-는 반면에

Kwa Upande Mwingine, Wakati

Kiwango 4Inasikika kama neun banmyeone

-는 반면에 hutumika kuwasilisha mambo mawili yanayopingana au mitazamo tofauti kuhusu mada moja, sawa na 'kwa upande mmoja... kwa upande mwingine...' au 'wakati'.

Jinsi unavyofanya kazi

-는 반면에 ni usemi muhimu kwa ajili ya kuunda tofauti iliyosawazishwa kati ya sifa au matendo mawili yanayohusiana na mada moja. Kwa ujumla ni rasmi zaidi kuliko -지만 na mara nyingi hutumika katika maandishi au mawasilisho ili kujadili faida na hasara.

Kanuni za Uunganishaji:
Uunganishaji hutegemea aina ya neno na wakati.

1. Vitenzi vya Matendo (Wakati wa Sasa):
Unganisha -는 반면에 moja kwa moja kwenye shina la kitenzi.

  • 가다 (kwenda) → 가는 반면에
  • 먹다 (kula) → 먹는 반면에
  • 일하다 (kufanya kazi) → 일하는 반면에

2. Vivumishi (Vitenzi vya Kuelezea) & 이다/아니다:
Unganisha -(으)ㄴ 반면에 kwenye shina.

  • Kama shina linaishia na vokali au 'ㄹ', ongeza -ㄴ 반면에. ('ㄹ' huondolewa).
    - 예쁘다 (kuwa mrembo) → 예쁜 반면에
    - 멀다 (kuwa mbali) → 먼 반면에
  • Kama shina linaishia na konsonanti, ongeza -은 반면에.
    - 좋다 (kuwa mzuri) → 좋은 반면에
    - 작다 (kuwa mdogo) → 작은 반면에
  • Kwa nomino, tumia -인 반면에 na 이다 na 아닌 반면에 na 아니다.
    - 학생이다 (kuwa mwanafunzi) → 학생인 반면에

3. Wakati Uliopita (Vitenzi/Vivumishi vyote):
Unganisha -았/었던 반면에 kwenye shina la kitenzi au kivumishi.

  • 하다 (kufanya) → 하 + -았- → 했던 반면에
  • 좋다 (kuwa mzuri) → 좋 + -았- → 좋았던 반면에

Hoja kuu ni kwamba mada ya vishazi vyote viwili lazima iwe sawa. Unafafanua pande mbili tofauti za sarafu moja.

Mifano (4)

  1. 그 배우는 연기는 잘하는 반면에 노래는 잘 못해요.

    That actor is good at acting, but on the other hand, he is not good at singing.

    Neno kwa neno: Muigizaji huyo anajua kuigiza, lakini kwa upande mwingine, hajui kuimba.

    Sentensi hii inalinganisha uwezo mbili (kuigiza na kuimba) wa mtu yuleyule (muigizaji huyo).

  2. 이 동네는 조용한 반면에 교통이 불편해요.

    This neighborhood is quiet, while on the other hand, the transportation is inconvenient.

    Neno kwa neno: Mtaa huu ni mtulivu, wakati kwa upande mwingine, usafiri haufai.

    Hapa, kipengele chanya (mtulivu) na kipengele hasi (usafiri mbaya) vya mada moja (mtaa huu) vinalinganishwa.

  3. 이 스마트폰은 카메라 성능이 좋은 반면에 배터리가 빨리 닳아요.

    This smartphone has good camera performance, but on the other hand, its battery drains quickly.

    Neno kwa neno: Simu hii ina kamera nzuri, lakini kwa upande mwingine, betri yake huisha haraka.

    Sentensi hii inalinganisha kipengele chanya (kamera nzuri) na kipengele hasi (betri kuisha haraka) vya mada moja (simu hii).

  4. 작년에는 일이 많아서 힘들었던 반면에 돈은 많이 벌었어요.

    Last year was difficult because I had a lot of work, but on the other hand, I earned a lot of money.

    Neno kwa neno: Mwaka jana ulikuwa mgumu kwa sababu nilikuwa na kazi nyingi, lakini kwa upande mwingine, nilipata pesa nyingi.

    Hii inatumia umbo la wakati uliopita -았/었던 반면에 kulinganisha mambo hasi (mgumu) na chanya (nilipata pesa nyingi) ya kipindi kimoja (mwaka jana).

Makosa ya kawaida

  • Kutumia -는 반면에 kulinganisha mada mbili tofauti.

    Maana tofauti저는 커피를 좋아하는 반면에 제 친구는 차를 좋아해요.
    저는 커피를 좋아하지만 제 친구는 차를 좋아해요.

    -는 반면에 hutumika kuelezea pande mbili zinazopingana za mada ileile. Unapolinganisha mada mbili tofauti kabisa (kwa mfano, 'mimi' na 'rafiki yangu'), ni kawaida zaidi kutumia kiunganishi cha jumla cha kulinganisha kama -지만.

  • Kutumia uunganishaji usio sahihi kwa vivumishi.

    그 집은 작는 반면에 아주 깨끗해요.
    그 집은 작은 반면에 아주 깨끗해요.

    Kwa vivumishi (vitenzi vya kuelezea), lazima utumie -(으)ㄴ 반면에, si -는 반면에. Kwa kuwa shina la 작다 linaishia na konsonanti, unaongeza -은, na kuifanya kuwa 작은 반면에.

Jinsi inavyounganishwa

Jifunze hii kwanza

Miundo inayohusiana

Maneno katika muundo huu

-는 반면에반면
Fanya mazoezi ya -는 반면에 ndani ya BubblegumPoppy, mwalimu wako wa AI, anaandika masomo ya Kikorea kulingana na kiwango chako. Gusa kipengele chochote cha sarufi kwenye somo ili kuona maelezo yake kamili.