-(으)ㄹ 망정
Hata Hata, Bila Kujali
-ㄹ/을망정 hutumika kuonyesha chaguo thabiti au uamuzi. Mzungumzaji angependelea kufanya kitendo cha sentensi ya pili kuliko kile cha sentensi ya kwanza. Ni kama kusema 'Ningependelea B, hata kama inamaanisha A'.
Jinsi unavyofanya kazi
Muundo huu unaelezea chaguo thabiti na lenye uamuzi. Mzungumzaji anatangaza kuwa hata kama atalazimika kuvumilia hali mbaya au ngumu iliyoelezewa katika sentensi ya kwanza, atachagua kabisa kufanya (au kutofanya) kitendo cha sentensi ya pili. Mara nyingi hutumika kuelezea kanuni za mtu, fahari, au nia thabiti.
Sheria za Matumizi:
1. Unganisha -ㄹ망정 na mizizi inayoishia kwa vokali au konsonanti ㄹ.
- 가다 (kwenda) → 갈망정
- 살다 (kuishi) → 살망정
2. Unganisha -을망정 na mizizi inayoishia kwa konsonanti (isipokuwa ㄹ).
- 먹다 (kula) → 먹을망정
- 굶다 (kufa njaa) → 굶을망정
Nuansi Muhimu:
- Nia Thabiti: Hii si 'hata kama' ya kawaida. Inabeba maana nzito, wakati mwingine ya kusisimua, ya azimio. Neno 차라리 (badala yake) mara nyingi hutumika nayo kusisitiza chaguo hilo.
- Tofauti na Miundo Inayofanana:
- -더라도: 'Hata kama' ya jumla zaidi kwa hali za kufikirika.-ㄹ망정ina nguvu zaidi na inajikita kwenye nia ya mzungumzaji. Kwa mfano, '비가 오더라도 갈 것이다' (Hata kama mvua inanyesha, nitaenda) ni ya kawaida, lakini '비가 올망정 갈 것이다' inasikika kama ya kusisimua kupita kiasi kwa ajili ya matembezi ya kawaida.
- -아/어도: 'Hata kama' ya kawaida na isiyoegemea upande wowote.-ㄹ망정ni mbadala wa kifasihi au wa kusisitiza zaidi unaotumika katika miktadha maalum ya chaguo thabiti.
Mhusika wa sentensi zote mbili kwa kawaida ni yuleyule, kwani muundo huu unaakisi uamuzi wa kibinafsi wa mzungumzaji.
Mifano (4)
- 굶을망정 거짓말은 하지 않겠다.
Even if I starve, I will not tell a lie.
Neno kwa neno: Kufa njaa hata kama, uongo (alama ya mada) sitasema.
Sentensi hii inaelezea kanuni thabiti ya kimaadili. Mzungumzaji angependelea kukabiliana na matokeo mabaya ya kufa njaa kuliko kuhatarisha uadilifu wake kwa kusema uongo.
- 시험에 떨어질망정 부정행위는 안 할 거야.
I'd rather fail the test than cheat.
Neno kwa neno: Mtihani kufeli hata kama, kudanganya (alama ya mada) sitafanya.
Hii inaonyesha kujitolea thabiti kwa uadilifu wa kitaaluma, ikithamini uaminifu kuliko matokeo ya mtihani.
- 차라리 혼자 살망정 저런 사람과는 결혼할 수 없어.
I would rather live alone than marry a person like that.
Neno kwa neno: Badala yake peke yangu kuishi hata kama, mtu wa aina hiyo na (alama ya mada) siwezi kuoana.
Neno '차라리' (badala yake, afadhali) mara nyingi hutumika na -ㄹ망정 kusisitiza zaidi upendeleo wa mzungumzaji kwa chaguo la pili.
- 월급이 적을망정 내가 좋아하는 일을 하고 싶다.
Even if the salary is low, I want to do a job that I like.
Neno kwa neno: Mshahara ni mdogo hata kama, mimi (mhusika) kazi ninayopenda (kitu) nataka kufanya.
Hii inaonyesha upendeleo wazi kwa kuridhika binafsi (kufanya kazi mtu anayoipenda) kuliko hali mbaya ya kimwili (mshahara mdogo).
Makosa ya kawaida
Kutumia -ㄹ망정 kwa hali rahisi za kufikirika ambapo muundo usio na msisimuko mkubwa unafaa zaidi.
Maana tofauti비가 올망정 소풍을 갈 거예요.비가 오더라도 소풍을 갈 거예요.-ㄹ망정 ina nguvu sana na inadokeza msimamo thabiti wa kikanuni. Kwa hali ya jumla ya 'hata kama' kama mvua, -더라도 au -아/어도 inafaa zaidi na ni ya kawaida.
Sentensi ya pili si taarifa ya nia au kitendo kilichochaguliwa.
열심히 공부할망정 시험에 떨어졌다.밤을 새울망정 포기하지는 않겠다.Sentensi inayofuata -ㄹ망정 lazima ieleze nia ya mzungumzaji, uamuzi, au kitendo kilichochaguliwa. Haiwezi kuwa taarifa rahisi ya ukweli au matokeo yasiyokusudiwa kama 'nilifeli mtihani'. Sentensi sahihi inaonyesha uamuzi wa mzungumzaji ('sitakata tamaa') licha ya ugumu.
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -더라도Hata, Ingawa
Zote zinamaanisha 'hata kama', lakini -ㄹ망정 ina nguvu zaidi na inasisitiza zaidi. Inaelezea azimio thabiti au kanuni. -더라도 hutumika kwa hali za jumla au za kweli za kufikirika bila kiwango sawa cha azimio la kusisimua.
Kiwango 4 - -느니Badala Ya
Zote zinaelezea upendeleo kwa kitendo kimoja kuliko kingine kisichopendeza. -느니 inalinganisha moja kwa moja vitendo viwili ('badala ya kufanya A, ni bora kufanya B'). -ㄹ망정 inaiweka kama 'Hata kama hali mbaya A itatokea, bado nitafanya B'. Zote zinahusisha kuchagua 'kibaya kidogo kati ya viwili', lakini -ㄹ망정 inajikita katika kushikilia kanuni licha ya matokeo mabaya.
Kiwango 4 - -아/어도Hata, Bila kujali
Hii ndiyo njia ya kawaida na ya jumla ya kusema 'hata kama'. -아/어도 inaweza kutumika katika hali mbalimbali. -ㄹ망정 ni usemi maalum na wenye nguvu zaidi uliotengwa kwa hali ambapo mzungumzaji anatoa taarifa thabiti kuhusu kanuni au chaguzi zake.
Kiwango 2 - -(으)ㄹ 바에야Badala ya, ikiwa ni lazima
Sawa na -느니, -ㄹ 바에야 inamaanisha 'kama nitafanya A hata hivyo, ningependelea kufanya B'. Zote -ㄹ망정 na -ㄹ 바에야 zinahusisha kuchagua njia ya utekelezaji katika muktadha mbaya, lakini -ㄹ망정 inasisitiza kushikilia kanuni licha ya matokeo mabaya, wakati -ㄹ 바에야 inasisitiza kuchagua mbadala bora kwa kuzingatia hali mbaya.
Kiwango 5