kitakachofuata kitakuwa ufafanuzi, maelezo, au swali kuhusu kiini cha nomino hiyo.
Ingawa inafanana na alama ya mada 은/는, -란/-이란 ina maana kubwa zaidi ya 'kufafanua'. Kwa mfano:
- 친구는 소중하다. (Marafiki ni wa thamani.) - Taarifa ya jumla kuhusu marafiki.
- 친구란 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다. (Rafiki ni mtu anayekusaidia wakati wa shida.) - Ufafanuzi wa rafiki.
Muundo huu hutumika mara kwa mara katika maswali ya kifalsafa, ufafanuzi wa mtindo wa kamusi, na mijadala rasmi.
Mifano (4)
- 사랑이란 무엇이라고 생각해요?
What do you think love is?
Neno kwa neno: Upendo (kuhusu) nini (ni) unafikiri?
-이란 imeunganishwa kwenye 사랑 (upendo) ili kuulizia ufafanuzi au kiini chake.
- 행복이란 멀리 있는 것이 아니라, 바로 우리 곁에 있는 것이다.
Happiness is not something that is far away, but something that is right beside us.
Neno kwa neno: Furaha (kuhusu) mbali iliyopo kitu siyo, bali yetu upande katika iliyopo kitu ni.
Hapa, 행복이란 inatambulisha 'furaha' kama dhana inayofafanuliwa katika sehemu iliyobaki ya sentensi.
- '욜로'란 '인생은 한 번뿐이다'라는 뜻이에요.
'YOLO' means 'You Only Live Once'.
Neno kwa neno: 'YOLO' (kuhusu) 'maisha ni mara moja tu' maana ni.
-란 inatumika kufafanua kifupi '욜로' (YOLO).
- 성공이란 끊임없는 노력의 결과물이다.
Success is the result of constant effort.
Neno kwa neno: Mafanikio (kuhusu) bila kukoma juhudi's matokeo ni.
성공이란 inaweka 'mafanikio' ili yafafanuliwe na kirai kinachofuata.
Makosa ya kawaida
Kutumia -은/는 wakati ufafanuzi unaulizwa au kutolewa.
Maana tofauti인생은 무엇입니까?인생이란 무엇입니까?Ingawa '인생은' ni sahihi kisarufi na inauliza swali la jumla kuhusu maisha, '인생이란' inauliza hasa ufafanuzi wa kimsingi au maana ya 'maisha'. Tumia -란/-이란 unapotaka kufafanua neno au dhana.
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- 은/는Kishazi cha Mada
Zote ni alama za mada, lakini -란/-이란 ni mahususi zaidi. Inatumika wakati mada inafafanuliwa au kuelezewa, ambapo 은/는 ni alama ya jumla ya mada.
Kiwango 1 - -는 것Kitu cha -ing
Ufafanuzi unaotambulishwa na -란 mara nyingi huishia na kirai cha nomino -는 것, ikimaanisha 'kitendo cha kufanya...' au 'kitu ambacho ni...'. Kwa mfano, '행복이란 ... 찾는 것이다.' (Furaha ni kitu cha kutafuta...).
Kiwango 2 - -ㄴ/는다는 것Ukweli Kwamba... (kwa kunukuu)
Sawa na -란, muundo huu unahusisha kunukuu na kugeuza dhana kuwa nomino ('ukweli kwamba...'). Inatumika kufanya kifungu kizima kuwa mada au kitu cha sentensi, wakati -란 inalenga kufafanua nomino moja.
Kiwango 4