에서

Kutoka

Kiwango 1Inasikika kama eseo

에서 ni kishirikishi kinachounganishwa na nomino ya mahali. Kina maana mbili kuu: 1) 'katika' mahali ambapo tendo linafanyika, na 2) 'kutoka' mahali, kuonyesha mahali pa kuanzia.

Jinsi unavyofanya kazi

에서 ni kishirikishi cha msingi cha Kikorea kinachounganishwa moja kwa moja na nomino zinazowakilisha mahali. Kina matumizi mawili tofauti na ya kawaida unayopaswa kuyajua.

1. Mahali pa Tendo ('katika')
Hili ndilo matumizi ya kawaida zaidi. Wakati tendo (kama kula, kusoma, kufanya kazi, kukutana) linapofanyika katika mahali fulani, unaashiria mahali hapo kwa 에서.

저는 도서관에서 공부해요. (Ninasoma katika maktaba.)
친구가 식당에서 밥을 먹어요. (Rafiki yangu anakula chakula katika mgahawa.)

Hii ni tofauti na kishirikishi 에. Tumia 에 kwa mahali tuli (mahali kitu au mtu alipo) au mahali unapoenda. Tumia 에서 kwa mahali ambapo tendo linafanyika.

Sahihi: 저는 집에 있어요. (Nipo nyumbani.) - Mahali tuli, tumia 에.
Sahihi: 저는 집에서 일해요. (Ninafanya kazi nyumbani.) - Tendo, tumia 에서.

2. Mahali pa Kuanzia ('kutoka')
Unapoonyesha mahali pa kuanzia kwa mwendo, 에서 inamaanisha 'kutoka'. Mara nyingi hutumika na vitenzi kama 오다 (kuja) na 가다 (kwenda).

저는 미국에서 왔어요. (Nimetoka Amerika.)
서울에서 부산까지 기차로 갔어요. (Nilienda kutoka Seoul hadi Busan kwa treni.)

Jinsi ya Kutumia:
Unganisha tu 에서 mwishoni mwa nomino ya mahali. Haijalishi kama nomino inaishia kwa vokali au konsonanti.

학교 (shule) → 학교에서
집 (nyumba) → 집에서

Mifano (4)

도서관에서 책을 읽어요.
I read a book at the library.
Neno kwa neno: maktaba katika kitabu soma.
에서 inaashiria '도서관' (maktaba) kama mahali ambapo tendo la 'kusoma' (읽어요) linafanyika.
한국에서 뭐 했어요?
What did you do in Korea?
Neno kwa neno: Korea katika nini ulifanya?
Hapa, 에서 inaashiria '한국' (Korea) kama mahali ambapo matendo yasiyotajwa yalifanyika.
저는 미국에서 왔어요.
I came from America.
Neno kwa neno: Mimi Amerika kutoka nilikuja.
Katika sentensi hii, 에서 inaonyesha mahali pa kuanzia au asili, '미국' (Amerika).
집에서 학교까지 걸어가요.
I walk from home to school.
Neno kwa neno: nyumba kutoka shule hadi tembea.
Mfano huu unaonyesha 에서 ikitumika na 까지 kuelezea masafa ya mwendo, 'kutoka A hadi B'.

Makosa ya kawaida

Kutumia '에' badala ya '에서' kwa mahali pa tendo.
저는 식당에 밥을 먹어요.
저는 식당에서 밥을 먹어요.
Kitenzi '먹다' (kula) ni tendo. Ili kuashiria mahali ambapo tendo linafanyika, lazima utumie 에서. 에 hutumika kwa mahali tuli (k.m., 식당에 있어요 - Nipo mgahawani) au mahali unapoenda (식당에 가요 - Ninaenda mgahawani).