-길래
Kwa, kwa sababu
-길래 hutumika wakati uchunguzi wa mzungumzaji kuhusu hali au ukweli unakuwa sababu ya moja kwa moja ya kitendo au swali lake linalofuata. Ni kama kusema 'Niliona/nilisikia kuwa... kwa hiyo mimi...'
Jinsi unavyofanya kazi
-길래 ni kiambishi unganishi kinachotumika kueleza sababu ya kitendo katika kifungu kikuu. Nuance muhimu ni kwamba sababu hiyo ni kitu ambacho mzungumzaji alikiona, alikisikia, au alikihisi binafsi, ambacho kilipelekea yeye kuchukua hatua.
Unyambulishaji:
Huunganishwa moja kwa moja na shina la vitenzi na vivumishi.
- Shina la Kitenzi/Kivumishi + -길래
- 보다 (kuona) → 보길래 (kwa kuwa niliona)
- 춥다 (kuwa na baridi) → 춥길래 (kwa kuwa kulikuwa na baridi) - Wakati uliopita: Shina + -았/었- + -길래
- 봤다 (niliona) → 봤길래 (kwa kuwa nilikuwa nimeona)
- 좋았다 (ilikuwa nzuri) → 좋았길래 (kwa kuwa ilikuwa nzuri) - Nomino + 이다: Nomino + 이길래
- 학생이다 (kuwa mwanafunzi) → 학생이길래 (kwa kuwa alikuwa mwanafunzi)
Pointi Muhimu za Matumizi:
1. Uchunguzi wa Mzungumzaji: Sababu katika kifungu cha -길래 inategemea mtazamo wa moja kwa moja wa mzungumzaji.
2. Kiima: Kiima cha kifungu cha kwanza (sababu) na kifungu cha pili (kitendo) kwa kawaida huwa tofauti. Hata hivyo, ikiwa kifungu cha kwanza kinaelezea hali ya ndani au hisia ya mzungumzaji, viima vinaweza kuwa sawa (mfano: 배가 고프길래 밥을 먹었어요 - Kwa kuwa nilikuwa na njaa, nilikula).
3. Kizuizi: Kifungu kikuu kinachofuata -길래 hakiwezi kuwa amri au pendekezo. Kwa amri na mapendekezo, unapaswa kutumia -(으)니까.
Ulinganisho na miundo mingine ya 'kwa sababu':
- dhidi ya -아/어서: Inaashiria sababu ya jumla na ya kimantiki. -길래 ni ya kibinafsi zaidi na inahusishwa na uchunguzi maalum unaochochea kitendo.
- dhidi ya -(으)니까: Inaweza kutumika na amri/mapendekezo. -길래 haiwezi. -길래 inasisitiza uchunguzi wa kibinafsi wa mzungumzaji kama kichocheo.
- dhidi ya -기 때문에: Ni rasmi na ya kiufundi zaidi. -길래 ni ya mazungumzo na ya kibinafsi.
Mifano (5)
- 창밖에 눈이 오길래 그냥 집에 있었어요.
It was snowing outside, so I just stayed home.
Neno kwa neno: Nje ya dirisha theluji ilikuwa ikija, kwa hiyo nilibaki nyumbani tu.
Mzungumzaji aliona kuwa theluji ilikuwa ikinyesha (눈이 오길래) na hii ikawa sababu ya kitendo chake (kubaki nyumbani).
- 친구가 영화가 아주 재미있다고 하길래 저도 봤어요.
My friend said the movie was very fun, so I watched it too.
Neno kwa neno: Rafiki alisema filamu ni ya kufurahisha sana, kwa hiyo mimi pia nilitazama.
Sababu ya kutazama filamu ilikuwa kusikia maoni ya rafiki (재미있다고 하길래).
- 아기가 자꾸 울길래 우유를 줬어요.
The baby kept crying, so I gave him some milk.
Neno kwa neno: Mtoto aliendelea kulia, kwa hiyo nilimpa maziwa.
Kuona mtoto akilia (자꾸 울길래) kulimfanya mzungumzaji ampe maziwa.
- 백화점에서 세일을 하길래 옷을 몇 벌 샀어요.
They were having a sale at the department store, so I bought a few clothes.
Neno kwa neno: Duka la idara lilikuwa na punguzo, kwa hiyo nilinunua nguo chache.
Mzungumzaji aliona kuwa kulikuwa na punguzo (세일을 하길래) na hiyo ikawa sababu ya kununua nguo.
- 저 사람이 한국 사람이길래 한국말로 말을 걸었어요.
I figured that person was Korean, so I spoke to them in Korean.
Neno kwa neno: Mtu yule alikuwa Mkorea, kwa hiyo nilianza kuzungumza kwa Kikorea.
Mfano huu unatumia muundo na nomino (한국 사람 + 이길래). Uchunguzi kwamba mtu yule alikuwa Mkorea ulisababisha kitendo cha kuzungumza kwa Kikorea.
Makosa ya kawaida
Kutumia -길래 pamoja na amri au mapendekezo.
날씨가 춥길래 따뜻하게 입으세요.날씨가 추우니까 따뜻하게 입으세요.-길래 haiwezi kufuatiwa na amri au pendekezo. Tumia -(으)니까 badala yake unapotoa sababu ya amri au pendekezo.
Kutumia -길래 kwa kweli za jumla au sababu za kiufundi.
물이 100도이길래 끓어요.물이 100도이기 때문에 끓어요.-길래 hutumika kwa sababu za kibinafsi kulingana na uchunguzi, si kwa kueleza ukweli wa kisayansi. Tumia -기 때문에 kwa hali hizo.
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -아/어서Kwa Sababu Ya, Kwa Hivyo
Zote zinaeleza sababu. -아/어서 ni kwa ajili ya sababu na matokeo ya jumla, wakati -길래 ni mahususi kwa sababu inayotokana na uchunguzi wa kibinafsi wa mzungumzaji unaopelekea kitendo chake.
Kiwango 2 - -(으)니까Kwa, kwa sababu
Zote zinaeleza sababu. Hata hivyo, -(으)니까 inaweza kutumika na amri na mapendekezo, wakati -길래 haiwezi. -(으)니까 mara nyingi huwasilisha sababu ambayo msikilizaji anaweza pia kuijua, wakati -길래 inasisitiza uchunguzi wa mzungumzaji kama kichocheo cha kitendo chake.
Kiwango 3 - -기 때문에Kwa Sababu
Njia rasmi na ya kiufundi zaidi ya kueleza sababu. -길래 ni ya mazungumzo na ya kibinafsi, kulingana na uzoefu wa mtu.
Kiwango 4 - -더니Niliona, kisha
Inahusiana kwa kuwa pia inahusisha uchunguzi. -더니 huunganisha tukio la zamani lililoonekana na mabadiliko au ukweli mpya (mfano: 'Alisoma kwa bidii, kisha akafaulu'). -길래 huunganisha tukio lililoonekana na kitendo cha mzungumzaji mwenyewe (mfano: 'Nilimwona akisoma kwa bidii, kwa hiyo nilimnunulia vitafunio').
Kiwango 4