-당
Kwa, kwa kila
-당 ni kiambishi kinachoambatanishwa na nomino kumaanisha 'kwa' au 'kwa kila'. Hutumiwa sana kuelezea viwango, kama vile bei kwa bidhaa, mshahara kwa saa, au kasi kwa sekunde.
Jinsi unavyofanya kazi
-당 ni kiambishi muhimu sana kwa kuzungumzia viwango na bei kwa njia sanifu. Inafanya kazi kama neno la Kiingereza 'per'.
Matumizi:
Inaambatana moja kwa moja na nomino, hasa zile zinazoweza kuhesabiwa au kupimwa. Hakuna nafasi kati ya nomino na -당.
- Wakati: 시간당 (kwa saa), 분당 (kwa dakika), 일당 (kwa siku - mara nyingi kwa mishahara, 'mshahara wa kila siku')
- Idadi/Vitu: 한 개당 (kwa kila bidhaa), 한 명당 (kwa kila mtu), 킬로그램당 (kwa kila kilo)
- Vipimo vingine: 미터당 (kwa kila mita), 리터당 (kwa kila lita)
Muundo huu ni wa kawaida sana katika miktadha ya kiuchumi kama ununuzi, kujadili mishahara, au kuzungumzia ufanisi wa mafuta.
Ulinganisho na -마다:
Ingawa zote zinaweza kumaanisha 'kila', zina tofauti za maana.
- -당 hutumiwa kwa viwango na wastani. Inamaanisha kitengo sanifu cha hesabu. (mfano: 시간당 10,000원 - 10,000 won kwa saa)
- -마다 inamaanisha 'kila moja' na hutumiwa kwa upana zaidi. (mfano: 사람마다 성격이 달라요 - Tabia ya kila mtu ni tofauti).
Kwa bei, -당 kwa ujumla ni ya asili zaidi kuliko -마다.
Mifano (4)
- 이 사과는 한 개당 1,000원입니다.
These apples are 1,000 won per apple.
Neno kwa neno: This apple one item-per 1,000 won is.
- 여기 아르바이트는 시간당 만 원을 받아요.
This part-time job pays 10,000 won per hour.
Neno kwa neno: Here part-time job hour-per 10,000 won receive.
- 피자를 사람당 두 조각씩 나눠 먹었어요.
We divided the pizza and ate two slices per person.
Neno kwa neno: Pizza person-per two slices-each divided ate.
- 이 차는 1리터당 15킬로미터를 갈 수 있어요.
This car can go 15 kilometers per liter.
Neno kwa neno: This car 1 liter-per 15 kilometers can go.
Makosa ya kawaida
Kutumia -마다 badala ya -당 kwa bei au viwango.
Maana tofauti이 사과는 한 개마다 1,000원입니다.이 사과는 한 개당 1,000원입니다.Ingawa -마다 inamaanisha 'kila', -당 hutumiwa zaidi na kwa asili zaidi wakati wa kubainisha bei au kiwango kwa kila kitengo. Tumia -당 kwa miktadha kama 'bei kwa bidhaa' au 'mshahara kwa saa'.
Kuambatanisha -당 na vitenzi au vivumishi.
빠르당 100킬로미터로 달려요.시간당 100킬로미터로 달려요.-당 lazima iambatanishwe na nomino inayowakilisha kitengo (mfano: 시간 - saa, 사람 - mtu, 개 - bidhaa). Haiwezi kuambatanishwa na vitenzi au vivumishi.
Miundo inayohusiana
- -마다Kila, Kila Mmoja
-당 na -마다 zote zinaweza kumaanisha 'kwa' au 'kila'. Hata hivyo, -당 ni mahususi zaidi kwa viwango na bei (mfano: 시간당 - kwa saa), wakati -마다 hutumiwa kwa upana zaidi kwa kila tukio (mfano: 날마다 - kila siku).
Kiwango 2 - -짜리Thamani, Gharama
Wakati -당 inaashiria kiwango ('kwa kila bidhaa'), -짜리 inaashiria thamani au bei ya bidhaa moja (mfano: 천 원짜리 지폐 - noti ya 1,000 won). Zote hutumiwa katika miktadha ya pesa na thamani.
Kiwango 3 - -어치Thamani ya, kiasi cha
Zote hutumiwa na pesa/thamani. -당 huweka bei kwa kila kitengo (천 원당 한 개 - bidhaa moja kwa 1,000 won), wakati -어치 inaashiria kiasi unachopata kwa kiasi fulani cha pesa (천 원어치 사과 - tufaha zenye thamani ya 1,000 won).
Kiwango 3 - -쯤Kuhusu, Karibu na
Zote huambatanishwa na nomino zinazohusiana na idadi. -쯤 hutumiwa kukadiria idadi (mfano: 10명쯤 - takriban watu 10), wakati -당 hutumiwa kuweka kiwango kulingana na idadi mahususi (mfano: 1인당 - kwa kila mtu).
Kiwango 2