-는다기보다는
Badala ya kusema
Tumia -는다기보다는 kusema 'sio sana X, bali ni zaidi Y'. Inasahihisha wazo la awali kwa moja sahihi zaidi.
Jinsi unavyofanya kazi
-는다기보다는 ni muundo wa hali ya juu unaotumika kuboresha maelezo. Badala ya kukataa taarifa moja kwa moja, inatoa mbadala bora na wa kina zaidi. Inaashiria kuwa maelezo ya kwanza huenda si mabaya kabisa, lakini ya pili yanafaa zaidi.
Kanuni za Unyambulishaji:
- Vitenzi vya Matendo (Wakati uliopo):
- Shina linaloishia na vokali + -ㄴ다기보다는
(mfano, 가다 → 간다기보다는 - Badala ya kusema mtu anaenda)
- Shina linaloishia na konsonanti + -는다기보다는
(mfano, 먹다 → 먹는다기보다는 - Badala ya kusema mtu anakula) - Vitenzi vya Maelezo (Vivumishi): Shina la kivumishi + -다기보다는
- 예쁘다 → 예쁘다기보다는 (Badala ya kusema ni nzuri)
- 춥다 → 춥다기보다는 (Badala ya kusema ni baridi) - Nomino: Nomino + -(이)라기보다는
- 학생이다 → 학생이라기보다는 (Badala ya kusema ni mwanafunzi)
- 친구이다 → 친구라기보다는 (Badala ya kusema ni rafiki) - Wakati uliopita (Vitenzi/Vivumishi): Shina + -았/었다기보다는
- 망치다 → 망쳤다기보다는 (Badala ya kusema mtu aliharibu)
- 좋았다 → 좋았다기보다는 (Badala ya kusema ilikuwa nzuri)
Muundo huu ni mchanganyiko wa mambo matatu ya sarufi: nukuu isiyo ya moja kwa moja + nomino -기 + kiambishi cha kulinganisha -보다. Ni njia muhimu sana ya kuelezea maoni kwa usahihi bila kuwa mkali au wa moja kwa moja.
Mifano (5)
- 이 음식이 맵다기보다는 짜요.
Chakula hiki si cha viungo sana kama kilivyo na chumvi.
Neno kwa neno: Chakula hiki badala ya kusema viungo, ni chenye chumvi.
Hapa, mzungumzaji anasahihisha maelezo yanayoweza kutumika ya 'viungo' (맵다) na maelezo sahihi zaidi ya 'chumvi' (짜다).
- 그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.
Badala ya kusema ana akili, yeye ni aina ya mtu anayefanya kazi kwa bidii sana.
Neno kwa neno: Mtu huyo badala ya kusema ana akili, ni aina ya mtu anayefanya juhudi nyingi.
- 우리는 그냥 친구라기보다는 가족 같은 사이에요.
Sisi ni zaidi kama familia kuliko marafiki tu.
Neno kwa neno: Sisi badala ya kusema marafiki tu, ni uhusiano kama familia.
Hii inafafanua asili ya uhusiano, ikipendekeza 'familia' (가족) ni maelezo bora kuliko 'rafiki' (친구).
- 영화를 좋아한다기보다는 시간이 남아서 보는 거예요.
Sio kwamba napenda sinema sana; nazitazama tu kwa sababu nina muda wa ziada.
Neno kwa neno: Badala ya kusema napenda sinema, ni kwamba nazitazama kwa sababu muda umesalia.
- 시험을 망쳤다기보다는 그냥 아는 문제가 안 나왔어요.
Badala ya kusema nilifeli mtihani, ni kwamba maswali niliyojua hayakutokea.
Neno kwa neno: Badala ya kusema niliharibu mtihani, ni kwamba matatizo ninayojua hayakutokea.
Makosa ya kawaida
Kutumia kukataa kwa moja kwa moja badala ya muundo huu wa kina.
Maana tofauti그 사람은 똑똑하지 않고 노력을 많이 해요.그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.Sentensi isiyo sahihi inatumia kukataa kwa nguvu ('hana akili'), ambayo inaweza kusikika kama ya kikatili au ya kukosoa. Sentensi sahihi yenye -는다기보다는 ni laini zaidi. Haikatai kuwa mtu anaweza kuwa na akili, lakini inapendekeza kuwa 'mwenye bidii' ni maelezo mashuhuri na sahihi zaidi.
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -기Kiunda Nomino
Nomino -기 inageuza kishazi kilichonukuliwa kuwa kirai cha nomino, ikiruhusu kiambishi -보다 kuambatana nacho.
Kiwango 2 - -는 편이다Tend To, Rather
Muundo huu, unaomaanisha 'kuelekea' au 'upande wa', hutumika mara nyingi katika kishazi cha pili baada ya -는다기보다는 kuelezea mwelekeo, ikilainisha taarifa zaidi (mfano, '...badala ya X, huelekea kuwa Y').
Kiwango 3 - -대신에Badala ya, mahali pa
Wakati zote mbili zinatoa mbadala, -대신에 inamaanisha 'badala ya' na kwa kawaida inahusisha kubadilisha kitendo kimoja au nomino moja na nyingine. -는다기보다는 inatumika kusema upya au kuelezea upya maelezo au hali.
Kiwango 3