까지 / 에
Vipengele vya Mwisho
Vyote -까지 na -에 vinaweza kuashiria mwisho. Tumia -까지 kusisitiza masafa yote au muda unaoelekea kwenye hatua fulani (kama 'hadi' au 'kufikia'). Tumia -에 kuashiria mahali pa kuelekea au wakati maalum ('kwa' au 'katika').
Jinsi unavyofanya kazi
Ingawa vyote -까지 na -에 vinaweza kutafsiriwa kama 'kwa' au 'hadi' katika Kiingereza, vina tofauti za kipekee katika Kikorea. Kuelewa tofauti hii ni muhimu ili kuzungumza kwa ufasaha.
-까지 (hadi, kufikia, kufikia wakati wa)
Kipengele hiki huashiria hatua ya mwisho ya tendo endelevu, muda, au masafa ya kimwili. Inamaanisha kila kitu kimejumuishwa kuanzia mwanzo hadi hatua hiyo ya mwisho.
- Wakati: Huashiria tarehe ya mwisho au mwisho wa kipindi. (mfano, 5시까지 숙제를 내세요. - Wasilisha kazi ya nyumbani kufikia saa 5.)
- Nafasi: Huashiria mahali pa mwisho pa safari, ikisisitiza safari yenyewe. (mfano, 집에서 학교까지 걸어왔어요. - Nilitembea kutoka nyumbani hadi shuleni.)
- Mara nyingi hutumiwa na -부터 au -에서 kuunda muundo wa 'kutoka A hadi B'.
-에 (kwa, katika)
Hiki ni kipengele cha jumla cha mahali na wakati. Inapotumiwa kwa mahali pa kuelekea, huashiria tu mwisho bila kusisitiza safari.
- Wakati: Huashiria wakati maalum ambapo kitu kinatokea. (mfano, 5시에 만나요. - Tukutane saa 5.)
- Nafasi: Huashiria mahali pa kuelekea. (mfano, 학교에 가요. - Ninaenda shuleni.)
Ulinganisho Muhimu:
- 3시까지 오세요. (Tafadhali njoo kufikia saa 3.) -> Unaweza kufika wakati wowote kabla au saa 3 kamili. Ni tarehe ya mwisho.
- 3시에 오세요. (Tafadhali njoo saa 3.) -> Unapaswa kufika saa 3 kamili. Ni wakati maalum.
Mifano (5)
- 서울에서 부산까지 여행했어요.
I traveled from Seoul to Busan.
Neno kwa neno: Seoul from Busan until traveled.
'-까지' inatumiwa na '-에서' kuelezea masafa yote ya safari, kuanzia mahali pa kuanzia hadi mahali pa mwisho.
- 저는 부산에 살아요.
I live in Busan.
Neno kwa neno: I in Busan live.
'-에' inatumiwa hapa kuashiria mahali tulivu ambapo tendo la kuishi hufanyika. '-까지' haingekuwa sahihi hapa.
- 어제 밤 10시까지 일했어요.
I worked until 10 PM yesterday.
Neno kwa neno: Yesterday night 10 o'clock until worked.
'-까지' huashiria mwisho wa muda. Tendo la kufanya kazi liliendelea hadi saa 10 usiku.
- 저는 보통 10시에 자요.
I usually go to bed at 10 o'clock.
Neno kwa neno: I usually at 10 o'clock sleep.
'-에' huashiria wakati maalum ambapo tendo la kulala hutokea.
- 회의는 5시까지 끝날 거예요.
The meeting will be finished by 5 o'clock.
Neno kwa neno: Meeting by 5 o'clock will finish.
Kutumia '-까지' kunaashiria tarehe ya mwisho. Mkutano unaweza kumalizika wakati wowote kabla au saa 5 kamili.
Makosa ya kawaida
Kutumia '-에' kwa tarehe za mwisho badala ya '-까지'.
Maana tofauti서류를 금요일에 제출하세요.서류를 금요일까지 제출하세요.Sentensi isiyo sahihi inamaanisha 'Wasilisha nyaraka siku ya Ijumaa'. Sentensi sahihi inamaanisha 'Wasilisha nyaraka kufikia Ijumaa'. Kwa tarehe za mwisho, '-까지' ni muhimu ili kuwasilisha maana ya 'kufikia' au 'si baadaye kuliko'.
Kutumia '-까지' kwa mahali pa kuelekea ambapo safari haisisitizwi.
Maana tofauti저는 지금 도서관까지 가요.저는 지금 도서관에 가요.Ingawa si kosa la kisarufi, mfano usio sahihi unasikika kuwa si wa asili kwa taarifa rahisi. Inasisitiza safari 'hadi maktabani'. Kwa kusema tu mahali unapoenda, '-에' ndiyo chaguo la kawaida na la asili zaidi.
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- 부터Kutoka, kuanzia
'-부터' (kutoka, kuanzia) ni mwenza wa asili wa '-까지'. Mara nyingi hutumiwa pamoja katika muundo wa '-부터 -까지' kuelezea masafa kamili kutoka mahali pa kuanzia hadi mahali pa mwisho kwa wakati au nafasi.
Kiwango 1 - 에서Kutoka
Kama '-부터', '-에서' inaweza pia kuashiria mahali pa kuanzia pa safari ('서울에서 부산까지'). Inatofautiana na '-에' kwa kuwa inaweza kumaanisha 'kutoka mahali' au 'katika mahali' (kwa matendo), wakati '-에' kwa kawaida ni mahali tulivu au mahali pa kuelekea.
Kiwango 1 - 에 / 에서 / 로Vipengele vya Mahali
Hii inalinganisha '-에' na vipengele vingine muhimu vya mahali na mwelekeo. Kuelewa jinsi '-에' inavyofanya kazi kama kiashiria cha mahali pa kuelekea husaidia kufafanua tofauti yake na '-까지', ambayo huashiria mwisho wa masafa.
Kiwango 2 - -(으)로Kielezi cha mwelekeo/njia
Kipengele '-로' kinaweza kuashiria mwelekeo ('학교로 가다' - kwenda kuelekea shuleni). Ni sawa na '-에' lakini inaweza kumaanisha mwelekeo wa jumla badala ya mahali pa mwisho, maalum. Kuilinganisha husaidia kuelewa jukumu kamili la '-에' kama hatua ya mwisho.
Kiwango 2