-ㄴ/는/ㄹ 락/턱/듯

Jinsi unavyofanya kazi

Mifano (5)

1. 하늘에 먹구름이 낀 것이 곧 비가 쏟아질 듯했다.

   Mawingu meusi angani yalionekana kana kwamba yatamwaga mvua muda wowote.

   Neno kwa neno: Angani mawingu meusi yalikusanyika ambayo hivi karibuni mvua ingemwagika kana kwamba ilikuwa.

   Hapa, '-ㄹ 듯' inatumika pamoja na kitendo 쏟아지다 (kumwagika) kueleza muonekano wa anga, ikitengeneza picha yenye nguvu ya mvua inayokaribia.

2. 그는 모든 것을 안다는 듯 자신만만하게 이야기했다.

   Alizungumza kwa kujiamini, kana kwamba alijua kila kitu.

   Neno kwa neno: Yeye kila kitu anajua kana kwamba kwa kujiamini alizungumza.

   '-는 듯' inaeleza jinsi alivyozungumza. Inadokeza kuwa tabia yake ilitoa taswira ya kujua kila kitu.

3. 불빛이 멀리서 보일락 말락 했다.

   Taa ilikuwa ikimulika kwa mbali, ikionekana kwa shida.

   Neno kwa neno: Taa kutoka mbali ionekane kana kwamba haionekani kana kwamba ilifanya.

   Muundo wa '-ㄹ락 말락 하다' unakamata kikamilifu hali ya kubadilika ya taa inayoonekana na kupotea.

4. 그가 그걸 알 턱이 없어요.

   Hakuna njia ambayo angeweza kujua hilo.

   Neno kwa neno: Yeye koo lingepasuka kana kwamba alipiga kelele.

   턱 ina maana ya 'sababu/msingi', inatumiwa katika -(으)ㄹ 턱이 없다 = 'hakuna sababu/njia kwamba...'. Si neno la 'kama vile'.

5. 그는 아무 일도 없었다는 듯 태연하게 행동했다.

   Alitenda kwa utulivu, kana kwamba hakuna kilichotokea.

   Neno kwa neno: Yeye tukio lolote pia halikuwepo kana kwamba kwa utulivu alitenda.

   Wakati uliopita umejumuishwa kwa kutumia '-았다는 듯' kuonyesha kwamba tabia yake ya utulivu ilikuwa tofauti na kitu kilichokuwa tayari kimetokea.

Makosa ya kawaida

• Kutumia -ㄴ/는/ㄹ 듯 na nomino badala ya -처럼.

  그는 배우 듯 잘생겼다.

  그는 배우처럼 잘생겼다.

  -ㄴ/는/ㄹ 듯 inajiunga na shina la kitendo na kivumishi kueleza kitendo au hali. Kusema kitu ni 'kama nomino', unapaswa kutumia kibainishi -처럼.

• Kudhani kuwa 아는 듯 말했다 si sahihi — kwa kweli ni ya asili kabisa.

  Maana tofauti어제 그는 모든 것을 몰랐던 듯 말했다.

  어제 그는 모든 것을 아는 듯 말했다.

  Kitendo kikuu cha wakati uliopita 말했다 tayari kinaweka kipindi cha wakati uliopita, kwa hivyo '아는 듯 말했다' ni cha asili na sahihi ('alizungumza kana kwamba alijua'). Zote mbili 아는 듯 na 안다는 듯 ni sawa hapa, zenye tofauti ndogo sana ya hisia.

Jinsi inavyounganishwa

Jifunze hii kwanza

• -ㄴ/는/ㄹViambishi vya vivumishiKiwango 2
• -듯이Kama, KanaKiwango 4

Miundo inayohusiana

• -ㄴ/는/ㄹ 듯하다It Seems/Appears That

  Huu ni muundo wa kivumishi wa kauli hii hii na mara nyingi hutumika badala yake. '비가 올 듯하다' na '비가 올 듯' zote zina maana ya 'Inaonekana kama mvua itanyesha.' -듯하다 inafanya kazi kama kiarifu kikuu cha sentensi.

  Kiwango 5
• -처럼/같이Kama

  Inamaanisha 'kama', lakini inajiunga na nomino, si vitendo au vivumishi. Tumia -처럼 kulinganisha nomino (mf. '천사처럼' - kama malaika), na utumie -ㄴ/는/ㄹ 듯 kulinganisha vitendo au hali (mf. '날아갈 듯' - kana kwamba inapaa).

  Kiwango 3
• -ㄴ/는 척하다Kujifanya

  Inamaanisha 'kujifanya'. Wakati -ㄴ/는/ㄹ 듯 inaeleza muonekano ambao unaweza kuwa au kuwa si wa makusudi, -ㄴ/는 척하다 hasa huashiria kitendo cha makusudi cha kudanganya. '아는 듯 말하다' (kuzungumza kana kwamba unajua) dhidi ya '아는 척하다' (kujifanya unajua).

  Kiwango 4
• -나 보다Inaonekana/Inafanana

  Mfumo huu pia unaeleza kisio ('inaonekana/inafanana na'). Hata hivyo, -나 보다 inategemea zaidi ushuhuda wa moja kwa moja na nadharia ('비가 오나 보다' - Ninaona dalili, kwa hivyo inaonekana mvua inanyesha), wakati -ㄴ/는/ㄹ 듯 ni zaidi ya tashbihi ya picha au hisia ('하늘이 울 듯 어두웠다' - Anga lilikuwa meusi kana kwamba lilikuwa likilia).

  Kiwango 4

Maneno katika muundo huu