마치
마치 (Kielezi)
마치 ni kielezi kinachomaanisha 'as if' au 'like', kinachotumiwa kusisitiza ulinganisho.
Jinsi unavyofanya kazi
마치 ni kielezi muhimu kwa ajili ya kufanya ulinganisho wa wazi. Kazi yake kuu ni kusisitiza kuwa hali au kitendo ni kama kitu kingine, ingawa si kitu hicho kihalisi.
Mambo Muhimu:
- Kazi ya Kielezi: Kama kielezi, 마치 kwa kawaida huja moja kwa moja kabla ya kishazi kinachorekebishwa.
- Ushirikiano wa Kawaida: Hutumiwa kiasili zaidi na miundo ya ulinganisho. Ushirikiano wa kawaida zaidi ni:
- 마치 + Nomino + 처럼/같이: 'kama [Nomino]'
- 마치 + Kishazi + 듯이: 'kama vile [Kishazi]'
- 마치 + Kishazi + -는 것처럼: 'kama vile inaonekana [Kishazi]' - Msisitizo: Ingawa mara nyingi unaweza kutumia 처럼 au 듯이 bila 마치, kuongeza 마치 hufanya ulinganisho kuwa wa kusisimua zaidi, wa kifasihi, au wa kusisitiza. Huvutia umakini maalum kwenye ulinganisho.
Kwa mfano, '눈처럼 하얗다' inamaanisha 'nyeupe kama theluji'. Kuongeza 마치 ili kupata '마치 눈처럼 하얗다' kunaongeza maana ya 'ni nyeupe, kama vile ingekuwa theluji,' na kufanya maelezo kuwa ya kifumbo zaidi.
Mifano (5)
- 그는 마치 자기가 왕인 것처럼 행동해요.
He acts as if he were a king.
Neno kwa neno: Yeye kama vile yeye mwenyewe ni mfalme kama anavyotenda.
마치 hutambulisha ulinganisho, na 처럼 huukamilisha, ikilinganisha 'matendo yake' na 'matendo ya mfalme'.
- 하늘에 구름 한 점 없어서 마치 가을 하늘 같았어요.
There wasn't a single cloud in the sky, so it was just like an autumn sky.
Neno kwa neno: Katika anga wingu moja halipo kwa sababu kama vile anga ya vuli ilikuwa kama.
Hapa, 마치 inasisitiza ulinganisho na anga ya vuli, ambayo inajulikana kwa kuwa wazi.
- 그녀는 마치 아무것도 모른다는 듯이 순진한 표정을 지었어요.
She made an innocent face as if she knew nothing.
Neno kwa neno: Yeye kama vile chochote hajui kama vile uso usio na hatia alifanya.
Mfano huu unatumia 마치 na muundo -다는 듯이 kuelezea kitendo chake cha kuonyesha sura.
- 시간이 마치 화살처럼 빠르게 지나갔어요.
Time passed quickly, just like an arrow.
Neno kwa neno: Wakati kama vile mshale-kama haraka ulipita.
- 그 아이는 마치 어른처럼 말을 잘해요.
That child speaks well, just like an adult.
Neno kwa neno: Mtoto yule kama vile mtu mzima-kama maneno vizuri anafanya.
Makosa ya kawaida
Kutumia 마치 bila alama ya ulinganisho inayofuata.
그는 마치 왕자예요.그는 마치 왕자 같아요.마치 ni kielezi kinachotambulisha ulinganisho; hakifanyi kazi kama kiarifu peke yake. Kinahitaji muundo wa sarufi ya ulinganisho kama -처럼, -같이, -듯이, au -같다 ili kukamilisha wazo.
Miundo inayohusiana
- -처럼/같이Kama
Mshirika wa kawaida zaidi wa 마치. Wakati -처럼/같이 inamaanisha 'kama', kuongeza 마치 kabla yake kunasisitiza ulinganisho, na kuufanya kuwa wazi zaidi na wa kifumbo, kama kusema 'kama vile'.
Kiwango 3 - -듯이Kama, Kana
Mshirika mwingine muhimu wa 마치, inayomaanisha 'kama vile'. Hutumiwa na vitenzi au vivumishi kuelezea kitendo au hali. 마치 + [Kishazi] + -듯이 huunda ulinganisho wenye nguvu na wa maelezo kuhusu kitendo.
Kiwango 4 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
Zote zinaelezea kitu kinachoonekana kuwa kweli lakini hakijasemwa kama ukweli kamili. 마치 huunda ulinganisho wa moja kwa moja (A ni kama B), wakati -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 inaelezea hisia ya jumla au kubahatisha ('Inaonekana kama...'). Unaweza hata kuzichanganya: '마치 ... -는 것 같다'.
Kiwango 3 - -ㄴ/는 척하다Kujifanya
Zote zinahusu kutokuwa halisi. '마치 ... -처럼 행동하다' inaelezea tabia ambayo inaonekana kama kitu kingine (uchunguzi). '-ㄴ/는 척하다' inaelezea kitendo cha kujifanya kwa makusudi (nia).
Kiwango 4 - -ㄴ/는/ㄹ 듯하다It Seems/Appears That
Sawa na '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다', muundo huu pia unamaanisha 'inaonekana kwamba'. Inahusiana na 마치 kwa kuelezea mwonekano au hisia, wakati 마치 hutumiwa kwa ulinganisho wa moja kwa moja na wa kifumbo zaidi.
Kiwango 5