-당하다
Kuteseka, kupitia
-당하다 ni kiambishi kinachoambatana na nomino fulani ili kuzifanya kuwa vitenzi vya hali ya kutendwa. Inamaanisha kuwa mtenda-jambo 'anateseka' au 'anapitia' kitendo cha nomino hiyo.
Jinsi unavyofanya kazi
-당하다 ni njia mahususi ya kuunda kitenzi cha hali ya kutendwa katika Kikorea. Inaambatana moja kwa moja na nomino fulani (hasa za asili ya Sino-Kikorea) zinazowakilisha kitendo.
Kazi yake kuu ni kuonyesha kuwa mtenda-jambo wa sentensi anapokea au anapitia kitendo kilichoelezwa na nomino hiyo kwa njia ya kutendwa. Kipengele muhimu cha -당하다 ni maana yake hasi yenye nguvu. Inadokeza kuwa kitendo hicho hakitamaniki, ni cha kulazimishwa, au kina madhara kwa mtenda-jambo.
Nomino za kawaida zinazotumiwa na -당하다:
- 거절 (kukataa) → 거절당하다 (kukataa/kukaliwa)
- 무시 (kupuuza) → 무시당하다 (kupuzwa)
- 사기 (udanganyifu) → 사기당하다 (kudanganywa)
- 이용 (kutumia) → 이용당하다 (kutumiwa/kunyonywa)
- 해고 (kufutwa kazi) → 해고당하다 (kufutwa kazi)
- 공격 (kushambulia) → 공격당하다 (kushambuliwa)
Ulinganisho na aina nyingine za hali ya kutendwa:
1. -아/어지다: Hii ni muundo wa jumla zaidi wa hali ya kutendwa unaoambatana na mashina ya vitenzi. Wakati -당하다 imepunguzwa kwa nomino mahususi, -아/어지다 inaweza kutumiwa na vitenzi mbalimbali (k.m., 만들다 → 만들어지다 'kutengenezwa').
2. -되다: Hii pia inaambatana na nomino ili kuunda vitenzi vya hali ya kutendwa (k.m., 사용되다 'kutumiwa', 발견되다 'kugunduliwa'). Hata hivyo, -되다 mara nyingi huwa na sauti ya upande wowote ikilinganishwa na hisia hasi ya -당하다. Kwa mfano, 이용되다 inamaanisha 'kutumiwa' (upande wowote), wakati 이용당하다 inamaanisha 'kunyonywa' (hasi).
Mifano (4)
- 좋아하는 사람에게 고백했는데 거절당했어요.
I confessed to the person I like, but I was rejected.
Neno kwa neno: To the person I like I confessed but was rejected.
거절 (kukataa) + 당하다 inaunda 거절당하다 (kukaliwa), ikionyesha kuwa mzungumzaji alipitia kitendo cha kukataliwa.
- 회의에서 제 의견이 완전히 무시당했어요.
My opinion was completely ignored in the meeting.
Neno kwa neno: In the meeting my opinion was completely ignored.
무시 (kupuuza) + 당하다 inakuwa 무시당하다 (kupuzwa). Mzungumzaji anaelezea uzoefu hasi wa maoni yake kupuzwa.
- 그는 친구에게 사기를 당해서 돈을 모두 잃었다.
He was scammed by his friend and lost all his money.
Neno kwa neno: He by his friend was scammed so money all lost.
사기 (udanganyifu) + 당하다 inaunda 사기당하다 (kudanganywa), kitenzi cha hali ya kutendwa kinachoelezea tukio hasi.
- 회사 사정이 안 좋아서 갑자기 해고당했어요.
I was suddenly fired because the company's situation isn't good.
Neno kwa neno: Company situation is not good so suddenly was fired.
해고 (kufutwa kazi) + 당하다 inaunda 해고당하다 (kufutwa kazi), ikionyesha uzoefu wa kulazimishwa na hasi wa kupoteza kazi ya mtu.
Makosa ya kawaida
Kutumia -당하다 na nomino zisizolingana na maana yake hasi ya hali ya kutendwa.
그 문제는 드디어 해결당했어요.그 문제는 드디어 해결되었어요.Ingawa zote huunda vitenzi vya hali ya kutendwa, -당하다 inadokeza kuteseka. 'Kutatua tatizo' (해결) kwa ujumla ni tukio la upande wowote au chanya, kwa hivyo umbo la hali ya kutendwa la upande wowote 해결되다 ni la asili zaidi. 해결당하다 inasikika kama mtu aliteseka kutokana na tatizo kutatuliwa.
Kutumia -당하다 kwa maneno ya asili ya Kikorea badala ya nomino za Sino-Kikorea.
도둑에게 모든 돈을 뺏김당했어요.도둑에게 모든 돈을 뺏겼어요.-당하다 inaambatana na nomino mahususi za vitendo vya Sino-Kikorea. Kwa kitendo cha 'kuchukuliwa kitu' (kutoka kwa kitenzi 뺏다), umbo la hali ya kutendwa ni 뺏기다. Huwezi kuambatisha -당하다 kwenye umbo la nomino 뺏김.
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -아/어지다Kuwa, Badilika
Zote huunda sentensi za hali ya kutendwa. Hata hivyo, -아/어지다 ni muundo wa jumla wa hali ya kutendwa unaoambatana na mashina mengi ya vitenzi, wakati -당하다 inaambatana tu na nomino mahususi na ina maana kali zaidi ya hasi ya 'kuteseka' kutokana na kitendo.
Kiwango 3 - 되다Kuwa, Kuruhusiwa
Kama -당하다, 되다 inaweza kuambatana na nomino ili kuunda vitenzi vya hali ya kutendwa (k.m., 사용되다 - kutumiwa). Tofauti kuu ni maana: -당하다 karibu kila mara ni hasi (k.m., 이용당하다 - kunyonywa), wakati -되다 mara nyingi ni ya upande wowote (k.m., 이용되다 - kutumiwa).
Kiwango 2 - -시키다Kumfanya Mtu Afanye, Kusababisha
-시키다 ni kiambishi cha kisababishi, kinachomaanisha 'kumfanya mtu afanye kitu'. Ni kinyume cha hali ya kutendwa ya -당하다. Kwa mfano, 해고시키다 inamaanisha 'kumfuta kazi mtu' (kisababishi), wakati 해고당하다 inamaanisha 'kufutwa kazi' (hali ya kutendwa).
Kiwango 3 - -에 의해By, through, according to
-에 의해 ni kishirikishi kinachomaanisha 'na' na mara nyingi hutumiwa katika sentensi rasmi za hali ya kutendwa kuonyesha mtendaji aliyefanya kitendo. Inaweza kutumiwa katika sentensi zenye vitenzi vya -당하다, k.m., '적에 의해 공격당했다' (alishambuliwa na adui).
Kiwango 4