-단 말
Unamaanisha...? / Nakuambia
-단 말 ni mwisho wa sentensi unaotumika kurudia au kutilia mkazo kilichosemwa hivi punde, mara nyingi ukionyesha mshangao, kukasirika, au kutokuamini. Ni kama kusema, "Unamaanisha...?" au "Unasema kwamba...?"
Jinsi unavyofanya kazi
Muundo wa '-단 말' ni zana nzuri ya kuongeza mkazo wa kihisia kwenye kauli. Ni ufupisho wa muundo kamili wa -다고 하다 (kusema kwamba...) uliounganishwa na -는 na 말 (neno/kauli).
Mnyambuliko:
Mnyambuliko unategemea aina ya neno na wakati.
- Vitendo (Wakati uliopo): Shina la kitenzi + -ㄴ/는단 말
- 가다 → 간단 말 (Unamaanisha unakwenda?)
- 먹다 → 먹는단 말 (Unamaanisha unakula?) - Viumishi: Shina la kivumishi + -단 말
- 예쁘다 → 예쁘단 말 (Unamaanisha ni kizuri?)
- 춥다 → 춥단 말 (Unamaanisha ni baridi?) - Nomino: Nomino + -(이)란 말
- 학생이다 → 학생이란 말 (Unamaanisha wewe ni mwanafunzi?)
- 거짓말이다 → 거짓말이란 말 (Unamaanisha ni uongo?) - Wakati uliopita: Shina la kitenzi/kivumishi + -았/었단 말
- 했다 → 했단 말 (Unamaanisha ulifanya?)
- 좋았다 → 좋았단 말 (Unamaanisha kilikuwa kizuri?)
Matumizi katika Sentensi:
Muundo huu kawaida hufuatiwa na miisho kama -이야?, -이에요?, -입니까? kutengeneza swali la kutokuamini, au -이다 kutoa msisitizo mkali.
- Kuonyesha Kutokuamini: "지금 집에 간단 말이야? 일이 아직 안 끝났는데?" (Unamaanisha unakwenda nyumbani sasa? Kazi bado haijaisha!)
- Kuonyesha Kukasirika: "안 들린단 말이야! 더 크게 말해!" (Nakuambia sisikii! Zungumza kwa sauti kubwa zaidi!)
- Kuthibitisha Taarifa: "이게 전부 공짜란 말이에요?" (Unasema hivi vyote ni vya bure?)
Unatumika zaidi katika Kikorea cha kuzungumza na unaongeza hisia kali kwenye mazungumzo.
Mifano (4)
- 내일 시험이 취소됐단 말이야?
Unasema kwamba mtihani wa kesho umeahirishwa?
Neno kwa neno: Mtihani wa kesho umeahirishwa, unamaanisha?
Mzungumzaji anaonyesha mshangao na anatafuta uthibitisho kuhusu mtihani kuahirishwa.
- 하기 싫단 말이에요! 왜 자꾸 시켜요?
Ninasema sitaki kufanya hivyo! Kwa nini unaendelea kunilazimisha?
Neno kwa neno: Kufanya hakupendwi, ninasema! Kwa nini unaendelea kunifanya nifanye?
Hii inaonyesha kukasirika. Mzungumzaji anasisitiza wazi kutokuwa tayari kufanya kitu.
- 그 사람이 범인이었단 말인가...
Kwa hiyo unamaanisha kusema mtu huyo ndiye aliyekuwa mhalifu...
Neno kwa neno: Mtu huyo ndiye alikuwa mhalifu, unamaanisha...
Hili ni swali la kejeli, mara nyingi humwambia mtu nafsi yake, likionyesha mshtuko au utambuzi.
- 이게 네가 만든 케이크란 말이야? 정말 맛있어 보여!
Unamaanisha hii ndiyo keki uliyotengeneza? Inaonekana tamu sana!
Neno kwa neno: Hii ndiyo keki uliyotengeneza, unamaanisha? Inaonekana tamu sana!
Hapa, '-란 말이야?' inatumika kuonyesha mshangao mzuri na ajabu.
Makosa ya kawaida
Kutumia '-단 말' kwa kauli zisizo na hisia wala upande wowote.
Maana tofauti저는 학생이란 말입니다.저는 학생입니다.'-단 말' ina hisia kali za mshangao, kukasirika, au msisitizo. Kuitumia kwa ukweli wa kawaida kama 'Mimi ni mwanafunzi' inasikika sio ya asili na yenye dramu sana. Njia ya kawaida ya '입니다' ndiyo sahihi kwa kauli ya kawaida.
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -는다고/ㄴ다고/다고Kusema Kwamba, Kudai Kwamba
Huu ni muundo wa nukuu isiyo ya moja kwa moja ambao ndio chimbuko la '-단 말'. '-단 말' ni ufupisho wa '-다고 하는 말'. Kuelewa jinsi ya kunukuu sentensi ni msingi wa kuelewa muundo huu.
Kiwango 3 - -다니Siwezi kuamini, kufikiria kwamba
Miuundo yote miwili inaonyesha mshangao au kutokuamini. '-다니' ni mmenyuko wa taarifa ('Kufikiri kwamba...!'), wakati '-단 말' mara nyingi ni swali la kuthibitisha taarifa hiyo inayoshangaza ('Unasema kwamba...?').
Kiwango 5 - -잖아Unajua, ... sivyo?
Zote mbili zinatumika kwa msisitizo. '-잖아' inatumika kueleza kitu ambacho msikilizaji anapaswa kuwa tayari anakijua ('...unajua'). '-단 말' inatumika kutilia mkazo kitu chenye hisia kali zaidi, kama vile kutokuamini au kukasirika, badala ya uthibitisho wa kawaida.
Kiwango 3 - -거든If, When (Casual)
Inapotumika mwishoni mwa sentensi, '-거든' inatoa sababu au taarifa za msingi kwa sauti ya msisitizo. Hii ni sawa na jinsi '-단 말이다' inavyoweza kutumika kutilia mkazo ukweli kwa nguvu, ingawa '-거든' inafafanua zaidi wakati '-단 말이다' ina hisia zaidi.
Kiwango 3