-에 의해
By, through, according to
-에 의해 inamaanisha 'by' au 'through' na huashiria sababu au mtendaji wa kitendo katika miktadha rasmi au ya maandishi.
Jinsi unavyofanya kazi
-에 의해 ni kishirikishi rasmi ambacho kina kazi mbili kuu:
1. Mtendaji wa kitendo cha hali ya kutendwa ('by')
Hii ndiyo matumizi yake ya kawaida. Katika sentensi ya hali ya kutendwa, mtenda-jambo hupokea kitendo. -에 의해 huashiria nomino inayofanya kitendo hicho. Vitenzi vya hali ya kutendwa mara nyingi huundwa kwa kutumia viambishi kama -이/히/리/기- au kwa kuchanganya kitenzi na -아/어지다 au nomino na 되다.
- Active: 경찰이 도둑을 잡았다. (Polisi walimkamata mwizi.)
- Passive: 도둑이 경찰에 의해 잡혔다. (Mwizi alikamatwa na polisi.)
2. Msingi au Njia ('kulingana na', 'kupitia')
Inaweza pia kuonyesha msingi, sababu, au njia ambayo kitu hutokea. Matumizi haya ni sawa na -에 따라(서) (kulingana na) au -로 인해 (kwa sababu ya).
- 법에 의해 모든 사람은 평등하다. (Kulingana na sheria, watu wote ni sawa.)
Kumbuka muhimu kuhusu usahihi wa lugha:
-에 의해 hutumika zaidi katika lugha ya maandishi (makala za habari, karatasi za kitaaluma, nyaraka rasmi) na mazungumzo rasmi. Katika mazungumzo ya kawaida, ni kawaida zaidi kutumia sentensi ya hali ya kutenda. Kwa mfano, badala ya kusema "점심이 저에 의해 준비되었어요" (Chakula cha mchana kiliandaliwa na mimi), mzungumzaji asilia angesema tu "제가 점심을 준비했어요" (Mimi niliandaa chakula cha mchana).
Mifano (5)
- 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다.
This building was designed by a famous architect.
Neno kwa neno: Jengo hili mbunifu maarufu-na lilibuniwa.
유명한 건축가 (mbunifu maarufu) ndiye mtendaji aliyefanya kitendo cha kubuni. Kitenzi kiko katika hali ya kutendwa 설계되다 (kubuniwa).
- 태풍에 의해 많은 집들이 파괴되었습니다.
Many houses were destroyed by the typhoon.
Neno kwa neno: Kimbunga-na nyumba nyingi ziliharibiwa.
태풍 (kimbunga) ni mtendaji asiye binadamu aliyesababisha uharibifu.
- 모든 결정은 규칙에 의해 이루어져야 합니다.
All decisions must be made according to the rules.
Neno kwa neno: Maamuzi yote sheria-na lazima yafanywe.
Hapa, -에 의해 inamaanisha 'kulingana na' au 'kwa msingi wa'. Msingi wa kitendo ni 규칙 (sheria).
- 새로운 법률이 국회에 의해 통과되었다.
A new law was passed by the National Assembly.
Neno kwa neno: Sheria mpya Bunge-na ilipitishwa.
- 이 문제는 대화에 의해 평화적으로 해결될 수 있다.
This problem can be solved peacefully through dialogue.
Neno kwa neno: Tatizo hili mazungumzo-na kwa amani linaweza kutatuliwa.
Katika kisa hiki, -에 의해 inaonyesha njia au mbinu (mazungumzo) ya kutatua tatizo.
Makosa ya kawaida
Kutumia -에 의해 katika mazungumzo ya kawaida ya kila siku.
Maana tofauti이 케이크는 나에 의해 만들어졌어.이 케이크는 내가 만들었어.-에 의해 ni rasmi sana na husikika isiyo ya kawaida katika mazungumzo ya kawaida. Ni kawaida na asilia zaidi kutumia sentensi ya hali ya kutenda ('Mimi nilitengeneza keki hii') badala ya ile ya hali ya kutendwa ('Keki hii ilitengenezwa na mimi').
Kutumia -에 의해 badala ya -에게/한테 na vitenzi fulani vya hali ya kutendwa.
Maana tofauti아이가 낯선 사람에 의해 쫓겼어요.아이가 낯선 사람에게 쫓겼어요.Ingawa inawezekana kisarufi, kwa vitenzi vingi vya hali ya kutendwa ambapo mtu ndiye mtendaji, kutumia 에게 au 한테 ni asilia zaidi kuliko -에 의해. Hii ni kweli hasa kwa vitenzi kama 맞다 (kupigwa), 잡히다 (kukamatwa), na 쫓기다 (kufukuzwa).
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -아/어지다Kuwa, Badilika
-아/어지다 ni njia kuu ya kuunda vitenzi vya hali ya kutendwa. -에 의해 hutumika mara nyingi katika sentensi hiyo hiyo ili kubainisha mtendaji anayesababisha kitendo au mabadiliko yanayoonyeshwa na kitenzi cha -아/어지다.
Kiwango 3 - -에 따라(서)Kulingana na, kutegemea na
Hii inamaanisha 'kulingana na' na inafanana sana na maana ya pili ya -에 의해. Hata hivyo, -에 따라(서) inasisitiza kufuata sheria, mpango, au maelekezo, wakati -에 의해 inaweza kumaanisha sababu au msingi wa moja kwa moja zaidi.
Kiwango 4 - -로 인해Due to, because of
Inamaanisha 'kwa sababu ya', -로 인해 pia inaelekeza kwenye sababu. Hutumika mara nyingi kwa matokeo mabaya na inazingatia sababu. -에 의해 ni pana zaidi na inaweza kuonyesha mtendaji au njia isiyoegemea upande wowote, si sababu ya matokeo mabaya pekee.
Kiwango 4 - -을/를 통해Kupitia, Kwa Njia Ya
Inamaanisha 'kupitia' au 'kwa njia ya', muundo huu unafanana na -에 의해 wakati wa kuonyesha mbinu. -을/를 통해 mara nyingi inasisitiza njia au mchakato (kwa mfano, 'kupitia mtandao'), wakati -에 의해 inaweza kurejelea mtendaji au sababu ya moja kwa moja zaidi.
Kiwango 6