-(으)로
Kielezi cha mwelekeo/njia
-로 ni kielezi kinachounganishwa na nomino ili kuonyesha mwelekeo wa mwendo, kifaa au mbinu inayotumiwa, au mabadiliko ya kitu.
Jinsi unavyofanya kazi
-로 ina kazi kadhaa muhimu ambazo ni za kawaida sana katika Kikorea. Kuzielewa ni muhimu ili kujenga sentensi.
1. Mwelekeo (kuelekea)
Inaonyesha mwelekeo wa jumla wa mwendo. Mara nyingi hutumiwa na vitenzi kama 가다 (kwenda), 오다 (kuja), na 다니다 (kuhudhuria/kusafiri).
- 오른쪽으로 가세요. (Tafadhali nenda upande wa kulia.)
- 저희는 서울로 이사 갈 거예요. (Tunahamia Seoul.)
Hii ni tofauti kidogo na kielezi 에, ambacho huashiria mahali mahususi pa kufika. -로 inaonyesha mwelekeo wa jumla au njia.
2. Njia, Mbinu, au Kifaa (kwa, kwa kutumia)
Inaonyesha kifaa, chombo, lugha, au njia ya usafiri inayotumiwa kufanya kitendo.
- 버스로 회사에 가요. (Ninaenda kazini kwa basi.)
- 이메일로 보내주세요. (Tafadhali tuma kwa barua pepe.)
- 한국말로 말해요. (Ninaongea kwa Kikorea.)
3. Mabadiliko au Mageuzi (kuwa, kama)
Inaweza kuonyesha kile ambacho kitu au mtu anabadilika kuwa, au uwezo ambao kitu kinachaguliwa.
- 물이 얼음으로 변했어요. (Maji yamegeuka kuwa barafu.)
- 점심으로 김밥을 먹었어요. (Nilikula gimbap kwa ajili ya chakula cha mchana.)
Kanuni ya Matumizi:
- Ikiwa nomino inaishia kwa vokali au konsonanti ㄹ, tumia -로.
Mifano: 버스 (basi) → 버스로, 지하철 (treni ya chini ya ardhi) → 지하철로 - Ikiwa nomino inaishia kwa konsonanti (isipokuwa ㄹ), tumia -으로.
Mifano: 펜 (kalamu) → 펜으로, 책 (kitabu) → 책으로
Mifano (6)
- 오른쪽으로 가세요.
Please go to the right.
Neno kwa neno: Upande wa kulia-kuelekea nenda-tafadhali.
Hapa, -으로 inaonyesha mwelekeo wa mwendo.
- 버스로 학교에 가요.
I go to school by bus.
Neno kwa neno: Basi-kwa shule-kuelekea nenda.
-로 inaonyesha njia ya usafiri inayotumiwa.
- 펜으로 이름을 쓰세요.
Please write your name with a pen.
Neno kwa neno: Kalamu-kwa jina andika-tafadhali.
-으로 inaonyesha kifaa kinachotumiwa kuandikia.
- 물이 얼음으로 변했어요.
The water turned into ice.
Neno kwa neno: Maji barafu-kuwa yamegeuka.
-으로 inaonyesha kile ambacho maji yamegeuka kuwa.
- 선물로 이 책을 샀어요.
I bought this book as a gift.
Neno kwa neno: Zawadi-kama kitabu hiki nimenunua.
-로 inaonyesha madhumuni au hali ya ununuzi ('kama zawadi').
- 지하철로 오시면 더 빨라요.
If you come by subway, it's faster.
Neno kwa neno: Treni ya chini ya ardhi-kwa ukija, ni haraka zaidi.
Nomino 지하철 inaishia kwa ㄹ, kwa hivyo -로 inatumika, si -으로.
Makosa ya kawaida
Kuchanganya -로 na -에 kwa mwelekeo.
Maana tofauti오른쪽에 가세요.오른쪽으로 가세요.Ingawa zote zinaweza kuashiria mahali pa kufika, 에 huashiria mahali mahususi. Kwa mwelekeo wa jumla kama 'kulia', 'kushoto', 'juu', au 'chini', -로 ni ya asili zaidi kwani inaonyesha 'kuelekea upande huo'.
Kutumia -로 baada ya nomino inayoishia kwa konsonanti (isipokuwa ㄹ).
책로 읽어요.책으로 읽어요.Lazima utumie -으로 baada ya nomino inayoishia kwa konsonanti (isipokuwa ㄹ). Kwa kuwa 책 (kitabu) inaishia kwa konsonanti ㄱ, -으로 lazima iambatanishwe, si -로.
Kuchanganya -로 (kifaa) na -와/과 (usindikizaji).
Maana tofauti친구로 영화를 봤어요.친구와 영화를 봤어요.-로 inamaanisha 'kwa' kwa kifaa au mbinu. Ili kusema ulifanya kitu 'na' mtu, lazima utumie 와/과 au -랑/-하고.
Miundo inayohusiana
- 에Kwa, Katika
Zote -로 na 에 zinaweza kuashiria mahali pa kufika. Hata hivyo, -로 inaonyesha mwelekeo wa jumla ('kuelekea'), wakati 에 huashiria mahali mahususi pa kufika ('kwa' au 'katika').
Kiwango 1 - 에서Kutoka
에서 huashiria mahali pa kuanzia kitendo ('kutoka mahali'), ambayo ni kinyume cha -로 inapotumiwa kwa mwelekeo ('kuelekea mahali').
Kiwango 1 - 와/과Na, Na
와/과 inamaanisha 'na' kwa maana ya usindikizaji (mfano: 'na rafiki'). -로 inamaanisha 'kwa' kwa maana ya kutumia kifaa au chombo (mfano: 'kwa kalamu').
Kiwango 1 - -로서Kama, katika nafasi ya
-로서 inahusiana na maana ya 'hali' au 'uwezo' ya -로. -로서 inamaanisha hasa 'kama' au 'katika uwezo wa' na mara nyingi hutumiwa katika maandishi rasmi zaidi.
Kiwango 3 - 에 / 에서 / 로Vipengele vya Mahali
Huu ni muundo wa kulinganisha wa moja kwa moja unaosaidia kufafanua tofauti za maana na matumizi ya vielezi hivi vitatu vya msingi vya mahali na mwelekeo.
Kiwango 2