-더러
Kwa, Kuelekea (Mtu)
-더러 ni chembe inayomaanisha 'kwa (mtu)' au 'kuelekea (mtu)'. Inaashiria mtu anayeambiwa, anayeamriwa, au anayeombwa kufanya jambo fulani. Ione kama toleo mahususi zaidi la 에게 au 한테.
Jinsi unavyofanya kazi
-더러 ni chembe inayobainisha mlengwa wa kitendo cha maneno kama vile kusema, kuuliza, au kuamuru. Huunganishwa moja kwa moja na nomino (inayowakilisha mtu) bila kujali kama inaishia kwa vokali au konsonanti.
Miktadha Muhimu ya Matumizi:
1. Mpokeaji wa Amri/Ombi:
Hili ndilo matumizi ya kawaida zaidi. Mara nyingi huambatana na aina za kunukuu zisizo za moja kwa moja kama -(으)라고 하다 (kumwambia mtu afanye jambo).
- 엄마가 나더러 방을 치우라고 하셨어요. (Mama aliniambia mimi nisafishe chumba changu.)
- 선생님께서 학생들더러 조용히 하라고 하셨다. (Mwalimu aliwaambia wanafunzi wakae kimya.)
2. Ulinganisho na 에게/한테:
Ingawa -더러 inamaanisha 'kwa mtu', si mara zote inaweza kubadilishana na 에게/한테.
- -더러: Maalum kwa wapokeaji wa matendo ya maneno (amri, maombi, maswali). Inatumika zaidi katika lugha ya mazungumzo na wakati mwingine inaweza kusikika kama ya kishairi au ya kizamani.
- 에게/한테: Chembe za jumla kwa kitendo chochote kinachoelekezwa kwa mtu (kutoa, kutuma, kuzungumza). Ni za kawaida zaidi katika lugha ya kila siku.
Kwa mfano, '친구에게 선물을 주다' (kumpa rafiki zawadi) ni ya kawaida, lakini '친구더러 선물을 주다' si sahihi kwa sababu kutoa zawadi si tendo la maneno.
3. Matumizi Yasiyo ya Kawaida: Kumwita Mtu...:
Katika miktadha michache, -더러 inaweza kutumika kuashiria mtu anayeitwa jina, hasa na vitenzi kama 놀리다 (kudhihaki) au 야단치다 (kukemea).
- 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다. (Marafiki zangu walinidhihaki, wakiniita mjinga.)
Hata hivyo, kwa maana ya jumla ya 'kumwita mtu X', kutumia alama ya kiima 을/를 pamoja na '-(이)라고 부르다' ni kawaida na sahihi zaidi (k.m., 사람들이 그를 영웅이라고 불렀다 - Watu walimwita yeye shujaa).
Mifano (4)
- 엄마가 저더러 심부름을 하라고 하셨어요.
My mom told me to run an errand.
Neno kwa neno: Mama kwangu shughuli ya kufanya alisema.
Hapa, -더러 inaashiria '저' (mimi) kama mtu aliyepokea amri ya 'kufanya shughuli'.
- 친구가 나더러 같이 영화 보러 가자고 했어.
My friend suggested to me that we go see a movie together.
Neno kwa neno: Rafiki kwangu pamoja sinema kwenda alisema.
-더러 inaonyesha kuwa '나' (mimi) ndiye mpokeaji wa pendekezo hilo.
- 형이 동생더러 거짓말하지 말라고 야단쳤다.
The older brother scolded the younger brother, telling him not to lie.
Neno kwa neno: Kaka kwa mdogo wake usiseme uongo alikemea.
- 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다.
My friends teased me, calling me a fool.
Neno kwa neno: Marafiki kwangu mjinga wakiniita walidhihaki.
Hii inaonyesha matumizi yasiyo ya kawaida ambapo -더러 inaashiria mtu anayeitwa jina, mara nyingi katika muktadha wa kudhihaki au kukemea.
Makosa ya kawaida
Kutumia -더러 kwa vitendo vya jumla kama kutoa au kutuma, ambapo 에게/한테 inafaa zaidi.
나는 친구더러 선물을 보냈다.나는 친구에게 선물을 보냈다.-더러 ni kwa ajili ya wapokeaji wa matendo ya maneno (kusema, kuuliza, kuamuru). Kwa vitendo vya jumla kama kutuma kitu, 에게 (au 한테 katika mazungumzo) ndiyo chembe sahihi.
Kutumia -더러 na vitu visivyo na uhai.
Maana tofauti나는 컴퓨터더러 켜라고 말했다.나는 동생더러 컴퓨터를 켜라고 말했다.-더러 lazima itumike na mtu anayepokea amri. Haiwezi kutumika na kitu kisicho na uhai kama kompyuta. Amri inaelekezwa kwa mtu, si kwa kitu chenyewe.
Miundo inayohusiana
- 에게Kwa, Kwa Ajili Ya
Zote zinamaanisha 'kwa (mtu)', lakini 에게 ni chembe ya jumla kwa mpokeaji wa kitendo chochote (kutoa, kutuma, kuzungumza), wakati -더러 ni maalum kwa mpokeaji wa amri, ombi, au taarifa.
Kiwango 1 - 한테Kwa, Kwa Ajili Ya
한테 ni sawa na 에게 katika mazungumzo na ni ya jumla zaidi kuliko -더러. Katika mazungumzo ya kawaida,
Kiwango 1한테ni ya kawaida zaidi kwa hali zote, ikiwemo zile ambazo -더러 inaweza kutumika. - 께Kwa (Heshima)
께 ni toleo la heshima la 에게/한테. Lazima utumie
Kiwango 3께kwa watu wanaoheshimika. -더러 haitumiki katika miktadha ya heshima;께hutumika badala yake. - -라고Kuagiza au kusema ufanye
Kiambishi cha kunukuu kisicho cha moja kwa moja -(으)라고 하다 (kumwambia mtu afanye...) hutumika mara nyingi sana na -더러. Chembe -더러 inaashiria nani anayeambiwa, na
Kiwango 3-(으)라고 하다inaripoti kile walichoambiwa kufanya.