-느니
Badala Ya
-느니 hutumika kulinganisha vitendo viwili visivyopendeza, ikionyesha kuwa chaguo la pili ni bora kuliko la kwanza. Ni kama kusema, "Afadhali nifanye B kuliko kufanya A."
Jinsi unavyofanya kazi
Muundo wa -느니 ni maelezo yenye nguvu ya ulinganisho yanayotumika hasa wakati wa kuchagua kati ya njia mbadala mbili mbaya au ngumu. Inaonyesha kuwa chaguo la kwanza ni baya sana hivi kwamba chaguo la pili, ingawa labda sio zuri kabisa, ni bora zaidi.
Jinsi ya kutumia:
Huunganishwa moja kwa moja kwenye mzizi wa kitenzi cha kitendo.
- Mzizi wa kitenzi unaoishia na vokali (mfano, 가다): 가 + 느니 → 가느니
- Mzizi wa kitenzi unaoishia na konsonanti (mfano, 먹다): 먹 + 느니 → 먹느니
- Mzizi wa kitenzi unaoishia na ㄹ (mfano, 살다): ㄹ huondoka kabla ya -느니 (ambayo huanza na ㄴ). 살 + 느니 → 사느니 (만들다 → 만드느니, 알다 → 아느니)
Muundo wa Kawaida:
- A-느니 (차라리) B-는 게 낫다: Badala ya kufanya A, ni bora kufanya B.
- A-느니 (차라리) B-겠다: Badala ya kufanya A, ningefanya B.
Ulinganisho na miundo mingine:
- -느니 dhidi ya -보다: -보다 ni kiambishi cha jumla cha ulinganisho cha 'kuliko'. -느니 ni mahususi kwa ajili ya kulinganisha vitendo viwili visivyopendeza. Kwa mfano, '커피보다 주스가 좋다' (Napenda juisi zaidi kuliko kahawa) ni upendeleo wa kawaida. Hutatumia -느니 hapa.
- -느니 dhidi ya -ㄹ 바에야: Hivi viwili vinafanana sana na mara nyingi vinaweza kubadilishana. Vyote hutumika kuchagua kilicho bora kati ya viwili vibaya. -ㄹ 바에야 inaweza kuwa na nguvu zaidi katika kutilia mkazo ubaya wa chaguo la kwanza.
Mifano (4)
- 매일 야근하느니 차라리 회사를 그만두겠어요.
Badala ya kufanya kazi kupita kiasi kila siku, afadhali niache kazi katika kampuni.
Neno kwa neno: Kila siku kazi kupita kiasi-badala ya afadhali kampuni acha-nita.
Mstari huu unalinganisha hali mbili mbaya: kufanya kazi kupita kiasi kila siku na kuacha kazi. Mzungumzaji anaona kuacha kazi kuwa chaguo bora zaidi kati ya hayo mawili.
- 이렇게 기다리느니 그냥 집에 가는 게 낫겠어.
Badala ya kusubiri hivi, ni bora kurudi nyumbani tu.
Neno kwa neno: Hivi subiri-badala ya tu nyumbani nenda-jambo bora-itakuwa.
- 그 사람과 결혼하느니 평생 혼자 살겠어요.
Badala ya kuolewa na mtu huyo, ningeishi peke yangu maisha yangu yote.
Neno kwa neno: Mtu yule na oa-badala ya kwa maisha yote peke yangu ishi-nita.
Hii ni kauli yenye nguvu sana inayomaanisha kuwa kuolewa na 'mtu huyo' ni chaguo lisilopendeza kabisa.
- 맛없는 음식을 먹느니 굶는 게 나아요.
Ni bora kukaa na njaa kuliko kula chakula kisicho na ladha nzuri.
Neno kwa neno: Chakula kisicho na ladha kula-badala ya kaa na njaa-jambo ni bora.
Makosa ya kawaida
Kutumia -느니 kwa upendeleo wa kawaida kati ya vitu viwili vizuri.
Maana tofauti커피를 마시느니 주스를 마실래요.커피보다는 주스를 마실래요.-느니 hutumika kwa ajili ya kuchagua 'kile kisicho kibaya sana kati ya viwili vibaya'. Kwa upendeleo wa kawaida kama vile kuchagua kati ya kahawa na juisi, ni asili zaidi kutumia kiambishi cha ulinganisho -보다.
Kuunganisha -느니 kwenye vivumishi (vitenzi vya maelezo).
방이 좁느니 차라리 비싼 게 나아요.방이 좁을 바에야 차라리 비싼 게 나아요.-느니 inaweza tu kuunganishwa kwenye mizizi ya vitenzi vya kitendo. Kwa kivumishi kama 좁다 (kuwa nyembamba), unaweza kutumia muundo unaofanana wa -ㄹ 바에야.
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -(으)ㄹ 바에야Badala ya, ikiwa ni lazima
Kisawe cha karibu sana na -느니. Vyote viwili hutumika kumaanisha 'badala ya' wakati wa kuchagua kati ya machaguo viwili visivyopendeza na mara nyingi vinaweza kubadilishana.
Kiwango 5 - -보다Zaidi ya
Kiambishi cha msingi cha ulinganisho cha 'kuliko'. Ni muhimu kulinganisha -느니 na -보다 ili kuelewa kuwa -느니 haitumiki kwa ulinganisho wa jumla bali mahususi kwa kuchagua kati ya machaguo viwili vibaya.
Kiwango 1 - -는다기보다는Badala ya kusema
Maelezo ya jumla zaidi ya 'badala ya'. Tofauti na -느니, -는다기보다는 inaweza kutumika kwa upendeleo wa kawaida kati ya machaguo yasiyo na upande au chanya, sio tu yale hasi. Inamaanisha 'badala ya kusema kuwa...'
Kiwango 4