-에 의하다
Kulingana na, kwa njia ya
-에 의하다 inamaanisha 'kulingana na' chanzo fulani au 'kwa njia ya' tendo/kitu. Ni usemi rasmi unaoonekana mara nyingi kwenye habari, ripoti, na maandishi ya kitaaluma.
Jinsi unavyofanya kazi
Muundo huu ni njia rasmi ya kuelezea msingi au njia ya kitu fulani. Ni kitenzi na kinaweza kunyambuliwa, lakini huonekana mara nyingi katika aina maalum zilizotokana nacho. Hebu tuangalie maana zake mbili kuu.
1. Kulingana na / Kulingana na (Chanzo cha Habari)
Matumizi haya yanataja chanzo au msingi wa taarifa au ukweli. Ni sawa na -에 따라서 na hutumika mara nyingi na nomino zinazowakilisha vyanzo vya habari.
- Nomino za Kawaida: 법 (sheria), 규칙 (kanuni), 조사 (utafiti), 연구 (utafiti), 보도 (ripoti), 증언 (ushuhuda), 통계 (takwimu)
Katika muktadha huu, mara nyingi huonekana kama -에 의하면 mwanzoni mwa sentensi, ikimaanisha "Kulingana na...".
2. Kwa / Kwa njia ya (Njia au Sababu)
Matumizi haya yanaonyesha njia, sababu, au wakala anayehusika na tendo. Ni kawaida sana katika sentensi za hali ya kutendwa kuonyesha nani au nini kilitekeleza tendo hilo.
Katika muktadha huu, mara nyingi huonekana kama -에 의한 (aina ya kurekebisha nomino) au -에 의해 (aina ya kielezi).
Muundo na Matumizi:
Huambatana moja kwa moja na nomino: Nomino + 에 의하다.
Ingawa -에 의하다 ni umbo la kamusi, utakutana zaidi na matumizi yake haya:
- -에 의하면: Kulingana na... (Hutumika kutambulisha chanzo)
- -에 의한 + Nomino: Nomino inayotokana na/inayosababishwa na...
- -에 의해: Kwa njia ya... (Hutumika kama kielezi)
Usemi huu umetengwa kwa ajili ya maandishi rasmi (habari, karatasi za kitaaluma, nyaraka rasmi) na mazungumzo rasmi. Sio wa asili katika mazungumzo ya kila siku.
Mifano (4)
- 기상청의 예보에 의하면 내일 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the weather forecast, it will rain nationwide tomorrow.
Neno kwa neno: Meteorological Administration's forecast according to tomorrow nationwide rain will come, they say.
Hapa, '-에 의하면' inatumika kutaja chanzo cha habari (utabiri wa hali ya hewa).
- 모든 절차는 법에 의한 것이므로 따라야 합니다.
All procedures are based on the law, so you must follow them.
Neno kwa neno: All procedures by law based on thing because must follow.
'-에 의한 것' inarekebisha '것' (kitu/ukweli) kumaanisha 'kitu ambacho kinatokana na sheria'.
- 이번 화재는 전기 합선에 의한 것으로 추정됩니다.
This fire is presumed to have been caused by an electrical short circuit.
Neno kwa neno: This fire by electrical short circuit caused thing is presumed.
Hii inaonyesha sababu ya moto. '전기 합선에 의한 것' inamaanisha 'kitu kilichosababishwa na hitilafu ya umeme'.
- 이 문제는 평화적인 대화에 의해 해결되어야 합니다.
This problem must be solved by peaceful dialogue.
Neno kwa neno: This problem by peaceful dialogue solved must be.
Hapa, umbo la kielezi '-에 의해' linaonyesha njia au mbinu (mazungumzo ya amani) ya kutatua tatizo. Hili ni matumizi ya kawaida sana katika sentensi za hali ya kutendwa.
Makosa ya kawaida
Kutumia -에 의하다 katika mazungumzo ya kawaida ya kila siku.
Maana tofauti내 친구에 의하면 그 식당 진짜 맛있대.내 친구가 그러는데 그 식당 진짜 맛있대.-에 의하다 ni usemi rasmi sana wa kimaandishi. Katika mazungumzo ya kawaida, unasikika kama sio wa asili. Tumia maumbo rahisi kama '-(이)가 말하는데', '-(이)가 그러는데', au '-에 따르면' (ambayo bado ni rasmi kidogo lakini inakubalika zaidi kuliko -에 의하면).
Kuchanganya na -에 대해서 (kuhusu/kuhusiana na).
저는 한국 문화에 의해서 관심이 많아요.저는 한국 문화에 대해서 관심이 많아요.-에 의하다 inaonyesha chanzo au njia. Ili kuzungumza 'kuhusu' au 'kuhusiana na' mada fulani, lazima utumie -에 대해(서).
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -에 의하면Kulingana na
Umbo lililonyambuliwa la kawaida la -에 의하다, linalotumika mwanzoni mwa sentensi kumaanisha 'Kulingana na...'. Linajikita mahususi katika kutaja chanzo cha habari.
Kiwango 6 - -에 의해By, through, according to
Umbo la kielezi linalotokana na -에 의하다, likimaanisha 'kwa' au 'kupitia'. Ni la kawaida sana katika sentensi za hali ya kutendwa kuonyesha wakala au njia ya tendo.
Kiwango 4 - -에 따라(서)Kulingana na, kutegemea na
Sawa na maana ya 'kulingana na' ya -에 의하다. Hata hivyo, -에 따라서 ni rasmi kidogo na pia inaweza kumaanisha 'kulingana na' au 'kufuata'.
Kiwango 4 - -로 인해Due to, because of
Sawa na maana ya 'kutokana na' au 'kwa sababu ya' ya -에 의하다. -로 인해 hutumika mara nyingi kuonyesha sababu ya matokeo (mara nyingi mabaya), wakati -에 의하다 ni ya upande wowote zaidi.
Kiwango 4 - -을/를 통해Kupitia, Kwa Njia Ya
Pia inamaanisha 'kupitia' au 'kwa njia ya'. -을/를 통해 huelekea kusisitiza njia au mchakato uliotumika kufanikisha kitu, wakati -에 의하다 inaweza kurejelea msingi au sababu ya kufikirika zaidi.
Kiwango 6